Yap.Town

fatal

fatal, deadly, disastrous, awful, terrible

f a ˈt a l
adjective Uncommon #11,352
fatal, deadly, disastrous
SP: Un error así puede ser fatal.
EN: A mistake like that can be fatal.
awful, terrible Common in the expression sentirse fatal, meaning to feel very unwell or very bad.
SP: Me siento fatal hoy.
EN: I feel awful today.

Cada minuto que pasa podría ser fatal.

Every minute that passes could be fatal.

— Arco (2025)

¡Si esa herida se vuelve a abrir, será fatal!

If that wound opens up again, it’ll be fatal!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.

The slightest mistake could lead to a fatal disaster.

Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.

Today is the fateful day when they will attempt their escape.

Creo que para un pequeño podría ser fatal.

I think it could be fatal for a small child.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias hablaré más tarde.

But I will speak later about this fatal coexistence and its consequences.

— Divorzio all'italiana (1961)

La herida fue fatal para él.

The wound was fatal for him.

Anoche me sentía fatal.

Last night I felt terrible.

Has cometido un error fatal.

You have made a fatal mistake.

Estaba fatal cuando se bajó del avión.

She looked terrible when she got off the plane.

— Running on Empty (1988)

El exceso de confianza a menudo puede resultar fatal.

Overconfidence can often prove fatal.

— Dangal (2016)

Me encontraba fatal.

I was feeling terrible.

— Todo sobre mi madre (1999)

Anoche estaba fatal y me lo bebí.

Last night I was feeling awful, and I drank it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Guido, me siento fatal.

Guido, I feel terrible.

— 8½ (1963)

La verdad es que fatal.

The truth is, it's awful.

— Realmente amor (2003)

Bradley, tengo que confesarte algo que me hace sentir fatal.

Bradley, I have to confess something to you that makes me feel awful.

— ¡Ayuda! (2026)

Puede ser fatal.

It can be fatal.

Podría ser fatal.

It could be fatal.

Esta semana lo tengo fatal.

This week is really bad for me.

— Volver (2006)

Me siento fatal por eso.

I feel terrible about that.

El escándalo fue fatal para su carrera política.

The scandal was fatal for his political career.

¡Estuviste fatal!

You were awful!

— El Quinto Elemento (1997)

Si lo haces mal, me sentiré fatal.

If you do it wrong, I'll feel terrible.

— Dolor y gloria (2019)

Llevarlo puesto me hace sentir fatal.

Wearing it makes me feel terrible.

— Marty Supremo (2025)

Un plan de negocios fatal.

A fatal business plan.

— Tren bala (2022)

Se siente fatal.

It feels awful.

— Gángster Americano (2007)

Me siento fatal.

I feel terrible.

— Realmente amor (2003)

Esto podría ser fatal.

This could be fatal.

Esta mañana estaba fatal.

I felt awful this morning.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si queda abajo, tengo que bajarme tantas veces que acabo fatal de la espalda.

If it stays downstairs, I have to go down so many times that my back ends up in terrible shape.

— Volver (2006)

Nos lo ha hecho pasar fatal.

He/She has put us through a terrible time.

— Las diabólicas (1955)

Lo de Paulina Morales, fatal.

The whole Paulina Morales thing was awful.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Fatal.

Fatal.

— Jojo Rabbit (2019)

Estaríamos fatal.

We'd be in a terrible state.

— El salario del miedo (1953)

Él sufrió una herida fatal.

He suffered a fatal injury.

Nathalie no ha venido, tu padre está fatal.

Nathalie hasn't come, your father is very ill.

— Les invasions barbares (2003)

El equipo estuvo fatal.

The team was terrible.

adverb Uncommon #20,911
terribly, very badly
SP: Dormí fatal anoche.
EN: I slept terribly last night.
at a very bad time, very inconveniently
SP: La reunión me viene fatal hoy.
EN: The meeting is really inconvenient for me today.

Huele fatal aquí.

It stinks in here.

— Mommy (2014)

Sabe fatal.

It tastes awful.

— Los Siete Samuráis (1954)

Canta fatal.

They sing terribly.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.

At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.

— Volver (2006)

Me siguen pagando fatal.

They're still paying me terribly.

Terminaron fatal.

They ended up in a terrible state.

— La Nuit américaine (1973)

Mi hermana y yo nos llevamos fatal.

My sister and I get along terribly.

Pero yo lo llevaba fatal, le tenía pánico.

But I was having a terrible time with it, I was terrified of it.

— Ciudad de Dios (2002)

Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.

American mangoes taste awful; I can't eat them.

No, pero cantas fatal.

No, but you sing terribly.

— El salario del miedo (1953)

¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?

Have you ever been told that you dress terribly?

Ella canta bien, pero tú lo haces fatal incluso en el baño.

She sings well, but you do it terribly, even in the bathroom.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pues es que hoy me viene fatal.

Well, today really doesn’t work for me.

— Volver (2006)

Están fatal ¡las pobres!

They're in a terrible state, poor things!

— Volver (2006)

Me sabe fatal.

I feel terrible about it.

— 7 años (2016)

Se me da siempre fatal empezar conversaciones.

I'm always terrible at starting conversations.

Lo siento, pero ése huele fatal.

I'm sorry, but that one smells awful.

— Das Experiment (2001)

A mí me tratan fatal por no llevar la camisa.

They treat me terribly for not wearing a shirt.

— La ola (2008)

La expulsión le sentó fatal, pero se había pasado.

The expulsion hit him hard, but he had gone too far.

— Suspiria: Alarido (1977)

Sounds similar to

natal n a ˈt a l