más duro

harder; toughest, harder

→ más

phrase Uncommon #14,625

harder; toughest Can describe physical hardness or something difficult or emotionally tough. The exact translation depends on context.

SP: Este examen es más duro de lo que esperaba.

EN: This exam is harder than I expected.

Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.

Remember that glass, no matter how hard it is, breaks easily.

Te crees más duro con tu pistola?

Do you feel tougher with your gun?

— El odio (1995)

¡Qué tipo más duro!

What a tough guy!

— El duelo (2006)

Y ahora queda lo más duro.

And now comes the hardest part.

— También la lluvia (2011)

Es más duro de lo que parece.

It's harder than it looks.

Quizá sea más duro de lo que puedes comprender ahora.

It might be harder than you can grasp right now.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Veamos quién es el más duro.

Let's see who's the toughest.

— Yo vi al diablo (2010)

The hardest part is preventing bloodshed.

— El odio (1995)

La vida es dura, pero yo soy más duro.

Life is tough, but I'm tougher.

Eso es lo más duro.

That's the hardest part.

— Buenos Muchachos (1990)

Más duro.

Harder.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Qué tipo más duro.

What a tough guy.

— El sobreviviente (2025)

Soy el cocinero más duro.

I'm the toughest cook.

— Ratatouille (2007)

El hierro es más duro que el oro.

Iron is harder than gold.

Eso es más duro.

That's harder.

— La vida de Adèle (2013)

Lo más duro es pararse a tiempo.

The hardest thing is knowing when to stop.

— El odio (1995)

Eso era lo más duro.

That was the hardest part.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Lo que les diré es duro de escuchar y aún más duro de decir.

What I'm about to tell you is hard to hear and even harder to say.

— El Canto del Lobo (2019)

Soy más duro de lo que piensas.

I’m tougher than you think.

Lo más duro está en sus ojos.

The hardest thing is in his eyes.

phrase Uncommon #18,727

harder Used with verbs to describe doing something with greater effort or intensity.

SP: Voy a entrenar más duro esta semana.

EN: I'm going to train harder this week.

¿Por qué no trabajas más duro?

Why don’t you work harder?

Tom quería que Mary trabajara más duro.

Tom wanted Mary to work harder.

Tienes que presionar más duro.

You need to press harder.

— Bugonia (2025)

Van a hacerme trabajar aún más duro.

They're going to make me work even harder.

— La única opción (2025)

Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.

What the teacher said encouraged Mary to study harder.

Él le aconsejó que trabajara más duro.

He advised him to work harder.

Contigo aquí, todos trabajarán más duro.

With you here, everyone will work harder.

— Ip Man (2008)

Necesitas estudiar más duro.

You need to study harder.

Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.

My wish for the new year is to study harder.

Sabes, me jodió más duro de lo que te jodió a ti.

You know, it screwed me over harder than it screwed you over.

— Anora (2024)

Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.

He’ll never achieve anything unless he works harder.

Jala más duro.

Pull harder.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.

All you have to do is work harder.

Vamos, más duro.

Come on, harder.

— Amigos Intocables (2011)

Me arrepiento de no haber trabajado más duro.

I regret not having worked harder.

Espero que trabajes más duro.

I hope you work harder.

Deberías de haber estudiado más duro.

You should have studied harder.

Mira, un espía trabaja más duro que yo.

Look, a spy works harder than I do.

— Porco Rosso (1992)

Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.

I wish I had studied English harder when I was younger.

Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.

The workers have no incentive to work harder.

Me exigen que trabaje más duro.

They demand that I work harder.