fear
El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
The fear of danger is worse than the danger itself.
Como tú, nunca dejé que el miedo me detuviera.
Like you, I never let fear stop me.
— Lindas y Letales (2026)
¿Sabes lo que es el miedo?
Do you know what fear is?
— Dil Se.. (1998)
El miedo se apoderó de todos.
Fear took hold of everyone.
"Ni siquiera el miedo al cambio".
Not even the fear of change.
— El espíritu de la colmena (1973)
En su lugar, solo encontramos el miedo.
Instead, all we found was fear.
— Voces Inocentes (2005)
Y explota el miedo de la gente.
And it exploits people's fear.
— PK (2014)
¡Es constante el miedo de que alguien me pregunte por ti!
I'm constantly afraid someone will ask me about you!
— Masaan 2015 (2015)
¿Has olido alguna vez el miedo?
Have you ever smelled fear?
Con el miedo, nadie lo notará.
With fear, no one will notice.
— El Auto De La Compadecida (2000)
El miedo no es buen consejero.
Fear is not a good advisor.
El vacío, el miedo.
The emptiness, the fear.
— Las alas del deseo (1987)
La alegría del juego desaparece y el miedo lo envuelve todo.
The joy of playing fades, and fear takes over.
— Rudo y Cursi (2008)
El miedo es la falta de confianza.
Fear is a lack of confidence.
El miedo.
Fear.
Huele la sangre y el miedo.
He smells blood and fear.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Luego llegó el miedo, y me echaron.
Then fear set in, and they kicked me out.
— El hombre de la tierra (2007)
¡Te impulsa el miedo!
Fear drives you!
— Tren bala (2022)
El miedo brota siempre de la ignorancia.
Fear always stems from ignorance.
¡Hay que ver lo que es capaz de hacer el miedo!
It’s amazing what fear can make you do!
Mis sueños harán temblar el miedo.
My dreams will make fear tremble.
— गल्ली बॉय (2019)
El miedo se escondía en todos los rincones de la ciudad?
Was fear hiding in every corner of the city?
— Nosferatu (1922)
Todo comienza con el miedo.
It all starts with fear.
Le bajará el miedo.
It’ll make him less afraid.
— Pedro Páramo (2024)
Yo no sé lo que es el miedo.
I don't know what fear is.
¿Acaso sabes lo que es el miedo?
Do you even know what fear is?
El miedo no es bueno para las notas, señor.
Fear is not good for your grades, sir.
— 3 Idiotas (2009)
Antes de comenzar una pelea, el miedo es lo primero que enfrentas.
Before starting a fight, fear is the first thing you face.
— Dangal (2016)
El miedo es mal consejero.
Fear is a bad advisor.
Y una tormenta en nuestra respiración ¿Qué es el miedo?
And a storm in our breathing—what is fear?
— Lo que el corazón desea (2001)
¡Este juego es sobre el miedo!
This game is about fear!
Estaba paralizado por el miedo.
He was paralyzed by fear.
El médico describió el miedo de Ellen como una enfermedad desconocida.
The doctor described Ellen’s fear as an unknown illness.
El miedo controla a la gente.
Fear controls people.
— Mommy (2014)
El miedo tardó un poco en alcanzar al asombro.
Fear took a little while to catch up with amazement.
Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.
He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.
— Dos son familia (2016)
La emoción y el miedo.
Emotion and fear.
— La grande bellezza (2013)
El miedo prevalece.
Fear prevails.
Toda tu vida te has dejado guiar por el miedo.
You have let fear guide you all your life.
— Anaconda (2025)
Uno vive en el miedo, el otro en simulación.
One lives in fear, the other in simulation.
¿Como el miedo pudo hacer al panadero y su esposa mejores personas?
How could fear have made the baker and his wife better people?
No hay peor enemigo que uno mismo cuando se deja llevar por el miedo.
There is no worse enemy than oneself when one lets fear take over.
Traía retrasado el miedo, fue entonces que se me heló el alma.
The fear had been delayed; that’s when my soul turned to ice.
El miedo es su principal arma.
Fear is their main weapon.
— Ven y mira (1985)
Europa está enferma de miedo, y el miedo enferma el alma.
Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.
— El espinazo del diablo (2001)
El doctor ya traía metido el miedo, Rita.
The doctor was already scared, Rita.
— Noche de fuego (2021)
El miedo de Tom era racional.
Tom's fear was rational.
El miedo te ha devuelto la razón.
Fear has brought you back to your senses.
— Stalker (1979)
Estuve muy nerviosa antes del examen pero cuando empecé a escribir se me pasó el miedo.
I was very nervous before the exam, but when I started writing, my fear went away.