hay algo

Hay algo para cada gusto.

There's something for everyone.

Hay algo dentro de él que lo está matando.

There is something inside him that is killing him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hay algo en el camino.

There's something on the way.

— El gran diluvio (2025)

Hay algo ahí fuera.

There's something out there.

Hay algo aquí que no me cuadra.

Something here doesn’t add up.

Hay algo sobre su muerte que nunca tuvo sentido.

There's something about his death that never made sense.

— El sonido de la muerte (2026)

Después de todo, hay algo aquí arriba.

After all, there is something up here.

Hay algo mágico acerca del anochecer.

There’s something magical about dusk.

Hay algo más, doctor.

There's something else, doctor.

— Dolor y gloria (2019)

Hay algo de viento.

There's a bit of wind.

Hay algo en camino.

There's something on the way.

— La historia de David Copperfield (2019)

Hay algo agradable en ella.

There’s something pleasant about her.

— La vida de Adèle (2013)

Hay algo en todo esto que no me gusta.

There's something about all this I don't like.

— Por un puñado de dólares (1964)

Siempre hay algo inesperado en cada plato.

There's always something unexpected in every dish.

— Ratatouille (2007)

Hay algo allí.

There's something there.

— El Huésped (2006)

Pero hay algo en todo esto que no me gusta.

But there's something about all this that I don't like.

— El sacrificio (1986)

Ojalá no piensen que hay algo entre nosotros.

I hope they don't think there's something between us.

Hay algo moviéndose en la habitación contigua.

There’s something moving in the adjoining room.

Aquí hay algo.

Here's something.

Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.

If anything urgent comes up, you can get in touch with me.

Hay algo en la niebla.

There is something in the fog.

Hay algo allá abajo.

There's something down there.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Siempre hay algo.

There's always something.

Hay algo.

There is something.

— Amigos Intocables (2011)

Pero ciertamente, hay algo espiritual en este lugar.

But certainly, there is something spiritual about this place.

¿Parece que hay algo entre nosotros?

Does it seem like there’s something between us?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Hay algo pequeño en la casa.

There is something small in the house.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Quizás hay algo allí arriba.

Maybe there's something up there.

— [REC] (2007)

Hay algo dentro, ¿puede ayudarme a traerlo al carro?

There's something inside; can you help me bring it to the car?

— El imperio de las sombras (2016)

Sé cuándo hay algo en tu mente.

I know when something is on your mind.

— Locamente millonarios (2018)

Hay algo en esos árboles.

There's something about those trees.

Hay algo ahí, como un nuevo comienzo.

There's something there, like a new beginning.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Bien, aquí hay algo, es cierto.

Well, there’s something here, that’s for sure.

— Malcolm X (1992)

Camino al desierto Kalahari, hay algo llamado tour del atardecer.

On the way to the Kalahari Desert, there's something called a sunset tour.

— Burning (2018)

Hay algo aquí que tiene que ver ahora mismo.

There's something here that needs to be seen right now.

Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.

There’s something even worse than slander: the truth.

Ahí hay algo.

There's something there.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Hay algo más, mi capitán.

There's something else, my captain.

— El Submarino (1981)

Pero ¿hay algo que deba saber?

But is there anything I should know?

Parece ser que hay algo mal en este coche.

It seems there's something wrong with this car.

Hay algo debajo de la cama.

There’s something under the bed.

¿Cómo voy a saber si hay algo ahí adentro?

How am I supposed to know if there's anything in there?

— Marty Supremo (2025)

Hay algo en el agua.

There's something in the water.

Hay algo ahí abajo.

There's something down there.

Si no hay algo decente lo dividimos, ¿sí?

If there's nothing decent, we'll split it, okay?

— Kajaki (2014)

Hay algo en tu corazón.

There is something in your heart.

— Burning (2018)

Hay algo aquí abajo.

There's something down here.

Sabes, hay algo de científico en mí.

You know, there's something of a scientist in me.

Hay algo siniestro detrás.

There's something sinister behind it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ella dice que hay algo debajo de la cama.

She says there’s something under the bed.

Papá, hay algo aquí.

Dad, there's something here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hay algo muy encantador en ti.

There's something very charming about you.

En todas las cosas de la naturaleza hay algo maravilloso.

There is something wonderful in all things in nature.

Hay algo de verdad en eso.

There is some truth to that.

Hay algo en Erik.

There's something about Erik.

— Valor sentimental (2025)

Hay algo acerca de él que no me agrada.

There’s something about him that I don’t like.

