hace un año

Y hace un año, uno sufrió una sobredosis.

And a year ago, one suffered an overdose.

— El sonido de la muerte (2026)

Hace un año que están en Brasil.

They have been in Brazil for a year.

Hace un año.

A year ago.

— Cuestión De Honor (1992)

Volví aquí hace un año.

I came back here a year ago.

— Summertime (1955)

El bar cerró hace un año.

The bar closed a year ago.

— Audición (2000)

Pero tienes cara de no acostarte hace un año.

But you look like you haven't had sex in a year.

La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.

I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.

— Rebeca (1940)

Se murió hace un año de cáncer.

He died a year ago from cancer.

— Primate (2026)

Hace un año, a mamá le dieron el alta.

A year ago, Mom was discharged.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La última vez que vine aquí fue hace un año.

The last time I came here was a year ago.

Tuve una sobredosis hace un año.

I overdosed a year ago.

— El sonido de la muerte (2026)

Hace un año que no lo veo y lo echo mucho de menos.

I haven't seen him for a year and I miss him a lot.

— Брат 2 (2000)

El caso es que paró y no volvió a matar hasta hace un año.

The thing is, he stopped and didn’t kill again until a year ago.

— El guardián invisible (2017)

Fue hace un año.

It was a year ago.

Conocí al dueño de la casa hace un año.

I met the owner of the house a year ago.

Hace un año que lo tiene.

He's had it for a year.

Eso fue hace un año.

That was a year ago.

Murió hace un año.

He died a year ago.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.

It all started a year ago when he returned home.

Hace un año, el mes pasado, apareciste por primera vez en el show.

You appeared on the show for the first time a year ago last month.

— Esplendor americano (2003)

Sucedió hace un año.

It happened a year ago.

Su marido, que desapareció hace un año, es el principal sospechoso.

Her husband, who disappeared a year ago, is the prime suspect.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Esta casa fue construida hace un año.

This house was built a year ago.

Tom vive en Chicago desde hace un año.

Tom has been living in Chicago for a year.

Hace un año que se mudaron.

They moved a year ago.

Conocí a la dueña de la casa hace un año.

I met the owner of the house a year ago.

Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.

I bought this computer a year ago, and it’s already a dinosaur.

Ella fue a Inglaterra hace un año.

She went to England a year ago.

Hace un año que no fumo.

I haven't smoked in a year.

Su abuelo murió de cáncer hace un año.

Her grandfather died of cancer a year ago.

Hace un año que acabó.

It ended a year ago.

— La dolce vita (1960)

Hace un año, estábamos aquí.

A year ago, we were here.

Llegó de Australia hace un año.

He arrived from Australia a year ago.

Ese joven trabaja en la panadería de la esquina desde hace un año.

That young man has been working at the bakery on the corner for a year.

Hoy hace un año que ocurrió el accidente.

Today marks one year since the accident happened.