in your
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
What do you like to do in your free time?
¿Te gustaría un poco de leche en tu té?
Would you like a little milk in your tea?
And are you going to use it in your video?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La misma capa, el mismo diamante en tu frente.
The same layer, the same diamond on your forehead.
— Arco (2025)
Disculpa, pero la mayoría de las personas en tu situación no están tan bien.
I'm sorry, but most people in your situation aren't doing so well.
— Jugada Maestra (2026)
Nada más estate quieto en tu celda.
Just stay still in your cell.
¿Firmaste un juramento con sangre en tu graduación?
Did you sign a blood oath at your graduation?
— 암살 (2015)
Podrían haberla encontrado en tu ojo.
They could have found it in your eye.
Entonces debería acostarme en tu sillón.
Then I should lie down on your couch.
— La grande bellezza (2013)
Y también, en caso de que lo hayas perdido en tu contrato.
And also, in case you lost it in your contract.
— El sobreviviente (2025)
En tu próximo viaje llévame contigo.
Take me with you on your next trip.
Dios no quiera que debas quedarte con Budhan para acompañarte en tu vejez.
God forbid that you should have to stay with Budhan to keep you company in your old age.
— पीकू (2015)
Pudiste poner el veneno en tu copa confiando en que tu fuerza te salve.
You were able to put the poison in your cup trusting that your strength would save you.
— La Princesa Prometida (1987)
¿Cuánta gente hay en tu grupo?
How many people are in your group?
Si lo haces en tu tiempo libre, es tuyo.
If you do it in your free time, it's yours.
¿Ya escribiste en tu diario hoy?
Have you written in your journal today?
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
What do you have to say in your defense?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
What do you like doing most in your free time?
¡Llamar al Señor en tu noche de bodas!
Calling on the Lord on your wedding night!
— La Linterna Roja (1991)
Todo saldrá bien en tu parto, tranquila.
Everything will be fine during your delivery, don't worry.
— El niño y la garza (2023)
Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa.
I think that in your desperation you would be a wonderful companion.
— La dolce vita (1960)
No hubo peleas a puñetazos, al menos no en tu local — continuó Kevin.
There weren’t any fistfights, at least not at your place,” Kevin continued.
En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.
In your position, I probably would have done the same.
You have something on your mustache.
Seguro que tienes una mala reputación en tu instituto.
You probably have a bad reputation at your school.
— Stalker (1979)
No puedes haber enterrado nueve cuerpos en tu jardín.
You can't have buried nine bodies in your garden.
— The Chaser (2008)
Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.
I left the book I borrowed from you the other day on your table.
Well, good luck on your adventure.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.
For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.
— Relatos salvajes (2014)
Cuando la mencionas en tu monólogo, no pude contener las lágrimas.
When you mentioned her in your monologue, I couldn't hold back the tears.
— Dolor y gloria (2019)
Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
If you want security in your old age, start saving now.
Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
There’s something I need to bring to your attention immediately.
Este apellido es muy común en tu región.
This surname is very common in your region.
En tu nivel, ya no se aprende imitando, se aprende creando.
At your level, you no longer learn by imitating; you learn by creating.
¿Podemos escondernos en tu sótano?
Can we hide in your basement?
No eres el dinero que hay en tu cuenta.
You are not the money in your account.
— El Club de la Pelea (1999)
En tu tiempo libre, ven a trabajar para mí.
In your free time, come work for me.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Austera, ¿en qué estás trabajando en tu misterioso laboratorio?
Austera, what are you working on in your mysterious laboratory?
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Cómo se llama en tu idioma nativo?
What is it called in your native language?
¿Por qué en tu departamento y, no sé, no en el Estadio Azteca?
Why at your apartment and, I don’t know, not at the Azteca Stadium?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Incluso con el lenguaje, te encuentro en tu terreno.
Even with language, I find you on your own turf.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Hay muchas asociaciones en tu ciudad?
Are there many associations in your city?
I wasn't at your apartment.
Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
You must concentrate entirely on your recovery.
¿Tienes más fósforos en tu planeta?
Do you have any more matches on your planet?
— Кин-дза-дза! (1986)
It wasn't in your apartment.
Dime, ¿cuántos puntos te quedan en tu licencia?
Tell me, how many points do you have left on your license?
— El Quinto Elemento (1997)
There's no more water in your fridge.
A menos que quieras visitar esos otros lugares en tu bote.
Unless you want to visit those other places in your boat.
Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.
Please tell me about your city in your next letter.
¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
How many students are there at your school?
Para ser sincero, no apruebo que salgas con chicos en tu estado.
To be honest, I don't approve of you going out with guys in your condition.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Escribe estas palabras en tu libreta.
Write these words in your notebook.
¡Te sacaré los ojos y me mearé en tu cráneo muerto!
I’ll gouge your eyes out and piss in your dead skull!
— Cuestión De Honor (1992)
¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
What’s that thing in your right hand?
Puedes no estar segura en tu departamento.
You may not be safe in your apartment.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¿Hay sangre en tu labio superior a la izquierda?
