the government
El gobierno rechazó la demanda.
The government rejected the demand.
El gobierno tiene un sistema secreto.
The government has a secret system.
El gobierno actual tiene muchos problemas.
The current government has many problems.
En ese país el gobierno controla los precios.
In that country the government controls prices.
Trabajo para el gobierno británico.
I work for the British government.
El gobierno está en otro planeta, querido amigo.
The government is on another planet, my dear friend.
— Кин-дза-дза! (1986)
El gobierno japonés tomó una importante decisión.
The Japanese government made an important decision.
It's what the government gives us.
El gobierno nos hace ver comunistas en la sopa.
The government makes us see communists in the soup.
"¿Cuántos ministros tiene el gobierno?""¡Treinta y siete!"
“How many ministers are in the government?” “Thirty-seven!”
El gobierno debería promover el bienestar común.
The government should promote the common good.
El gobierno ha tomado medidas para promover la industria nacional.
The government has taken steps to promote domestic industry.
Ni de las Naciones Unidas contra el gobierno argentino por ese motivo.
Nor from the United Nations against the Argentine government for that reason.
— Argentina 1985 (2022)
Soy un caza recompensas buscado por el gobierno.
I'm a bounty hunter wanted by the government.
— Porco Rosso (1992)
Hippias recibió el gobierno.
Hippias received the government.
El gobierno no te dejará escapar esta vez.
The government won't let you escape this time.
— Porco Rosso (1992)
El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
The government closely monitored the activities of radical groups.
El gobierno de la ciudad es uno de nuestros principales clientes.
The city government is one of our main clients.
— Relatos salvajes (2014)
Es una moneda regional reconocida por el gobierno y la comunidad europea.
It is a regional currency recognized by the government and the European community.
— 虐殺器官 (2017)
El gobierno ha abierto una empresa privada para que levante.
The government has opened a private company to build it.
— Relatos salvajes (2014)
El gobierno mexicano me pidió decir unas palabras, y ahora están ensayando.
The Mexican government asked me to say a few words, and now they’re rehearsing.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Es peligroso tener razón cuando el gobierno está equivocado.
It’s dangerous to be right when the government is wrong.
El gobierno se las pasa por el culo.
The government doesn't give a damn about them.
— Perros de Reserva (1992)
¿Cuánto debemos confiar en el gobierno?
How much should we trust the government?
El gobierno tomó una decisión que ayuda al Estado.
The government made a decision that helps the state.
El gobierno británico lo va a nombrar caballero.
The British government is going to knight him.
— Devdas (2002)
Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.
Following the looting, the government ordered a curfew.
Es algo que hago para el gobierno.
It's something I do for the government.
Cayó el gobierno en Bagdad.
The government fell in Baghdad.
El gobierno está haciendo políticas, haciendo esfuerzos.
The government is implementing policies and making efforts.
— स्वदेस (2004)
Todo el gobierno de EE.UU.
The entire US government
Cuando estuve aquí, estaba en actividad con el gobierno provisional.
When I was here, I was active with the provisional government.
— El imperio de las sombras (2016)
El gobierno lo investiga por fraude de impuestos.
The government is investigating him for tax fraud.
— Atrápame si puedes (2002)
Es el gobierno de los Estados Unidos.
It is the government of the United States.
El gobierno tiene miedo de que sepamos la verdad.
The government is afraid we'll find out the truth.
— No (2012)
Tengo conexiones en el gobierno.
I have connections in the government.
Las mujeres en Arabia están luchando contra el gobierno.
Women in Arabia are fighting against the government.
— पीकू (2015)
Quizá haya un elemento rebelde en el gobierno.
There may be a rebel element in the government.
El gobierno debería tratar de frenar la inflación.
The government should try to curb inflation.
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
He even argues that the municipal government has violated civil law.
— Левиафан (2014)
El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
The government imposed a new tax on farmers.
Down with the government!
El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
The government appointed Mr. Brown as ambassador to Peru.
Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
Some people believe that the government has excessive power.
Si es lo que dice el gobierno, hay que aceptarlo.
