is left, remains, is missing, is lacking, lack
One spoon is missing.
It seems like something is missing.
Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.
Let's look in his/her closet to see what's missing.
— Las diabólicas (1955)
Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
He often misses classes on Mondays and Saturdays.
Aún falta mucho hasta que salga.
It will still be a long time until it comes out.
— Carandiru (2003)
Si no me quieres, ni falta que me haces.
If you don't love me, I don't need you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
One fork is missing.
En el pueblo hay leña, pero falta organización.
There is firewood in the village, but there is a lack of organization.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Falta poco para que llegue la primavera.
Spring is just around the corner.
¿Cuánto falta para que salga nuestro avión?
How long until our plane takes off?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Falta Tom.
Tom is missing.
Sometimes he misses school.
El as de picas falta en esta baraja de cartas.
The ace of spades is missing from this deck of cards.
All that's left is for you to sign here.
Necesito que alguien vaya a la tienda a comprar lo que falta para la receta de la cena.
I need someone to go to the store to buy what's missing for the dinner recipe.
Falta una hora para abrir y no hay nadie.
It opens in an hour, and there’s no one here.
— El hijo de la novia (2001)
Sólo falta descubrir cómo hacerlo.
All that remains is to figure out how to do it.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.
If it were still intact, but the top part is missing.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Falta el último volumen de esta colección.
The last volume of this collection is missing.
Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
I have the feeling that something is missing in my life.
A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.
Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.
— Duro de matar (1988)
Verá, cuando falta una pieza, el rompecabezas no está acabado.
You see, when a piece is missing, the puzzle is not finished.
— Psicosis (1960)
I still don't know what's missing.
Falta poco para terminar las obras de construcción.
The construction work is almost finished.
Y esto no está acabado, falta algo.
And this isn't finished, something is missing.
— Psicosis (1960)
Y el último de nuestro dinero también falta.
And the last of our money is missing, too.
— Súper 30 (2019)
How much longer until a stop?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Éstas son sus citas y falta corregir estos trabajos.
These are their quotes and these works need to be corrected.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Disculpe, ¿cuánto falta para Roma?
Excuse me, how much further is it to Rome?
— Fue la mano de Dios (2021)
Falta Tomás.
Tomás is missing.
El coche estará reparado para el viernes si consiguen la pieza que falta.
The car will be repaired by Friday if they can get the missing part.
¿Y de dónde va a salir lo que falta?
And where is the rest supposed to come from?
— Nueve reinas (2000)
Sólo falta un experto en galimatías.
All that's missing is an expert in gibberish.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom falta con frecuencia.
Tom is frequently absent.
Cuando falta el talento, uno se preocupa sobre las condiciones.
When talent is lacking, one worries about the conditions.
— Астенический синдром (1989)
Aún falta tiempo para mi vuelo.
There’s still plenty of time before my flight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Cuánto falta hasta encontrarnos con Spiller?
How much longer until we meet up with Spiller?
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
¿Dónde está el dólar que falta?
Where’s the missing dollar?
Obviously, there isn't enough space.
Bueno, aún falta ver dónde se quedará.
Well, we still have to see where he’ll stay.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Le falta experiencia, no?
He lacks experience, doesn't he?
Perhaps someone is missing.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.
I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.
Capitán Sharp, hemos localizado a la Tropa que falta.
Captain Sharp, we have located the missing troop.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
He/She often skips school.
Bueno, qué falta alguno porque ya nos vamos.
Well, is anyone missing? We’re about to leave.
— Nosotros los pobres (1948)
Solo falta una semana para las vacaciones de verano.
There's only one week left until summer vacation.
Falta poco para la cena, voy a cambiarme.
Dinner's almost here, I'm going to get changed.
— Suspiria: Alarido (1977)
Are we missing anything else?
En la cocina falta un lavavajillas.
There is no dishwasher in the kitchen.
Vamos a comprar lo que falta para la cena.
Let's buy what we need for dinner.
Solo falta que Sánchez presente los papeles.
All that’s left is for Sánchez to submit the paperwork.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Ni falta que hacen aquí por favor.
They aren't even needed here, for heaven's sake.
— Los lunes al sol (2002)
Aún falta un mes para mi cumpleaños.
My birthday is still a month away.
La estupidez es una falta de inteligencia.
Stupidity is a lack of intelligence.
No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.
I didn't notice my wallet was missing until I got home.
Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?
Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?
— Broker (2022)
No hizo falta, señor Visitador.
It wasn't necessary, Mr. Inspector.
A ver, no pasa nada, tampoco haces tanta falta.
Look, it’s fine—you’re not that indispensable, anyway.
— 7 años (2016)
A horrible foul by Pierre.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Todo es desconfianza, prisas, falta de tiempo para pensar.
Everything is distrust, haste, and a lack of time to think.
— El espejo (1975)
El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
The accident happened because of my lack of care.
¿Tampoco ella se dio cuenta de la primera falta?
She didn't notice the first mistake either?
— Hable con ella (2002)
Una palabra más y es falta técnica.
One more word and it's a technical foul.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
El optimismo es falta de información.
Optimism is a lack of information.
Hizo falta un milagro para levantarme el ánimo.
It took a miracle to lift my spirits.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Me encanta tu falta de timidez.
I love your lack of shyness.
Necesitaré otras cosas, cuando hagan falta.
I will need other things, when they are needed.
They have committed a foul against him.
Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.
It took a lot of concrete blocks to build that bridge.
Murió por una monstruosa falta de empatía.
He died from a monstrous lack of empathy.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Soy la falta total de sorpresas de Jack.
I am the complete absence of Jack's surprises.
— El Club de la Pelea (1999)
Ven más a menudo, sabes cómo le haces falta.
Come more often, you know how much he misses you.
— El espejo (1975)
Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.
By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.
— Sin Amor (2017)
Habían previsto cuánta más cola para madera les haría falta.
They had estimated how much more wood glue they would need.
I've missed you.
Hizo falta un pequeño accidente para que ocurriera.
It took a minor accident for this to happen.
Como rey, no permitiré por ningún motivo que esta falta quede impune.
As king, I will not allow this offense to go unpunished under any circumstances.
— El niño y la garza (2023)
En esta posición, la rodilla y la patada en la cara son una falta.
In this position, the knee and the kick to the face are a foul.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¡Pero ahora acabas de cometer falta de apoyo con él!
But you’ve just committed a support foul against him!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Fui quien dio la cara cuando cometiste una falta.
I was the one who took the blame when you committed a foul.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Que falta cooperación con nuestros aliados.
There is a lack of cooperation with our allies.
— Oppenheimer (2023)
¿De dónde sacan esa falta de disciplina?
Where do they get that lack of discipline from?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.
I put myself first, and I reject your lack of originality.
— Una batalla tras otra (2025)
Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.
It took something like this for us to become friends again.
— Río Místico (2003)
Después de tomar todas esas precauciones, no hizo falta ninguna.
After taking all those precautions, none of them were necessary.