to come to
¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
Don't you have anything better to do than come here and complain?
En las noches me gusta venir a este parque.
I like to come to this park at night.
Perdón por venir a este mundo.
Sorry for coming into this world.
Ya entiendo por qué Howl no quería venir a verla.
Now I understand why Howl didn't want to come see her.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Creo que deberías venir a verlo.
I think you should come and see it.
Bueno, mira, no venir a Japón no es una opción.
Well, look, not coming to Japan is not an option.
— Marty Supremo (2025)
Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
Customers stopped coming to our store.
Siempre había querido venir a una exhibición de orquídeas.
I had always wanted to come to an orchid exhibition.
Si puedes y si quieres venir a jugar con Chele y Marcos.
If you can and want to come play with Chele and Marcos.
— Voces Inocentes (2005)
Númerobis ha hecho venir a tres.
Númerobis has brought three.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Esto es por haberme hecho venir a Marte.
This is for making me come to Mars.
¿Por qué iba a venir a mi puesto si sólo tenía nueve rublos?
Why would he come to my stall if he only had nine rubles?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¿Por qué crees que la gente quiere venir a este país?
Why do you think people want to come to this country?
Lo siento por venir a esta tierra.
I'm sorry for coming to this land.
¿Entonces ella podrá venir a buscarlos y también a las motocicletas?
So will she be able to come and pick them up, and the motorcycles too?
— Akira (1988)
Espero que pueda venir a recogerme.
I hope you can come and pick me up.
— El imperio de las sombras (2016)
Le pedí si podía venir a aclarar este asunto y, muy amablemente, ha accedido.
I asked him if he could come and clear this matter up, and he very kindly agreed.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Quiere venir a tomar un trago con nosotros?
Would you like to come have a drink with us?
— Toni Erdmann (2016)
Hágame la caridad de venir a consolarla.
Please do me the kindness of coming to comfort her.
— Nazarín (1959)
¿Puedo venir a trabajar contigo mañana?
Can I come to work with you tomorrow?
— Atrápame si puedes (2002)
Nadie más se atreve a venir a la cueva del ogro.
No one else dares to come to the ogre's cave.
— También la lluvia (2011)
Si estás libre, ¿quieres venir a tomar una copa?
If you're free, do you want to come for a drink?
— Vida solo hay una (2011)
Capitán, el fin de semana tengo que venir a Tijuana.
Captain, I have to come to Tijuana this weekend.
— Familia (2023)
No me diga que usted quiso venir a este lugar miserable.
Don't tell me you wanted to come to this miserable place.
— Los chicos del coro (2004)
Tenía muchas ganas de venir a la boda.
I was really looking forward to coming to the wedding.
— गल्ली बॉय (2019)
Pensaba venir a vivir aquí contigo.
I was thinking of coming to live here with you.
— Se levanta el viento (2013)
El año pasado me decidí a venir a Japón.
Last year I decided to come to Japan.
Pero ni siquiera pudo venir a morir aquí.
But he couldn’t even come here to die.
— Pedro Páramo (2024)
Y si te duermes en la nieve, no sientes venir a la muerte.
And if you fall asleep in the snow, you don't feel death coming.
— Paris, je t'aime (2006)
No sabía que pensabas venir a Boston unos días.
I didn't know you were planning to come to Boston for a few days.
¿Seguro que no quieres venir a Roccaraso?
Are you sure you don’t want to come to Roccaraso?
— Fue la mano de Dios (2021)
Parece que él ha decidido venir a ganar hoy.
It seems he has decided to come and win today.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Y podrás venir a vivir conmigo en París.
And you can come live with me in Paris.
— Jojo Rabbit (2019)
Hablando de mi hija, doctor, ¿no deberías venir a visitarla todos los días?
Speaking of my daughter, doctor, shouldn’t you come and visit her every day?
— Como agua para chocolate (1992)
¿Vas a venir a Moscú en algún momento?
Are you going to come to Moscow at some point?
— Sin Amor (2017)
Él solía venir a la granja, a pintar.
He used to come to the farm to paint.
— El hombre de la tierra (2007)
Los de El Naranjo ya nos dijeron que nos van a venir a ayudar.
The people from El Naranjo have already told us they’re coming to help us.
— Noche de fuego (2021)
Tom le pidió a Mary venir a Boston.
Tom asked Mary to come to Boston.
Él tenía previsto venir a recogerme.
He was scheduled to come and pick me up.
— El agente secreto (2025)
Él pensó que venir a Norms era buena idea.
He thought coming to Norms was a good idea.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?
When you're outside, will I have to come and feed an imaginary cat?
— Burning (2018)
¿Cuál es tu motivo detrás de venir a Pakistán?
What's your reason for coming to Pakistan?
— बजरंगी भाईजान (2015)
¿Te gustaría venir a comer a nuestra casa?
Would you like to come over to our place for lunch?
Tengo buenos amigos que podrían venir a hacerle compañía.
I have good friends who could come and keep you company.
Dijiste que querías venir a mirar.
You said you wanted to come take a look.
Cómo se les ocurre venir a armar este escándalo.
How could they come here and cause this scandal?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Pensé en venir a ayudarte en mi tiempo libre.
I thought I'd come and help you in my free time.
— El castillo en el cielo (1986)
Soborno a un guardia, te deja venir a mi celda y me la chupas.
I bribe a guard, he lets you come to my cell, and you suck me off.
— Un profeta (2009)
You have to come see this.
Es muy amable de tu parte venir a despedirte.
It’s very kind of you to come and say goodbye.
I just wanted to stop by and say hi.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Alguien iba a venir a ayudarme más temprano, pero se retrasó.
Someone was supposed to come and help me earlier, but they were delayed.
— Burning (2018)
Y él tuvo un solo motivo para venir a Pakistán.
And he had only one reason for coming to Pakistan.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Para venir a darme la noticia no hace falta hacer disparates.
You don’t have to do anything crazy just to come and tell me the news.
— Nazarín (1959)
Me rompiste las pelotas durante un mes entero para venir a luchar.
You busted my balls for a whole month to come and fight.
— Tropa de Élite 2 (2010)
I didn't see her coming.
Do you want to come to a party?
¿Pero no pudieron venir a decirme hola primero?
But couldn't they have come over to say hi to me first?
— Dos Hermanas (2003)
¿Me has perseguido toda tu vida, para venir a fallar ahora?
Have you chased me your whole life just to fail now?
— La Princesa Prometida (1987)
¿Alguien quiere venir a darse una vuelta?
Does anyone want to come for a walk?