Yap.Town

tú métete

get in, go in, put yourself in

→ meter
méte to get involved in, to meddle in + te reflexive pronoun
verb · 2nd-person singular informal Common #9,347
get in, go in, put yourself in Informal command addressed to one person.
SP: Métete en la casa; está lloviendo.
EN: Get inside the house; it’s raining.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —
metermetermemetersemeterlometerlemetiéndose
Imperative
SingularPlural
First — metamos
Second métete métanse
Third meta metan

Si quieres, métete en la cama, que está caliente.

If you want, get into bed; it's warm.

— Die Blechtrommel (1979)

Métete ahí.

Get in there.

Métete dentro.

Get inside.

Métete en la cama, rápido.

Get into bed, quickly.

— Voces Inocentes (2005)

Sal de tu mente y métete en tu cuerpo.

Get out of your mind and into your body.

Métete y rueda.

Get in and roll.

— Una batalla tras otra (2025)

Métete a ver cómo está el fondo.

Go check how the background looks.

— El salario del miedo (1953)

Métete con alguien de tu tamaño.

Pick on someone your own size.

Métete en ese camión y maneja.

Get in that truck and drive.

Métete la camisa.

Tuck in your shirt.

— Madre (2009)

A ver si ya rompes tu mala racha, métete, cabrón.

Let’s see if you can finally break your losing streak. Get in there, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Métete allí.

Get in there.

Métete en el maldito auto.

Get in the damn car.

— Una batalla tras otra (2025)

Métete esa medicina.

Take that medicine.

Métete al agua, Leonardo.

Get in the water, Leonardo.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Métete el gorro por el culo.

Shove the hat up your ass.

— Tren bala (2022)

Métete en la cama.

Get into bed.

Métete, Ana.

Get in, Ana.

— Noche de fuego (2021)

Métete acá dentro y ya.

Just get in here.

Ahora, métete el dedo en la nariz.

Now, put your finger in your nose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Métete con coche y todo.

Drive in with the car and everything.

— La dolce vita (1960)

Métete en la cabeza que me voy.

Get it through your head that I'm leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

Métete si quieres.

Go in if you want.

— Brigadas rojas (2008)

Métete aquí un momento, en el baño.

Come in here for a moment, into the bathroom.

— Le notti di Cabiria (1957)

Métete en esa.

Get involved in that.

— Adiós, muchachos (1987)

Cariño, métete en la ducha.

Honey, get in the shower.

— Río Místico (2003)

Métete eso en la cabeza.

Get that into your head.

Métete al auto.

Get in the car.

— The Chaser (2008)

Métete en el auto.

Get in the car.

Métete en tu puta vida.

Mind your own fucking business.

— Jaula (2022)

Ahora métete en el tubo y sal.

Now get in the tube and get out.

No hay paso, por este lado, métete.

You can’t get through this way—come in.

— También la lluvia (2011)

Si no puedes evitarlo, métete en ello.

If you can’t avoid it, dive in.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Métete adentro.

Get inside.

— Hellfire (2026)

Borras, métete.

Borras, get in.

— Roma (2018)

Métete debajo de la cama.

Get under the bed.

Métete en la cama, Llanero Solitario.

Get into bed, Lone Ranger.

— Running on Empty (1988)

Métete un palo por el culo.

Stick a stick up your ass.

Mejor métete en la red.

You'd better get online.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Métete aquí.

Get in here.

— Pedro Páramo (2024)

Métete en ese camión y conduce.

Get in that truck and drive.

Métete esto en la boca, Hideko.

Put this in your mouth, Hideko.

— La doncella (2016)

Métete al baño.

Go into the bathroom.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Métete en el coche.

Get in the car.

— Memorias de un Asesino (2003)

Métete en un convento.

Go into a convent.

— Hamnet (2025)