has
Pero ha planeado mi vida por mí.
But he has planned my life for me.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
Since it started raining, Nancy has hesitated to go out.
Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.
Tom has loved Mary for a long time.
Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.
Sauron has regained much of his former strength.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
I just saw that the Saudi Arabian ambassador has resigned.
Ha de estar donde siempre, nos vemos.
It must be where it always is. See you.
— Los olvidados (1950)
Sara se va a Italia pero ha prometido acompañarnos un tramo.
Sara is going to Italy but has promised to accompany us for a while.
— Fresas salvajes (1957)
Usted ha forzado tanto su talento, pero se quedó con las manos llenas de viento.
You have pushed your talent so hard, but you were left with nothing but air in your hands.
— Lazzaro felice (2018)
Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
He has written ten books, but he hasn't published any of them.
Tom ha corrido mucho esta semana.
Tom has run a lot this week.
¡Aún no ha respondido a mi pregunta!
He still hasn't answered my question!
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¿Lo ha inventado intencionalmente?
Did he make it up on purpose?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Me enseña algo de lo que ha compuesto?
Can you show me something you've composed?
— Tres colores: Azul (1993)
El gato ha perseguido al ratón.
The cat has chased the mouse.
El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
The world has given due recognition to his talent.
El acusado ha confesado todos estos crímenes.
The accused has confessed to all these crimes.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
Our teacher has postponed the exam until next week.
Nathan ya ha invitado a la mitad de la manzana.
Nathan has already invited half the apple.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Alguien ha movido el ascensor un par de kilómetros.
Someone has moved the elevator a couple of kilometers.
— Pacto de sangre (1944)
Ha dedicado su vida a la investigación.
He has dedicated his life to research.
Los traidores están de acuerdo, el Rey ha partido hacia Londres.
The traitors agree; the King has departed for London.
— Henry V (1989)
Ha contratado a Agatha Christie para firmar libros en Hatchards.
He has hired Agatha Christie to sign books at Hatchards.
— Marty Supremo (2025)
El gobierno ha declarado la ley marcial.
The government has declared martial law.
— Un Taxista (2017)
Debido a los hombres el anillo ha sobrevivido.
Thanks to men the ring has survived.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Soy una mujer que ha luchado contra el cáncer durante tres años.
I am a woman who has battled cancer for three years.
— El hoyo (2019)
Estoy muy agradecida por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Y he jugado con cualquier perdedor que ha ofrecido la liga.
And I've played with any loser the league has offered.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Usted sabe quién ha asesinado al chico?
Do you know who murdered the boy?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
I believe Atlantis never existed.
Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
It is believed that the police have arrested the wrong woman.
¿Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?
Whether she’s alive, whether she’s given birth, whether it’s a boy or a girl, and whether the baby’s alive too?
— Hable con ella (2002)
She sang a song.
You have kept your promise, ma’am.
Lalo no quiere pagar y ha jugado un montón.
Lalo doesn’t want to pay, and he’s played a ton.
— Museo (2018)
¿No eres el descendiente del clan más maligno que ha existido en la tierra?
Aren’t you the descendant of the most evil clan ever to exist on Earth?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Enseño algo que aquí nadie ha soñado.
I teach something that no one here has dreamed of.
— Oppenheimer (2023)
La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
War has caused famine throughout history.
Ella ha calmado la ira de los oms con su propia vida.
She has appeased the anger of the Oms with her own life.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Nunca ha sentido que ha nacido para hacer algo?
Have you never felt that you were born to do something?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Cristóbal Colón nunca jamás ha necesitado la revisión de un nativo.
Christopher Columbus never needed a native's review.
Ha conquistado la ciudad y gobierna como su reina.
She has conquered the city and rules as its queen.
Señor Liu, mi hermana más joven, siempre ha admirado a los grandes caballeros.
Mr. Liu, my younger sister has always admired great knights.
— Acantilado Rojo (2008)
La abuela ha invitado a algunos de sus amigos para esta noche.
Grandma has invited some of her friends over for tonight.
— Locamente millonarios (2018)
¡Es el que ha lanzado las bombas!
He's the one who dropped the bombs!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Su invento ha permitido que nuestros chicos vuelvan a casa.
His invention has enabled our boys to return home.
— Oppenheimer (2023)
Soy el mejor receptor que ha existido.
I'm the best receiver that ever lived.
