asked for, requested
¿Para qué crees que te pidió el otro asiento?
Why do you think they asked you to take the other seat?
— Museo (2018)
El tío Alexéi se va por un mes al sur y pidió que cuidara el apartamento.
Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.
Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.
He ordered a beer.
Nobody asked for your opinion.
La pequeña vio una carpa dorada y pidió un deseo.
The little girl saw a golden carp and made a wish.
Tom pidió un abogado.
Tom asked for a lawyer.
Adivino que May te pidió que me llames.
I guess May asked you to call me.
— Chungking Express (1994)
She asked for something to drink.
Se portó mal con los invitados y después no pidió disculpas.
He behaved badly towards the guests and then did not apologize.
El recluso pidió un pedazo de torta.
The inmate asked for a piece of cake.
Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.
I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Por qué pidió el traslado de un tipo como yo de la policía?
Why did he request a transfer for a guy like me from the police force?
— Ghost in the Shell (1995)
Pidió que la reunión fuera breve porque tenía otro compromiso.
He asked that the meeting be brief because he had another commitment.
¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
Why did she ask us for help?
Tom pidió perdón por no llevar a cabo lo prometido.
Tom apologized for not carrying out what he had promised.
Usted pidió llevar a su hermano a Los Álamos.
You asked to take your brother to Los Álamos.
— Oppenheimer (2023)
Un hombre pidió buen clima en el parque para su hija.
A man asked for good weather in the park for his daughter.
— El tiempo contigo (2019)
Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.
Their father asked them all to be home tomorrow.
Tom pidió un préstamo para poder comprarse un coche.
Tom took out a loan so he could buy a car.
Tendrá lo que pidió en unas pocas horas.
You will have what you asked for in a few hours.
— El Quinto Elemento (1997)
Pidió ayuda a gritos desde la ventana del segundo piso.
She screamed for help from the second-floor window.
Cuando vino Robert la otra noche, ¿te pidió un baile?
When Robert came over the other night, did he ask you for a dance?
— Anora (2024)
Tom pidió agua mineral.
Tom asked for mineral water.
Tom pidió un aumento.
Tom asked for a raise.
Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
She asked for help, but no one came.
El periódico pidió una foto de papá.
The newspaper asked for a photo of Dad.
— Aún estoy aquí (2024)
Why did he ask for so much money?
El referéndum estaba perdido desde el momento la derecha fascista lo pidió.
The referendum was doomed from the moment the fascist right called for it.
— No (2012)
Tom pidió a Mary que fuese a la tienda a comprar algo de pan.
Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.
Tom wasn’t planning to go until Mary asked him to.
La esposa de Tom pidió el divorcio.
Tom's wife filed for divorce.
I did what you asked.
Doctor, el prefecto nuevo pidió un voluntario para cuidarme.
Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.
— Los chicos del coro (2004)
Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.
Tom asked permission to use the photocopier.
Mi mujer pidió una de esas Gazelle de Tony Little por televisión.
My wife ordered one of those Tony Little Gazelles off TV.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No son capaces de recordar quién pidió cada plato.
They are unable to remember who ordered each dish.
— タンポポ (1985)
Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!
She took my bicycle right in front of my eyes—she didn’t even ask to borrow it!
El alemán de la mesa de al lado pidió la cuenta en español perfecto.
The German man at the next table asked for the bill in perfect Spanish.
Tom pidió direcciones.
Tom asked for directions.
Traigo todo lo que pidió, Sr. Dufayel.
I have everything you asked for, Mr. Dufayel.
— Amélie (2001)
No, pidió a los dos responsables del trabajo en Bolivia.
No, he asked the two people in charge of the work in Bolivia.
— Tren bala (2022)
Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate.
Tom ordered a coffee and, for Mary, a hot chocolate.
Hoy cuando llamaste, pidió ver te.
Today when you called, he asked to see you.
— Dos son familia (2016)
Tom pidió algo de dinero.
Tom asked for some money.
¿Quién pidió un taxi por teléfono, hasta Dubrovka?
Who called a taxi to take them all the way to Dubrovka?
— Бриллиантовая рука (1969)
Tom pidió un descuento.
Tom asked for a discount.
Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— タンポポ (1985)
Pero su esposa luego pidió helado y la factura subió un poco.
But his wife then ordered ice cream, and the bill went up a little.
— PK (2014)
El alcalde pidió la cooperación de todos los grupos políticos.
The mayor asked for the cooperation of all political groups.
Oí que pidió dinero prestado para invertir, y que perdió mucho dinero.
I heard that he borrowed money to invest, and that he lost a lot of money.
— La decisión de partir (2022)
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Who asked you to do that?
¿Por qué no le diste a Tom el dinero que te pidió?
Why didn’t you give Tom the money he asked you for?
Tom pidió todo lo que había en el menú.
Tom ordered everything on the menu.
She asked us to leave her alone.
La gente de la isla nos pidió ayuda.
The people on the island asked us for help.
Pidió que fuera a recogerla a la estación a las seis.
She asked me to pick her up at the station at six.
Haremos exactamente lo que el Consejo nos pidió.
We will do exactly what the Council asked us to do.
La compañía pidió que se hiciera cargo de todo.
The company asked him to take care of everything.
— Relatos salvajes (2014)
Y aquel otro que los pidió solos, sin brotes de soja.
And that other one who ordered them alone, without bean sprouts.
— タンポポ (1985)
Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
Tom apologized to the victims' families for the factory explosion.
Tom pidió una manta y una almohada.
Tom asked for a blanket and a pillow.
Se enfadó y pidió que me fuera.
They got angry and asked me to leave.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Salvo el de bigotes que pidió un vaso de vino.
Except for the one with a mustache, who asked for a glass of wine.
— Argentina 1985 (2022)
Tom se pidió una taza de café y, para Mary, una taza de chocolate.
Tom ordered a cup of coffee and, for Mary, a cup of hot chocolate.
Tom pidió algo más de tiempo.
Tom asked for a little more time.
Sin importar quién te pidió que lo hagas, la decisión fue tuya.
Regardless of who asked you to do it, the decision was yours.
— Hellfire (2026)
Tom pidió un día libre.
Tom asked for a day off.
She asked for a cup of tea.
Me han dicho que se lo pidió él.
I've been told that he asked for it.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
He asked his friends for help.