Si hay algo, él lo encontrará.

If there is something, he will find it.

Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?

By the way, do you think there's anything after death?

Hay algo en medio del bosque, ¿qué es?

There's something in the middle of the forest. What is it?

— Lazzaro felice (2018)

Gracias por hacer el trabajo que haces, y si hay algo, dímelo.

Thank you for doing the work you do, and if there’s anything, let me know.

— Valor sentimental (2025)

Hay algo allá afuera.

There's something out there.

A ver, a ver, acá hay algo.

Let’s see, let’s see, there’s something here.

— La historia oficial (1985)

Sin duda hay algo ahí arriba.

There's definitely something up there.

— En presencia del diablo (2016)

¡Papá, hay algo en la casa después de todo!

Dad, there is something in the house after all!

— Mi vecino Totoro (1988)

Hay algo junto al árbol.

There is something next to the tree.

Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.

There is something rotten in the state of Denmark.

Hay algo detrás de ese arbusto.

There is something behind that bush.

— Fue la mano de Dios (2021)

Debajo hay algo enterrado que es para ti.

There's something buried underneath that's for you.

— Sueño de fuga (1994)

Hay algo en esta casa.

There's something in this house.

— Dos Hermanas (2003)

Hay algo ahí.

There's something there.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Cuidado, frena, que ahí hay algo.

Careful, brake—there's something there.

— Jaula (2022)

¿Por qué hay algo en lugar de nada?

Why is there something rather than nothing?

En su relación con ella, hay algo muy especial.

There’s something very special about his relationship with her.

— Legado en los huesos (2019)

Pero, además, hay algo para estos días.

But there’s also something for these days.

— Pedro Páramo (2024)

Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.

There’s something fantastic about nighttime walks.

Hay algo aquí.

There's something here.

Hay algo, algo, algo que estoy olvidando.

There's something, something, something I'm forgetting.

Dime si hay algo detrás de todo ese maquillaje.

Tell me if there’s anything behind all that makeup.

De pronto, miré hacia atrás y vi que hay algo ahí.

Suddenly, I looked back and saw that there was something there.

— La Princesa Prometida (1987)

Hay algo del otro lado de la puerta.

There's something on the other side of the door.

¡Eh, aquí hay algo!

Hey, there's something here!

— El espinazo del diablo (2001)

Creo que hay algo de leche por aquí.

I think there's some milk around here.

Murad, sé que hay algo entre ustedes dos.

Murad, I know there is something between the two of you.

— गल्ली बॉय (2019)

Hay algo en el aire.

There's something in the air.

¡Mamá, hay algo en el cuarto!

Mom, there's something in the room!

— El laberinto del fauno (2006)

Hay algo ahí afuera.

There's something out there.

Tengo otras dos, esta noche pruebo, si hay algo aviso.

I have two others; I'll test them tonight and let you know if anything comes up.

— El espinazo del diablo (2001)

Creo que aquí hay algo.

I think there's something here.

Hay algo espeluznante en este hospital.

There is something creepy about this hospital.

— Súper 30 (2019)

Aquí hay algo de medicina para la diarrea.

Here’s some medicine for diarrhea.

Hay algo aquí dentro.

There's something in here.

— Scream 7 (2026)

Hay algo sobre lo que quería hablarte.

There’s something I wanted to talk to you about.

Disculpa, ¿hay algo en específico de lo que quieras hablar?

Excuse me, is there anything specific you'd like to talk about?

— F1 la película (2025)

Hay algo de verdad en lo que dice.

There’s some truth to what he says.

Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.

As with everything else, there is something beautiful in sin.

Hay algo en Mary que la hace irresistible.

There's something about Mary that makes her irresistible.

Hay algo acá.

There’s something here.

Tuve la sensación de que hay algo más grande.

I had the feeling that there is something bigger.

Hay algo en mi cabeza.

There's something on my mind.

Pero creo que hay algo de verdad en lo que dice.

But I think there is some truth in what he says.

— Елена (2011)

Hay algo allá.

There is something over there.

— El Campo de los Sueños (1989)

Hay algo mal con este televisor.

There's something wrong with this TV.

Hay algo de ironía en esto, ¿no crees?

There's a bit of irony in that, don't you think?

— Running on Empty (1988)

Parece que hay algo dentro del bolsillo de este abrigo.

It looks like there's something inside the pocket of this coat.

Es cierto que hay algo en la actitud de la partera sospechoso.

It's true that there's something suspicious about the midwife's attitude.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hay algo por aquí.

There's something here.

— Burning (2018)