La nieve ha cubierto el autobús.
The snow has covered the bus.
He has already published two books.
Asegúrate de que nadie ha revuelto tu habitación.
Make sure nobody has messed up your room.
— Tesis (1996)
Ella siempre ha repetido que es inocente.
She has always maintained that she is innocent.
Le pedí si podía venir a aclarar este asunto y, muy amablemente, ha accedido.
I asked him if he could come and clear this matter up, and he very kindly agreed.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
Our experiment has revealed that their report was unreliable.
No quería comerla, apenas ha probado nada.
He didn't want to eat it; he's barely touched it.
— La strada (1954)
La NSA ha emitido una orden de"disparar a primera vista"contra ti.
The NSA has issued a “shoot on sight” order against you.
— Dangal (2016)
Ella ha apoyado el proyecto desde el principio.
She has supported the project from the beginning.
Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
Tom has developed a new system for learning English.
Swami, la policía ha arrestado a Munna.
Swami, the police have arrested Munna.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ha comprometido todo por lo que hemos trabajado.
He has compromised everything we have worked for.
Milkha ha plantado la bandera de la India ¡Lo hizo!
Milkha has planted the Indian flag. He did it!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Hoy ha fingido un dolor de estómago para no ir a la escuela.
Today he faked a stomach ache to avoid going to school.
— स्वदेस (2004)
Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.
Let the record show that Mr. Hill has identified the defendant, Paul Cicero.
— Buenos Muchachos (1990)
Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
It’s Dr. Dupont who has treated my cat so well.
Marie ha acompañado a los niños a la escuela.
Marie has accompanied the children to school.
Entiendo que ha expresado interés en nosotros.
I understand that you have expressed interest in us.
— Una batalla tras otra (2025)
Ha aterrizado una nave estelar.
A spaceship has landed.
The eagle has landed.
Pero usted ha subestimado a una persona ¿Quién?
But you've underestimated someone. Who?
— Héroe (2002)
Usted ha golpeado suficiente a este pobre niño.
You have hit this poor child enough.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
El laboratorio ha determinado que se trata de piel de cabra.
The lab has determined that it’s goat skin.
— El guardián invisible (2017)
Ha localizado a Olivier en dos días, no está mal.
He located Olivier in two days, not bad.
— Les invasions barbares (2003)
Tom aún no ha desayunado.
Tom hasn't had breakfast yet.
¿Pero ni siquiera ha telefoneado, no ha enviado a nadie?
But he hasn’t even called or sent anyone?
— Roma città aperta (1945)
La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
The new law has deprived citizens of their freedom.
Ha chocado con un ciervo y se le ha bloqueado el sistema de arranque.
He hit a deer, and it jammed the starting system.
— Contratiempo (2017)
Dice que tiene una orden del Führer y ya ha ejecutado a cinco prisioneros.
He says he has an order from the Führer and has already executed five prisoners.
— El Capitán (2018)
Hemos llamado al abogado, aún no ha respondido.
We have called the lawyer, he has not yet responded.
— Asuntos infernales (2002)
Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido cuánto necesita mis poderes.
Finally, that idiot Suliman has understood how much she needs my powers.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿A qué mago ha temido siempre Voldemort?
Which wizard has Voldemort always feared?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lydia Tár también ha compuesto música para cine y teatro.
Lydia Tár has also composed music for film and theatre.
— TÁR (2022)
He/She has jumped somewhere.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La Princesa Prometida (1987)
Ha convencido a Lawrence de que Richard murió con el corazón roto.
He has convinced Lawrence that Richard died of a broken heart.
— Oppenheimer (2023)
En la tierra de America, el hombre blanco ha sembrado las semillas del odio.
In the land of America, the white man has sown the seeds of hatred.
— Malcolm X (1992)
Ha encendido la luz de su estudio.
He turned on the light in his studio.
— La vida de los otros (2006)
¡El hombre cruel ha insultado a nuestra madre y él todavía está vivo!
The cruel man has insulted our mother, and he’s still alive!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Betty ha escalado esta montaña tres veces.
Betty has climbed this mountain three times.
Pero el hospital, como siempre, ya ha avisado a la familia.
But the hospital, as always, has already notified the family.
— Zárójelentés (2020)
A cambio, el Ministro del Exterior ha dimitido.
In return, the Foreign Minister has resigned.
