no tiene nada que hacer

No tiene nada que hacer aquí.

He has no business being here.

— Русский ковчег (2002)

Yo diría que es un mentiroso que no tiene nada que hacer en la sociedad.

I would say he is a liar who has no place in society.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero esta niña, esta niñita, estrictamente no tiene nada que hacer allí.

But this girl—this little girl—strictly speaking, has no business being there.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tom dice que él no tiene nada que hacer.

Tom says he has nothing to do.

Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.

He says he’s busy one minute, and then he says he has nothing to do.