Yap.Town

se cree

believes

→ se
phrase Common #4,604
believes Depending on context, it can mean that someone believes something or that something is generally believed. With a person as the subject, it can also mean they think of themselves as something.
SP: Nadie se cree esa historia.
EN: Nobody believes that story.

Siempre hay alguno que se cree inmune.

There is always someone who believes himself immune.

Se cree muy listo.

He thinks he's very clever.

Él se cree un héroe.

He thinks he's a hero.

Se cree lo que se ve.

People believe what they see.

"Ese perro se cree mucho porque es amigo del alcalde."

That dog thinks he’s something special because he’s friends with the mayor.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me temo que es más complicado de lo que se cree, doctora.

I'm afraid it's more complicated than you think, doctor.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Él se cree cada palabra que digo.

He believes every word I say.

Pero qué se cree usted?

Who do you think you are?

— Le notti di Cabiria (1957)

Se cree demasiado guapo para hablar conmigo?

Does he think he's too handsome to talk to me?

— Ciudad de Dios (2002)

Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.

An idiot who thinks he's smart is worse than a simple idiot.

A veces, se cree la dueña de casa.

Sometimes, she thinks she owns the place.

— Parásitos (2019)

La gente se cree lo que ve.

People believe what they see.

Al contrario de lo que se cree, no me gusta la sangre.

Contrary to popular belief, I don't like blood.

— Drácula (2025)

Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.

She’s a very innocent girl and believes everything people tell her.

Se cree mejor que ellos?

Does he think he’s better than them?

— Gángster Americano (2007)

Tom siempre se cree mis bromas.

Tom always believes my jokes.

Él se cree las mentiras con facilidad.

He easily believes lies.

Se cree gracioso.

He thinks he's funny.

— Un día de furia (1993)

¿Quién se cree usted que es para gritar a mi conductor?

Who do you think you are, yelling at my driver?

— Un Taxista (2017)

Tom se cree el Mesías.

Tom thinks he’s the Messiah.

Nadie se cree las cifras oficiales.

Nobody believes the official figures.

Se cree Spock.

He thinks he's Spock.

¿Ese ladrón se cree mejor que nuestra familia?

Does that thief think he’s better than our family?

— Río Místico (2003)

El Sr. Koizumi se cree muy muy.

Mr. Koizumi thinks he’s very, very...

¿Usted se cree eso, padre?

Do you really believe that, Father?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Otro huérfano de una cultura en bancarrota que se cree John Wayne?

Another orphan from a bankrupt culture who thinks he’s John Wayne?

— Duro de matar (1988)

No es tan guapa como se cree.

She isn't as pretty as she thinks she is.

Así que se cree un genio que habla con Dios, pues terminé con él.

So he thinks he's a genius who talks to God, well, I'm done with him.

— Такси-блюз (1990)

Se cree muy lista.

She thinks she's very clever.

— La Linterna Roja (1991)

Pero se cree más listo que nadie.

But he thinks he's smarter than anyone else.

— Zárójelentés (2020)

Y si se cree eso, le diré más cosas.

And if you believe that, I'll tell you more.

Ella se cree la gran cosa.

She thinks she's all that.

Él se cree un artista.

He thinks he's an artist.

Se cree la gran cosa.

He thinks he’s a big deal.

Se cree un dios.

He thinks he's a god.

Tom se cree invencible.

Tom thinks he's invincible.

Ella aún se cree una criada coreana.

She still thinks she's a Korean maid.

— La doncella (2016)

Nadie se cree lo que digo.

Nobody believes what I say.

Se cree alguien, ¿verdad?

They think they’re something, don’t they?

— Chicago (2002)

¿Qué se cree, que no me doy cuenta?

Who does he think he’s fooling? Don’t I notice?

— Los lunes al sol (2002)