ellos llegan

En esta sala las reliquias antiguas llegan a su lugar de descanso final.

In this room, ancient relics reach their final resting place.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Todavía me llegan las palabras de Po-Wing, pero esta vez no se lo permitiré.

Po-Wing's words still reach me, but this time I won't allow it.

— Happy together (1997)

¿No se supone que llegan mañana?

Aren’t they supposed to arrive tomorrow?

— Teléfono negro 2 (2025)

Sí, pero aún no llegan las partes.

Yes, but the parts still haven't arrived.

— Tropa de Élite (2007)

Rápido, llegan los señores.

Quickly, the gentlemen are arriving.

— El Gatopardo (1963)

Cuando llegan los vilanos, los fríos quedan olvidados.

When the thistles arrive, the cold ones are forgotten.

— Amarcord (1973)

Aquí llegan.

Here they come.

Llegan bolsas de dinero.

Bags of money arrive.

— Buenos Muchachos (1990)

Cada año llegan tifones a Japón.

Typhoons hit Japan every year.

En los labios de todos algunas palabras llegan y se detienen.

On everyone's lips, certain words arrive and come to a halt.

— Devdas (2002)

Los nazis llegan en tanques y ocupan un país neutral.

The Nazis roll in with tanks and occupy a neutral country.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Es maravilloso cuando mis padres llegan a casa.

It's wonderful when my parents come home.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No sé cómo los empleados de Milena llegan a estas medidas.

I don’t know how Milena’s employees arrive at these measurements.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

Sólo llegan una hora tarde.

They are only an hour late.

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

Si llegan a saber la verdad sobre mí, los castigarán a todos por darme refugio.

If they find out the truth about me, they’ll punish everyone for giving me shelter.

— RRR (2022)

En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.

In the countryside, buses commonly do not arrive on time.

¡Ahí llegan las nuevas chicas!

Here come the new girls!

— Amarcord (1973)

Pocas personas llegan a vivir más de cien años.

Few people live to be over one hundred years old.

Estas llegan a nosotros en vivo.

These come to us live.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Los de explosivos nunca llegan a tiempo.

The explosives people never arrive on time.

Nunca llegan a tiempo.

They never arrive on time.

— Scream 7 (2026)

Las noticias llegan al pueblo al amanecer.

The news reaches the village at dawn.

— El acorazado Potemkin (1925)

Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.

However, upon returning home, they both reach an understanding.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Llegan justo a tiempo.

They arrive just in time.

Hasta por aquí llegan con sus malditos ferrocarriles.

Their damn railroads reach as far as here.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Cuál es el sentido de tal método, aun si llegan primero?

What’s the point of such a method, even if they arrive first?

— 3 Idiotas (2009)

Los productos llegan de vuelta por el canal.

The products come back through the channel.

Doctor, ¿estos señores llegan y creen que pueden proceder como les parece?

Doctor, do these gentlemen just show up and think they can do whatever they want?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Aquí llegan!

Here they come!

— Los Siete Samuráis (1954)

Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.

Every day we receive many emails that require our attention.

Que llegan cada vez más inmigrantes.

That more and more immigrants are arriving.

— Ha vuelto (2015)

Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

La mitad de las madres que llegan dicen eso.

Half of the mothers who arrive say that.

Ahí llegan.

Here they come.

— Un profeta (2009)

Si llegan al árbol de las almas todo terminó.

If they reach the tree of souls, it's all over.

— Avatar (2009)

No, no llegan a un nervio.

No, they don’t reach a nerve.

— Mother Night (1996)

Simón, date prisa que ya llegan los primeros niños.

Simon, hurry up, the first children are arriving.

— El orfanato (2007)

Los trenes nunca llegan a tiempo.

The trains are never on time.

— Estallido mortal (1981)

Los dueños enviaron un telegrama, llegan pasado mañana.

The owners sent a telegram; they'll arrive the day after tomorrow.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Llegan justo.

They arrive just in time.

— Mi pobre angelito (1990)

Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.

If for some reason they arrive early, please tell them to wait.

¿Y si no llegan a tiempo?

What if they don't make it in time?

— El engaño (2026)

A veces las patrullas llegan hasta aquí.

Sometimes patrols come this far.

Cuando llegan los policías, los perros desaparecen.

When the police arrive, the dogs disappear.

— गल्ली बॉय (2019)

Mis vacaciones llegan a su fin.

My vacation is coming to an end.

— स्वदेस (2004)

Aquí llegan las provisiones del año que viene.

Here come next year's supplies.

Llegan a ser muy fuertes cubren todo el planeta.

They become very strong and cover the entire planet.

Veremos hasta dónde llegan las cosas.

We'll see how far things go.

— Aquarius (2016)

Y después llegan otros amores.

And then other loves come along.

— Cinema Paradiso (1988)