te dejó

left you

→ te

phrase Uncommon #19,887

left you The subject is usually omitted and understood from context. Depending on context, it can also mean “let you” or “left something for you.”

SP: Mi hermana te dejó las llaves.

EN: My sister left you the keys.

Bueno, él ya te dejó así que ¿qué se va a resolver?

Well, he already left you, so what’s there to sort out?

— पीकू (2015)

¿Alguien vino y te dejó su tarjeta?

Did someone come by and leave you their card?

— El botín (2026)

Cuándo te dejó?

When did he/she leave you?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Me estás diciendo que te dejó vivir porque jugabas al ping pong?

Are you telling me he let you live because you played ping-pong?

— Marty Supremo (2025)

Con razón mami te dejó.

No wonder your mom left you.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Sí, ella te dejó.

Yes, she left you.

— La grande bellezza (2013)

Pero te dejó atrás, ¿no?

But it left you behind, didn't it?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y ella te dejó a ti también.

And she left you, too.

— Vida solo hay una (2011)

¿Acaso Tom te dejó conducir su auto?

Did Tom really let you drive his car?

¿Por qué Tom te dejó?

Why did Tom leave you?

Te dejó el dinero.

He left you the money.

— Buenos Muchachos (1990)

Tu padre te dejó los servicios de un asesor jurídico que puede explicarte esto.

Your father left you with the services of a legal advisor who can explain this to you.

¿Saliste con la chica muerta, y te dejó el pasado agosto?

Did you go out with the dead girl, and did she leave you this past August?

— Memorias de un Asesino (2003)

Tom te dejó algo en la mesa.

Tom left something on the table for you.

¿Tu madre te dejó casarte con alguien de tan lejos?

Did your mother let you marry someone from so far away?

— La Linterna Roja (1991)

¿Por qué te dejó Tom?

Why did Tom leave you?

Eso es lo único que te dejó?

Is that the only thing he/she left you?

— Picnic (1955)

Sin embargo, el coche que te esperaba era el mismo que te dejó.

However, the car that was waiting for you was the same one that dropped you off.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Cuando murió, ella te dejó esto como regalo de bodas.

When she died, she left you this as a wedding gift.

— El Auto De La Compadecida (2000)

El Dr. Dumont te dejó ir.

Dr. Dumont let you go.

— Drácula (2025)