la pareja

Sí, somos pareja.

Yes, we're a couple.

— Una mujer fantástica (2017)

Estoy totalmente encantada con su pareja.

I am absolutely delighted with your partner.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Tienes pareja?

Are you seeing anyone?

— Hable con ella (2002)

¿Qué pareja, doña Olga?

What couple, Mrs. Olga?

— Tropa de Élite 2 (2010)

La vida en pareja es difícil.

Life as a couple is difficult.

— La vida de Adèle (2013)

Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating at good restaurants.

La vieja pareja dio a su hijo por perdido.

The elderly couple gave their son up for lost.

¿Son pareja?

Are they a couple?

— Una mujer fantástica (2017)

Y qué pareja.

And what a couple!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.

That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.

Fue mi pareja hasta hace una semana.

They were my partner until a week ago.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Por la feliz pareja!

To the happy couple!

— Como agua para chocolate (1992)

Son como cualquier pareja de su edad.

They are like any couple their age.

Porque esperas que siga tu ejemplo, esa es tu noción de pareja.

Because you expect her to follow your example, that's your notion of a partner.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Ha encontrado alguien a su pareja?

Has anyone found their partner?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Son una linda pareja.

They are a lovely couple.

Tom levantó la copa y dijo,"¡Por la feliz pareja!"

Tom raised his glass and said, “To the happy couple!”

Ya tienen a tu pareja.

They already have your partner.

— Zootopia 2 (2025)

¿Quién es tu pareja de baile?

Who’s your dance partner?

Bueno, si buscamos más, podremos conseguir una mejor pareja.

Well, if we look further, we'll be able to find a better partner.

— Broker (2022)

La típica pareja de profesores.

The typical teacher couple.

— La ola (2008)

Te he encontrado una buena pareja.

I've found you a good match.

— Acantilado Rojo (2008)

En el bosque vivía una vieja pareja.

An old couple lived in the forest.

Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.

I always thought Tom and Mary made a good couple.

Dicen que no hay que regalar zapatos a tu pareja.

They say you shouldn't give shoes to your partner as a gift.

— La única opción (2025)

Ojalá el amor de esta pareja sea eterno.

I hope this couple's love is eternal.

— Amarcord (1973)

¡Mira nada más la joven pareja!

Just look at the young couple!

— Nuevo Orden (2020)

Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.

Normally, it’s not acceptable to cheat on your partner.

Necesito a mi pareja.

I need my partner.

— Sin piedad (2026)

¡Tú y yo estábamos destinados a ser pareja!

You and I were meant to be together!

— La única opción (2025)

Hacían buena pareja.

They made a good couple.

Creo que serían una gran pareja para una cita doble.

I think they would make a great couple for a double date.

— Eternidad (2025)

¿Estás saliendo con alguien o sigues sin pareja?

Are you dating anyone or are you still single?

Peter y Eve hacen una linda pareja.

Peter and Eve make a cute couple.

¡Aquí está mi pareja!

Here’s my partner!

— Picnic (1955)

Su pareja lo hizo.

His partner did it.

— Zootopia 2 (2025)

Debo decirles que hacen una gran pareja.

I must say, they make a great couple.

— Tu nombre (2016)

También son pareja en la vida real.

They're also a couple in real life.

Mi padre y mi madre son una hermosa pareja.

My father and mother are a beautiful couple.

Y la muerte de tu pareja lo cambiaría todo.

And the death of your partner would change everything.

— Sin piedad (2026)

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Séverine sabe que soy su pareja?

Does Séverine know that I’m her partner?

— La Nuit américaine (1973)

Sólo otra pareja.

Just one more couple.

— Summertime (1955)

Éramos pareja.

We were a couple.

— Una mujer fantástica (2017)

Debes tener paciencia con mi pareja.

You need to be patient with my partner.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Cada oveja con su pareja.

Each sheep with its partner.

Hacemos una gran pareja.

We make a great couple.

Ellos son pareja, ¿verdad?

They're a couple, aren't they?

— Legado en los huesos (2019)

Toda pareja es un milagro.

Every couple is a miracle.

— Familia (2023)

Dices eso porque todavía no tienes pareja.

You say that because you don't have a partner yet.

Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.

This couple was made for each other.

De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.

In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.

— La grande bellezza (2013)

¿Qué dice tu pareja de zorro?

What does your fox partner say?

— Zootopia 2 (2025)

Eres una buena pareja para ese sucio americano.

You're a good match for that dirty American.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hacen una linda pareja.

They make a cute couple.

¿Y tu marido, estás en pareja?

And your husband—are you in a relationship?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mi pareja viajó a un pequeño pueblo la semana pasada.

My partner traveled to a small town last week.

¿Tienes pareja ahora?

Are you seeing anyone right now?

— Dolor y gloria (2019)

Linda pareja.

Beautiful couple.

— Laurence Anyways (2012)

Soy su pareja de tenis.

I'm their tennis partner.

— Toni Erdmann (2016)

Hacen muy buena pareja.

They make a great couple.

— Dil Se.. (1998)

¿Y se volvió a poner en pareja tu papá?

And did your dad get into another relationship?

— Crímenes de familia (2020)

Juno, voy a ir contigo a conocer a esa pareja adoptiva.

Juno, I'm going with you to meet that adoptive couple.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿La muerte de tu ex pareja?

Your ex-partner’s death?

— Sin piedad (2026)

¿Quién es esa pareja?

Who are that couple?

— El último emperador (1987)

Si le disparan a su pareja, qué hará.

If your partner is shot, what will you do?

— Tropa de Élite (2007)

Todo el mundo cree que somos pareja.

Everyone thinks we're a couple.

Creo que ellos harían una bonita pareja.

I think they would make a nice couple.

Me quedé sin pareja de baile.

I was left without a dance partner.

— Diarios de motocicleta (2004)

No somos pareja.

We're not a couple.

Aquí está tu pareja, Millie.

Here's your partner, Millie.

— Picnic (1955)

¿Con tu pareja Syed?

With your partner, Syed?

— पीकू (2015)

¿Tiene pareja?

Are you seeing anyone?

— Oh Boy (2012)

Disculpe, pero los conflictos de esta pareja importan aquí.

Excuse me, but this couple's conflicts matter here.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Qué buena pareja!

What a lovely couple!

— Ne le dis à personne (2006)

¿La pareja perfecta?

The perfect couple?

— Running on Empty (1988)