no vas a

No vas a llamar a nadie.

You're not going to call anyone.

— Durante la tormenta (2018)

No vas a regresar.

You’re not coming back.

— Pedro Páramo (2024)

No vas a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Relatos salvajes (2014)

No vas a hacer esto sin mí.

You're not going to do this without me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y, cuando entré, no vas a creer, pero vi mi cama.

And when I walked in, you won't believe it, but I saw my bed.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si lo haces a tu manera, no vas a llegar.

If you do it your way, you won't get anywhere.

— Argentina 1985 (2022)

No vas a recibir nada.

You're not going to receive anything.

— Marty Supremo (2025)

No vas a creer quién vino hoy.

You won’t believe who came today.

¿Entonces no vas a vender?

So you're not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

No vas a tomarte las pastillas?

Aren't you going to take the pills?

— Psicosis (1960)

¡Ahora no vas a dormirte!

You're not going to fall asleep now!

— Horas de terror (1997)

Por una canción no vas a convertirte en el Rey de Inglaterra.

You're not going to become the King of England because of a song.

— El Submarino (1981)

No vas a ir a ninguna parte.

You're not going anywhere.

— El tiempo contigo (2019)

Le toca a Nam-joo, ¿no vas a verlo?

It's Nam-joo's turn, aren't you going to watch it?

— El Huésped (2006)

No vas a convencerme, Chris.

You're not going to convince me, Chris.

— Sin piedad (2026)

Lo único que me molesta de este lugar es que no vas a quitar ese retrato.

The only thing that bothers me about this place is that you're not going to remove that portrait.

— Porco Rosso (1992)

No vas a dispararme.

You’re not going to shoot me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hermano, más barato no vas a conseguir.

Bro, you won’t find it any cheaper.

— Ya no estoy aquí (2019)

No vas a hacerlo otra vez, ¿no?

You're not going to do it again, are you?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Va a ser una noche que no vas a olvidar.

It's going to be a night you won't forget.

— Pecadores (2025)

Esta vez no vas a eludir tu castigo.

This time, you won't evade your punishment.

No vas a llegar.

You're not going to arrive.

— La vida de los otros (2006)

Si no estudias, no vas a aprobar el examen.

If you don't study, you won't pass the exam.

No vas a salir de aquí.

You're not getting out of here.

— Un buen ladrón (2025)

No vas a dejar que me case, déjame disfrutar estos brazaletes al menos.

You're not going to let me get married, so at least let me enjoy these bracelets.

— पीकू (2015)

Tú no vas a jugar en el campeonato.

You're not going to play in the championship.

— Marty Supremo (2025)

Así que ya no vas a huir.

So you're not going to run away anymore.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!

Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!

— El viento que acaricia el prado (2006)

No vas a abrirlo ahora.

You're not going to open it now.

— Aún estoy aquí (2024)

No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.

You won't get a penny unless I see my dog.

— Marty Supremo (2025)

No vas a cruzar el río de noche con los animales que te comen crudo.

You're not going to cross the river at night with the animals that eat you alive.

— Diarios de motocicleta (2004)

No vas a hacer eso, Frank.

You’re not going to do that, Frank.

— Gángster Americano (2007)

No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.

No matter how qualified you are, you’re not going to get a promotion.

No vas a ir a ningún sitio.

You're not going anywhere.

No vas a creer lo que encontré.

You’re not going to believe what I found.

No vas a hacerlo, espero.

You’re not going to do it, I hope.

No vas a llorar, ¿verdad?

You're not going to cry, are you?

No vas a parar nunca, ¿verdad?

You're never going to stop, are you?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No vas a comprar mi casa.

You're not going to buy my house.

— La única opción (2025)

¿Ya no vas a regresar?

Aren’t you coming back anymore?

— Nazarín (1959)

No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.

You are not leaving this room without my permission.

No vas a dejarla escapar, ¿no?

You're not going to let her get away, are you?

— Dil Se.. (1998)

No vas a hacerle daño.

You’re not going to hurt him.

— Sueño de fuga (1994)

Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.

I'm going to teach you a lesson you won't forget.

No vas a ayudarme con nada.

You're not going to help me with anything.

— Un buen ladrón (2025)

No vas a recuperar tus cosas.

You're not going to get your things back.

— Marty Supremo (2025)

No vas a darnos órdenes.

You're not going to give us orders.

— El salario del miedo (1953)

Si no la tomas, no vas a sanar.

If you don't take it, you won't heal.

— Pinocho (2019)

No vas a hacer eso.

You're not going to do that.

— Marty Supremo (2025)

Lo sé, tú no vas a ser feliz sin mí.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

No vas a ir al funeral.

You are not going to the funeral.

— Una mujer fantástica (2017)

Pero no vas a cuidar de él.

But you're not going to take care of him.

— Aún estoy aquí (2024)

No vas a creer lo que pasó hoy.

You won't believe what happened today.

No vas a huir del fracaso.

You won’t run away from failure.