Is there blood on the left side of your upper lip?
— Laurence Anyways (2012)
Lo que quieras hacer, hazlo en tu luna de miel.
Whatever you want to do, do it on your honeymoon.
— Queen (2014)
Don't eat at your desk.
What do you have in your fridge?
Es todo lo que había en tu cocina.
It's all that was in your kitchen.
¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
Where are you going to go on your honeymoon?
That's what it says on your truck.
Tal vez en tu próxima vida aprenderás a ocuparte de tus propios asuntos.
Perhaps in your next life you will learn to mind your own business.
— Ne Zha (2019)
¿Viven muchas personas en tu ciudad?
Do a lot of people live in your city?
Y yo ruego, que te vaya bien en tu torneo internacional.
And I pray that you do well in your international tournament.
— Dangal (2016)
"Mira, sé lo que va a pasar mañana en tu colegio, ¿eh?".
Look, I know what’s going to happen at your school tomorrow, huh?
— Durante la tormenta (2018)
En tu tierra, un Dios quizás sea suficiente.
In your land, one God may be enough.
¿Cuándo me convertí en tu"gran hermano"?
When did I become your “big brother”?
— El imperio de las sombras (2016)
No podemos encontrar el virus en tu sangre.
We can't find the virus in your blood.
¿Cómo te sientes de visita aquí en tu México?
How does it feel to be visiting here in your Mexico?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Hay un gato negro en tu ventana.
There is a black cat on your windowsill.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Cómo está el clima hoy en tu ciudad?
What's the weather like in your city today?
En tu corral no hay un toro tan grande como el de mi corral.
There isn’t a bull in your pen as big as the one in mine.
Tú quédate tranquilo en tu celda.
You stay calm in your cell.
¡Muero por clavar mi cuchillo en tu estómago!
I can't wait to plunge my knife into your stomach!
— El Auto De La Compadecida (2000)
A ver si me sacas en tu próxima película, aunque sea parada en la esquina.
See if you can put me in your next movie, even if it’s just standing on the corner.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.
The company has a lot of confidence in your ability.
¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
How many students are there at your university?
Vas a reabrir esa herida en tu estómago.
You're going to reopen that wound in your stomach.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
You shouldn't have spent so much money on your hobby.
¿Quién va a interpretar el papel en tu obra de teatro?
Who’s going to play the role in your play?
¿Y tú tienes confianza en tu rey?
And do you trust your king?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Este cupón vale un descuento del veinte por ciento en tu compra.
This coupon is worth a twenty percent discount on your purchase.
Esto identifica cualquier cosa problemática en tu carácter.
This identifies anything problematic in your character.
— Una batalla tras otra (2025)
Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
If I were in your situation, I would do the same.
No hay errores en tu composición.
There are no errors in your composition.
Amas una idea de mí colgada en tu pared.
You love an image of me hanging on your wall.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Uno así podrías encontrar en tu aldea.
You could find one like that in your village.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Crees que está bien venir aquí en tu situación?
Do you think it’s a good idea to come here in your situation?
— Control (2007)
Adoro que hayas venido en tu caballo blanco.
I love that you came on your white horse.
En tu próxima salida irás a Marsella.
You will go to Marseille on your next trip.
— Un profeta (2009)
Por la rata falsa que puse en tu cajón.
Because of the fake rat I put in your drawer.
— Lars y la chica real (2007)
Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.
Everything in your stupid country smells like feet and broken dreams.
¿Se enseña francés en tu colegio?
Is French taught at your school?
Estoy harta de ver te dormir en tu silla.
I'm fed up with seeing you sleep in your chair.
— El Perfecto Asesino (1994)
Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
Show me what you have in your left hand.
He visto muchos admiradores en tu página web.
I've seen many admirers on your website.
— La vida de Adèle (2013)
¿No tienes un teléfono en tu automóvil?
Don't you have a phone in your car?
Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
I wish I were a flower so I could be in your garden.
Is there a school on your street?
En tu palma, escribiré mi nombre sobre tu nombre.
On your palm, I will write my name over your name.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?
And you actually believe in your dwarf, right?
— El sacrificio (1986)
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Do you have anything to say in your defense?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Viste la pintura en tu hombro?
Did you see the paint on your shoulder?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Plantamos el olmo del patio en tu honor.
We planted the elm tree in the courtyard in your honor.
— Picnic (1955)
Hay un agujero en tu calcetín.
There's a hole in your sock.
Lo que sea que decidas, te apoyo completamente en tu elección.
Whatever you decide, I fully support your choice.
¿Tú sólo tienes a Freud en tu estantería?
Is Freud all you have on your bookshelf?
— Oppenheimer (2023)
¿Hay estudiantes de Corea en tu curso?
Are there any students from Korea in your class?
Llevo esperando años a que pongas uno de mis discos en tu colección.
I’ve been waiting years for you to add one of my albums to your collection.
— Zárójelentés (2020)
¿Esto va a pasar en tu Instagram?
Is this going to happen on your Instagram?
— Una batalla tras otra (2025)