las cartas

No juego a las cartas.

I don't play cards.

Las cartas más lindas que hayas leído, vieja.

The most beautiful letters you've ever read, girl.

— Diarios de motocicleta (2004)

Los tres hombres dejaron las cartas y se quedaron mirando en mi dirección.

The three men put down their cards and stared in my direction.

Las mujeres jugaban a las cartas.

The women played cards.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cómo has hecho ese truco con las cartas?

How did you do that card trick?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Jan, ve a buscar las cartas.

Jan, go get the letters.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Trajiste las cartas?

Did you bring the letters?

— Die Fälscher (2007)

¿Debo saber algo más de lo que han dicho las cartas?

Is there anything else I should know beyond what the cards have said?

— Legado en los huesos (2019)

Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.

The Virus letters landed in our homes like atomic bombs.

— 3 Idiotas (2009)

No respondí ninguna de las cartas.

I didn't answer any of the letters.

Ella jugó a las cartas con Roy.

She played cards with Roy.

¿Cuánto te costaron las cartas?

How much did the cards cost you?

— Atrápame si puedes (2002)

Enviaron las cartas el mes pasado.

They sent the letters last month.

Pongamos las cartas sobre la mesa.

Let's put our cards on the table.

Tienes las cartas en la mano.

You hold the cards in your hand.

— Las alas del deseo (1987)

Comprobé las cartas y estaban en su sitio.

I checked the cards and they were in their place.

— Pacto de sangre (1944)

Y tienes las cartas de tránsito.

And you have the transit cards.

¿Por qué no le envías las cartas que has escrito?

Why don't you send him the letters you've written?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Jugamos a las cartas después de la comida.

We played cards after lunch.

Juego a las cartas con mi padre.

I play cards with my father.

— La dolce vita (1960)

¿Así que ya enviaste las cartas del tarot?

So, have you sent the tarot cards yet?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No te olvides de enviar las cartas, por favor.

Please don't forget to send the letters.

Tengo las cartas pero las usaré para mí.

I have the cards but I'll use them for myself.

Las cartas pasan años en ese purgatorio.

The letters spend years in that purgatory.

— Estación central (1998)

Creo que pusiste las cartas sobre la mesa.

I think you've laid your cards on the table.

Él tenía habilidad para negociar, pero yo tenía las cartas más fuertes.

He was good at negotiating, but I had the stronger cards.

Gracias por las cartas.

Thanks for the letters.

Las cartas están puestas en la mesa.

The cards are on the table.

¿Debo hablar de las cartas que nunca envié?

Should I talk about the letters I never sent?

— Laurence Anyways (2012)

Jamás juegues a las cartas con Pompidou.

Never play cards with Pompidou.

— Ratatouille (2007)

De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.

Your dark look when I beat you at cards.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Vamos a poner las cartas encima de la mesa.

Let's put our cards on the table.

— Zeta (2026)

¿Quién reparte las cartas ahora?

Who’s dealing the cards now?

Tengo las cartas.

I have the letters.

Tom repartió las cartas.

Tom dealt the cards.

Quema inmediatamente las cartas privadas y de trabajo del Führer.

Immediately burn the Führer's private and work letters.

— La Caída (2004)

Las cartas.

The letters.

— F1 la película (2025)

Vamos a jugar un rato a las cartas.

Let's play cards for a while.

Y él descubre las cartas, ¿eh?

And he lays his cards on the table, eh?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)