kind, nice
Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.
Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.
Wherever you go, you will meet kind and generous people.
You are a kind man.
Tom quería que Mary fuera más amable con John.
Tom wanted Mary to be nicer to John.
Por lo que sé, es una chica amable.
From what I know, she's a nice girl.
He is a kind person.
Ella es una vecina de lo más amable.
She is a very kind neighbor.
Eres el hombre más amable y maravilloso del mundo.
You are the kindest and most wonderful man in the world.
Le escribiré una respuesta amable.
I will write you a polite reply.
You are a kind woman.
He is extremely kind.
Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.
I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.
Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
Our English teacher is both strict and kind.
La de la puerta parecía amable cuando llegó.
The woman at the door seemed friendly when she arrived.
— La Vida es Bella (1997)
Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
I wish I had been nice to her back then.
Mitch ha llamado, va a ser amable y te dejará dormir.
Mitch called, he's going to be nice and let you sleep.
— Un buen ladrón (2025)
Creo que, si somos amables será un mundo amable.
I believe that if we are kind, it will be a kind world.
Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.
What a friendly enemy, showing its navigation lights.
— El Submarino (1981)
Tengo que agradecerles una vez más su amable hospitalidad.
I have to thank you once again for your kind hospitality.
Su respuesta fue amable, pero, ay, hablan con un acento muy extraño.
Their response was kind, but, oh, they speak with a very strange accent.
Primero déjame darte las gracias por tu amable bienvenida.
First let me thank you for your kind welcome.
A primera vista, él parecía amable y gentil.
At first glance, he seemed kind and gentle.
Serás vengado, amable y no violento.
You will be avenged, kind, and non-violent.
— Fue solo un accidente (2025)
Sé amable y acepta que te acompañe durante el trayecto.
Be kind and let them come with you on the way.
Ella no sólo es guapa, sino también amable.
She is not only beautiful, but also kind.
Eres un profesor muy competente y amable.
You are a very competent and kind teacher.
Si me permite unirme a este amable diálogo.
If you'll allow me to join this friendly dialogue.
— Cónclave (2024)
That was kind of you.
Van a tener que llamar al amable médico.
They're going to have to call the kind doctor.
— El Club de la Pelea (1999)
He's being nice today.
I gave a polite bow.
You are a kind person.
Un caballero es siempre amable con los demás.
A gentleman is always kind to others.
Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones.
He was kind enough to tie my shoelaces.
¿Te mataría ser más amable con tu hermana?
Would it kill you to be nicer to your sister?
— El Infierno (2010)
Qué amable de su parte venir a visitarnos.
It is very kind of you to come and visit us.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John.
Tom told Mary that she should be nicer to John.
Desearía haber sido amable con ella entonces.
I wish I had been nice to her then.
Podemos ver que eres una mujer amable y decente.
We can see that you are a kind and decent woman.
Además, podrías ser más amable ¿no?
Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?
— Das Experiment (2001)
She isn’t kind to him.
El joven que vive arriba siempre saluda con una sonrisa amable.
The young man who lives upstairs always greets you with a friendly smile.
Que fue amable por lástima, y usted se lo creyó.
He was kind out of pity, and you believed him.
— La doncella (2016)
He is not nice at all.
Pero parecía amable porque te ofreció un trabajo.
But he seemed friendly because he offered you a job.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Le hizo una seña y le dijo adelante con una sonrisa amable en el rostro.
He gestured to her and said "go ahead" with a kind smile on his face.
No he sido más que amable desde tu regreso.
I have been nothing but kind since your return.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
He sido amable y además te guardé este cajón.
I've been nice, and I even saved this drawer for you.
— Wicked (2024)
Ella se consideraba lo suficientemente amable.
She considered herself kind enough.
No hay sólo gente amable en el mundo.
There aren't only kind people in the world.
Realmente eres demasiado amable.
You really are too kind.
Sabes, amable no tiene que ser aburrido.
You know, being nice doesn't have to be boring.
— Cuestión de tiempo (2013)
Le escribí una respuesta amable.
I wrote him a polite reply.
Eso es porque eres dulce y amable.
That's because you're sweet and kind.
Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted.
I'd be polite but keep my distance if I were you.
He is a kind boy.
Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.
I am very grateful for your kind help.
Jane es muy linda y amable.
Jane is very nice and kind.
Qué amable de su parte, Sr. Maxence, pero aquí lo necesitan.
That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they need you here.
— Los chicos del coro (2004)
Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
But the farmer was kind to him and taught him a lot.
Juzgando por los tuyos, diría que eres amable.
Judging by yours, I'd say you're nice.
Solía ser una mujer amable e inteligente.
She used to be a kind and intelligent woman.
— El sobreviviente (2025)
Parece que ella era la amable.
It seems she was the kind one.
You’re too kind.
Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
Because he is very intelligent and friendly, this dog is good company for me.