If that's what the government says, we have to accept it.
— El Huésped (2006)
El gobierno siempre ha fallado al satisfacer las necesidades de la gente.
The government has always failed to meet the needs of the people.
— स्वदेस (2004)
He estado haciendo trabajo secreto para el gobierno.
I've been doing secret work for the government.
El gobierno y los americanos encontrarán esos cadáveres.
The government and the Americans will find those bodies.
— Por un puñado de dólares (1964)
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
The government must enforce the law immediately.
El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
The government has created a new tax on wine.
Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación.
It was only a matter of time before the government did something about pollution.
Pero el gobierno no les quita ojo.
But the government is keeping a close eye on them.
— Un Taxista (2017)
Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
I hope the government honors our agreement.
El gobierno miente y le siguen los medios.
The government lies, and the media follows suit.
— 虐殺器官 (2017)
Acerté que el gobierno iba a subir excesivamente los impuestos.
I was right that the government was going to raise taxes excessively.
El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
The government was forced to make changes to its foreign policy.
Ni el gobierno ni la policía hacen nada por ustedes.
Neither the government nor the police are doing anything for you.
— Ya no estoy aquí (2019)
El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
The government is trying to develop new industries.
El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
The United States government eliminated the biggest terrorist.
The government is lying.
El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
Socialism is when the government does things.
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Why does the U.S. government allow people to own guns?
El gobierno quiso darle la casa a los pobres.
The government wanted to give the house to the poor.
— 活着 (1994)
No debemos dejarnos manejar como el gobierno anterior.
We must not allow ourselves to be manipulated like the previous government.
— Realmente amor (2003)
El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.
The government needs to make fundamental changes.
El gobierno es un sistema, del que los ciudadanos también somos parte.
The government is a system, of which we citizens are also a part.
— स्वदेस (2004)
Además, el señor Faustino está en el gobierno.
Furthermore, Mr. Faustino is in the government.
— Summertime (1955)
El gobierno japonés anunció nuevas medidas para fomentar el turismo.
The Japanese government announced new measures to promote tourism.
We don't trust the government.
El gobierno nos ha abandonado.
The government has abandoned us.
La culpa de todo la tiene el gobierno.
The government is to blame for everything.
El gobierno te ataca cuando estás débil.
The government attacks you when you are weak.
— Atrápame si puedes (2002)
Al principio creí que trabajaban para el gobierno.
At first I thought they were working for the government.
El gobierno debe garantizar el acceso a la educación para todos.
The government must guarantee access to education for all.
¿Pero qué crees que es el gobierno después de todo?
But what do you think the government is, after all?
— स्वदेस (2004)
El gobierno ha declarado la ley marcial.
The government has declared martial law.
— Un Taxista (2017)
¿Así que tú y Jang-ok se conocían desde el gobierno provisional?
So you and Jang-ok knew each other back in the Provisional Government?
— El imperio de las sombras (2016)
Al fin el gobierno escucha al pueblo.
Finally, the government is listening to the people.
El gobierno no puede lavarse las manos en un asunto como éste.
The government cannot wash its hands of a matter like this.
— Rang de Basanti (2006)
Pues porque el gobierno revolucionario ha suspendido los Santos Oficios.
Well, because the revolutionary government has suspended the Holy Office.
— Pedro Páramo (2024)
El gobierno sería el primero en decirnos.
The government would be the first to tell us.
Para volar a donde está el gobierno, hay que tener gravitsapa.
To fly to where the government is, you need to have a gravitsapa.
— Кин-дза-дза! (1986)
El gobierno va a subir los impuestos el próximo trimestre.
The government is going to raise taxes next quarter.
Dirigidos en gran parte hacia el gobierno.
Largely directed toward the government.
— Rang de Basanti (2006)
El gobierno de aquel país se encuentra estable.
The government of that country is stable.
El gobierno está ofreciendo homicidio involuntario, dos años.
The government is offering a charge of involuntary manslaughter and a two-year sentence.
— Cuestión De Honor (1992)