be, stay
Estate listo para cualquier cosa.
Be ready for anything.
Ahora estate tranquilo.
Now relax.
— Horas de terror (1997)
Estate tranquila.
Stay calm.
— Dolor y gloria (2019)
Cuando la cante, estate preparado.
When she sings it, be prepared.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Estate en guardia.
Be on your guard.
— Haz lo correcto (1989)
Sí hombre, estate tranquila.
Yeah, sure, don’t worry.
— Volver (2006)
Estate callado o despertarás al bebé.
Be quiet or you'll wake the baby.
Estate quieta y no toques nada.
Stay still and don't touch anything.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No, estate tranquilo.
No, don't worry.
— Zeta (2026)
Estate muy atenta.
Stay very alert.
— Jaula (2022)
Estate tranquilo.
— Legado en los huesos (2019)
Estate lejos de mí.
Stay away from me.
Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.
You have to live a long time, be sure of that.
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
Be quiet, or say something worthwhile for me to hear.
Estate quieta.
Stay still.
Ya sabes Bagonghi, ¡estate alerta!
You know, Bagonghi, stay alert!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Estate muy tranquilo y muy quieto.
Be very calm and very still.
Estate.
Be there.
— Noche de fuego (2021)
¡Y estate callada!
And keep quiet!
— La strada (1954)
Estate alerta, ¿sí?
Stay alert, okay?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Estate lista para la puerta trasera.
Get ready for the back door.
— El botín (2026)
Por favor, estate en casa a las tres.
Please be home at three.
Estate conmigo.
Stay with me.
— La Bruja (2016)
No me cuelgues, estate conmigo, pero ¡corre!
Don't hang up on me, stay with me, but hurry!
¡Vamos, estate listo!
Come on, be ready!
— Mommy (2014)
Estate preparado.
Be prepared.
¡Ya estate en paz!
Just leave me alone already!
— Roma (2018)
Estate atenta.
Be careful.