tú mismo

Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.

If you want something done right, you have to do it yourself.

Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.

Since you’re safe from nothing, try to be the salvation of something yourself.

¡Lo escogiste tú mismo!

You picked it yourself!

— Stalker (1979)

¿Te has disparado tú mismo?

Did you shoot yourself?

— El Club de la Pelea (1999)

¿No preguntaste tú mismo de dónde había venido?

Didn't you ask yourself where it had come from?

— Ha vuelto (2015)

Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.

What you eat, or what kind of life you lead, is up to you.

A menos que lo hagas tú mismo.

Unless you do it yourself.

Velo tú mismo.

See for yourself.

Ve a verlo tú mismo.

Go see for yourself.

Pregúntale tú mismo a Tom.

Ask Tom yourself.

¿Necesitas ayuda, o tú mismo la tocas?

Do you need help, or do you play it yourself?

— Andrei Rublev (1966)

¡Hazlo tú mismo!

Do it yourself!

— Victoria (2015)

¿Nunca has deseado usar tú mismo esa Habitación?

Have you ever wished you could use that Room yourself?

— Stalker (1979)

¡Haz algo tú mismo!

Do something yourself!

— Астенический синдром (1989)

Ven, ven a verlo tú mismo.

Come, come see for yourself.

— La strada (1954)

Creo que deberías leerlo tú mismo.

I think you should read it yourself.

¿Por qué no lo haces tú mismo?

Why don't you do it yourself?

Sólo sé tú mismo.

Just be yourself.

Creo que deberías hacerlo tú mismo.

I think you should do it yourself.

Sé tú mismo.

Be yourself.

— Un buen ladrón (2025)

Podías haberlo hecho tú mismo.

You could have done it yourself.

Tú mismo lo pediste.

You asked for it yourself.

— La infancia de Iván (1962)

Sabe más de ti que tú mismo.

He knows more about you than you know about yourself.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Gui, puedes pedírmelo tú mismo.

Gui, you can ask me yourself.

— El duelo (2006)

¿Estás siendo tú mismo?

Are you being yourself?

— Marty Supremo (2025)

¿No hablaste con él tú mismo?

Didn't you talk to him yourself?

— Как я провёл этим летом (2010)

¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?

Why don't you ask Tom yourself?

Estás a una batería agotada de morir tú mismo.

You're one dead battery away from dying yourself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Míralo tú mismo!

See for yourself!

— Fue solo un accidente (2025)

Nadie puede creer en ti más que tú mismo.

No one can believe in you more than you believe in yourself.

Me gustaría que lo hicieras tú mismo.

I'd like you to do it yourself.

Resuelve tus problemas tú mismo, con tu fuerza.

Solve your problems yourself, with your own strength.

— Левиафан (2014)

Oye, tú mismo.

Hey, you.

— [REC] (2007)

Pero sobre todo piensa que es tu propia historia, tú mismo la has vivido.

But above all, remember that it’s your own story—you lived it yourself.

— Perros de Reserva (1992)

¿Quieres comprarla tú mismo?

Do you want to buy it yourself?

— Gángster Americano (2007)

¡Tienes que averiguarlo tú mismo, pedazo de mierda!

You’ll have to figure it out yourself, you piece of shit!

— Fue la mano de Dios (2021)

No eres tú mismo.

You are not yourself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sírvete tú mismo lo que quieras comer.

Help yourself to whatever you want to eat.

Si es necesario haz un gol tú mismo, pero déjate ganar.

If you have to, score a goal yourself, but let them win.

— Rudo y Cursi (2008)

Así que da las órdenes tú mismo.

So you give the orders yourself.

— Stalker (1979)

Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.

If you want something done right, you have to do it yourself.

Eso, paga tú mismo..

That’s it, pay for it yourself.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Entonces ven a verlo tú mismo!

Then come and see for yourself!

— Sin Amor (2017)

¡Sé tú mismo!

Be yourself!

Si fumas, te puedes morir, tú mismo.

If you smoke, you could die—it's your own fault.

— 7 años (2016)

¡Entonces hazlo tú mismo!

Then do it yourself!

— El Capitán (2018)

Quiero que lo veas tú mismo.

I want you to see it for yourself.

Una voz de la que tú mismo no eres consciente.

A voice of which you yourself are unaware.

— Ghost in the Shell (1995)

Tú, ven aquí, tú mismo.

You, come here, yourself.

— Dolor y gloria (2019)

Esperaba que me contaras todo tú mismo.

I was hoping you’d tell me everything yourself.

Tú mismo disfrutas en este sitio.

You yourself enjoy yourself at this place.

— Stalker (1979)

Ve a decírselo tú mismo.

Go tell him yourself.