Yap.Town

a las

to the

→ a
phrase Common #5,215
to the Before a feminine plural noun, it can indicate direction. Before a person or group of people as a direct object, the a is the personal a and is not translated into English.
SP: Saludé a las vecinas al salir.
EN: I greeted the neighbors on my way out.

Tuvimos que recurrir a las correas después del ataque.

We had to resort to using the straps after the attack.

— El guardián invisible (2017)

Respeto mucho a las maestras.

I have a lot of respect for teachers.

— Picnic (1955)

Decimos a las vecinas que nos ayuden.

We ask the neighbors to help us.

— Volver (2006)

Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.

This shows that they have paid attention to customer needs.

Pero a las tres semanas, mi hermano falleció.

But three weeks later, my brother passed away.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

En Italia, habrías apoyado a las Brigadas Rojas, genial.

In Italy, you would have supported the Red Brigades, great.

— Les invasions barbares (2003)

Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.

Many people can neither understand other people nor want to.

Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?

My God, are you clinging to your mom's skirts?

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Todos a las cavernas!

Everyone to the caves!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Para que pudiéramos comprender a las criaturas de este planeta.

So that we could understand the creatures of this planet.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.

The peacock’s beautiful tail helps attract females.

Seré enviada con las mujeres a las cuevas.

I will be sent with the women to the caves.

¿Entonces ella podrá venir a buscarlos y también a las motocicletas?

So will she be able to come and pick them up, and the motorcycles too?

— Akira (1988)

El Padre Ingleman me pidió que protegiera a las estudiantes.

Father Ingleman asked me to protect the students.

— Las flores de la guerra (2011)

Porque voy a llevarla a las rondas.

Because I'm going to take her to the rounds.

— Locamente millonarios (2018)

Mira, Caja, ya les puse las baterías a las radios.

Look, Caja, I've already put the batteries in the radios.

— Cidade dos Homens (2007)

He llegado a mirar a las parejas de otro modo.

I've come to see couples in a different light.

— Ángeles caídos (1995)

¿Le echaste sal a las albóndigas?

Did you add salt to the meatballs?

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Cuánto ha pasado desde que esa cosa se la llevó a las cloacas?

How long has it been since that thing dragged her down into the sewers?

— El Huésped (2006)

Tan malo se puso que murió a las dos horas.

He got so sick that he died two hours later.

Díganme cómo quieren que sea para que no moleste yo a las señoritas.

Tell me how you want me to behave so I don’t bother the ladies.

— Familia (2023)

Quizá algún día regresarás a las Islas del Verano.

Perhaps one day you will return to the Summer Isles.

A veces cosas malas les pasan a las buenas personas.

Sometimes bad things happen to good people.

— La Empleada (2025)

Yo ya aviso a las alumnas, ¿verdad, Miss Tanner?

I'll let the students know, right, Miss Tanner?

— Suspiria: Alarido (1977)

¿En verdad están acá para proteger a las estudiantes?

Are you really here to protect the students?

— Las flores de la guerra (2011)

Ella faltó a las actividades del club.

She missed the club activities.

Para hablar en privado iba a las paradas.

To talk in private I went to the stops.

Tengo que echarle aire a las llantas.

I need to inflate the tires.

No arrojes tocino a las ostras.

Don't throw bacon at the oysters.

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

O si no llevaremos el asunto a las altas autoridades.

Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.

— स्वदेस (2004)

Bienvenido de nuevo a las ondas.

Welcome back to the airwaves.

— Realmente amor (2003)

Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.

We consider public libraries a legitimate right of citizens.

Sr. Sharma, cosas buenas les suceden a las buenas personas.

Mr. Sharma, good things happen to good people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.

When she was in college, Yuriko gave herself over to sexual passions.

Que se ve obligada a las tareas domésticas.

Who is forced to do housework.

— Dangal (2016)

Él comenzó en los burdeles en Nueva Orleans, aprendiendo a darle a las teclas.

