will return, will come back, will become
Y te volverás más fiero que el infierno.
And you will become fiercer than hell.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Y cuándo volverás?
And when will you come back?
— Le notti di Cabiria (1957)
Volverás, seguro que volverás.
You'll come back; you're sure to come back.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
¿Cuándo volverás?
When will you be back?
— Escondido (2005)
Volverás antes, ¿correcto?
You'll be back soon, right?
— Paris, je t'aime (2006)
No volverás nunca.
You’ll never come back.
— Pedro Páramo (2024)
Prométeme que volverás.
Promise me you'll come back.
— El Paciente Inglés (1996)
Volverás, ¿verdad, ladrón?
You'll be back, won't you, thief?
— Aún estoy aquí (2024)
Y minutos después, te volverás uno de ellos.
And minutes later, you'll become one of them.
Te volverás loco.
You'll go crazy.
— Ne le dis à personne (2006)
Volverás hecho polvo.
You'll come back exhausted.
— Realmente amor (2003)
Con este amuleto volverás sana y salva.
With this amulet you will return safe and sound.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿A qué hora volverás?
What time will you be back?
¡Te volverás ciego si no lo haces!
You'll go blind if you don't do it!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Y cuándo volverás?
— La strada (1954)
Algún día volverás aquí, cariño.
Someday you'll come back here, darling.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Y al polvo volverás.
And to dust you shall return.
— Los muertos no mueren (2019)
Volverás pronto.
You'll be back soon.
Nunca volverás después de tu descanso para almorzar.
You'll never come back after your lunch break.
— Marty Supremo (2025)
Yo pensé, que ya no volverás más.
I thought you wouldn't come back anymore.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Cuándo volverás, mi amor?
When will you be back, my love?
— Dil Se.. (1998)
¡A donde volverás es a la cárcel!
You’re going right back to jail!
— Stalker (1979)
¿Cómo volverás?
How will you get back?
Volverás al Libertine?
Will you go back to the Libertine?
— El sobreviviente (2025)
Sí, volverás mañana por la tarde.
Yes, you'll be back tomorrow afternoon.
— स्वदेस (2004)
Algún día volverás?
Will you come back someday?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)