— Ghost in the Shell (1995)
Pues porque el gobierno revolucionario ha suspendido los Santos Oficios.
Well, because the revolutionary government has suspended the Holy Office.
— Pedro Páramo (2024)
La tormenta ha provocado un fallo eléctrico y no hay luz.
The storm has caused a power outage, and there’s no electricity.
— Durante la tormenta (2018)
¿Dónde ha enterrado a la pequeña Marga Perl, bastardo?
Where have you buried little Marga Perl, you bastard?
— M: El maldito (1931)
¡No soy yo quien ha quemado el colegio!
I’m not the one who burned down the school!
— El odio (1995)
Pero seguro que a los japoneses no les ha gustado.
But the Japanese surely didn't like it.
— Oppenheimer (2023)
El teléfono ha sonado varias veces.
The phone has rung several times.
El árbitro ha alzado el brazo de Igor Vovchanchyn en victoria.
The referee has raised Igor Vovchanchyn's arm in victory.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Mamá ha invitado a un vecino estúpido a cenar.
Mom has invited a stupid neighbor over for dinner.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
How long did it take you to translate this book?
Señor duque, esta espada ha provocado mucha violencia.
Your Duke, this sword has caused much violence.
— El tigre y el dragón (2000)
Ciento diecisiete veces ha cruzado la puerta de ese café.
He has crossed the door of that cafe one hundred and seventeen times.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Siempre ha gustado a las mujeres.
It has always been popular with women.
Ha vendido un cuadro al museo de Toledo.
He has sold a painting to the Toledo museum.
— Summertime (1955)
Dios ha bendecido a mis dos hijos con igualdad de fuerzas.
God has blessed my two children with equal strength.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
The company has gone bankrupt.
Todo aquel que es alguien ha acudido a la cita.
Everyone who is anyone has come to the appointment.
— Gángster Americano (2007)
No, ha sido Diane Cestra la que ha dormido aquí.
No, it was Diane Cestra who slept here.
— Río Místico (2003)
¡Alemania ha declarado la guerra a los Jones!
Germany has declared war on the Joneses!
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Japón ha declarado su rendición formal a bordo del buque Missouri.
Japan has declared its formal surrender aboard the ship Missouri.
— 암살 (2015)
¿Y quién ha arrancado el teléfono?
And who ripped the phone out?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Alguien ha de haber robado tu reloj.
Someone must have stolen your watch.
Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
Tom has been trying to get Maria out of prison for years.
Bueno, ha utilizado la fórmula americana, que es más fina.
Well, he used the American formula, which is finer.
— Hable con ella (2002)
Tom ha devuelto la camisa porque era demasiado pequeña.
Tom returned the shirt because it was too small.
El emperador ha eliminado el consejo para siempre.
The Emperor has done away with the council forever.
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
He even argues that the municipal government has violated civil law.
— Левиафан (2014)
Ha debido ser el calor, el cansancio, el viaje.
It must have been the heat, the fatigue, the journey.
— Y tu mamá también (2001)
Ha concluido con su declaración, Sr. Arrieta?
Have you finished your statement, Mr. Arrieta?
— Crímenes de familia (2020)
Ha expuesto varias veces en Nueva York.
She has exhibited several times in New York.
— Summertime (1955)
La Universidad de Stanford ha educado empresarios como Larry Page y Sergey Brin.
Stanford University has educated entrepreneurs such as Larry Page and Sergey Brin.
Andy ha de haber practicado mucho.
Andy must have practiced a lot.
Soy el mejor pescador que jamás ha existido.
I am the greatest fisherman who ever lived.
Está metido en esto y ha traicionado para salvarse.
He's involved in this and has betrayed others to save himself.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Después de todo, ha permanecido viudo durante veinte años por tu bien, Mitsuo.
After all, he has remained a widower for twenty years for your sake, Mitsuo.
— Vivir (1952)
Estoy muy agradecido por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Nuestro banco siempre ha apreciado a la aristocracia.
Our bank has always valued the aristocracy.
— Los Visitantes (1993)
Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.
This one here, under the arches, has never slept.
— Le notti di Cabiria (1957)
El chucho ha orinado por todo el piso.
The dog has urinated all over the floor.
— Marty Supremo (2025)
Dicen que Moon Paper ha conquistado el mercado japonés.
They say Moon Paper has conquered the Japanese market.
— La única opción (2025)