He got his start in the brothels of New Orleans, learning to work the keys.

— La leyenda de 1900 (1998)

A las pocas semanas mi madre fue a correos a quejarse.

A few weeks later my mother went to the post office to complain.

— Buenos Muchachos (1990)

Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.

Our teacher always favors the female students.

No queremos separar a las amigas.

We don't want to separate the friends.

— Porco Rosso (1992)

El día que perdimos a las Torres Gemelas en Nueva York, algo cambió en nosotros.

The day we lost the Twin Towers in New York, something changed in us.

— 虐殺器官 (2017)

Sí, probablemente es por eso que a las reptiles les gusta.

Yes, that's probably why reptiles like it.

— Zootopia 2 (2025)

No quiero estar aquí cuando llegue a las calderas.

I don't want to be here when it gets to the boilers.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

María les tiene pánico a las medusas.

Maria is terrified of jellyfish.

A darle vuelo a las ilusiones.

Let's let our dreams soar.

— Pedro Páramo (2024)

A las Chimeneas de Sant Adrià, por favor.

To the Sant Adrià chimneys, please.

— Hogar (2020)

Es la única manera de exponer a las Dagas Voladoras.

It's the only way to expose the Flying Daggers.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Las mujeres y niños a las cavernas.

Women and children to the caves.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.

The flood caused a lot of damage to the crops.

¿Ahora te dedicas a las mudanzas?

So, are you in the moving business now?

— 色‧戒 (2007)

No, me interesa cómo afectó al corazón de la nación, a las pequeñas comunidades.

No, I’m interested in how it affected the heart of the nation—the small communities.

— Running on Empty (1988)

Bienvenido de nuevo a las rondas de batalla.

Welcome back to Battle Rounds.

¿Cuándo dejaste de dedicarte a las viudas ricas, Frankie?

When did you stop going after rich widows, Frankie?

— La dolce vita (1960)

No se cuentan a las señoritas.

Young ladies are not counted.

— El Gatopardo (1963)

A propósito, vi tu Viaje a las estrellas.

By the way, I saw your Star Trek.

No molestes a las anguilas.

Don't disturb the eels.

— Realmente amor (2003)

Won-mo y yo, ese día, jugábamos a las canicas, y yo perdí.

Won-mo and I were playing marbles that day, and I lost.

— Señora venganza (2005)

La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.

The room is empty except for the dust particles floating in the air.

¡No a las torres!

No to the towers!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.

Everyone in the building headed for the exits at the same time.

Deja esto a las profesionales.

Leave this to the professionals.

— Casi famosos (2000)

¿Adónde va tu mente mientras le das a las teclas?

Where does your mind wander while you’re typing?

— La leyenda de 1900 (1998)

En cuanto a las criaturas, son cretinos.

As for the creatures, they are cretins.

¡Papá, juega conmigo a las miradas!

Dad, play the staring game with me!

Las respuestas a las preguntas que le pedí.

The answers to the questions I asked him.

A las Rocas Negras.

To the Black Rocks.

— Бриллиантовая рука (1969)

Cuando llegó a las ligas mayores, sólo jugó una entrada.

When he reached the major leagues, he played only one inning.

— El Campo de los Sueños (1989)

Las mujeres y niños, a las cuevas.

The women and children, to the caves.

¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?

Have you ever attended Tom’s lectures?

¿Es cierto que irán a las Rocas Negras?

Is it true that they’re going to the Black Rocks?

— Бриллиантовая рука (1969)

Les va a dar algo a las criaturas.

He/She is going to give the kids something.

— La dolce vita (1960)

Normalmente no paro a las jóvenes en la calle.

I don't usually stop young women on the street.

— Le notti di Cabiria (1957)

Y no a las verdaderas razones por las que muere una especie.

And not to the real reasons why a species dies.

— Bugonia (2025)