assembly, assembly process, setup, hoax
¡Tu montaje de mierda casi mata al guitarrista!
Your shitty setup nearly killed the guitarist!
— Casi famosos (2000)
Que todo es un montaje.
That it’s all staged.
— El orfanato (2007)
Siguiente montaje.
Next assembly.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿De montaje?
Assembly?
— La Nuit américaine (1973)
Los construyó sobre una línea de montaje.
He built them on an assembly line.
Es un montaje.
It's a setup.
— TÁR (2022)
Oigan, pongamos aquí un área de montaje.
Hey, let's put a staging area here.
¿No te das cuenta de que todo esto puede ser un montaje?.
Don't you realize this could all be a setup?
Quiero hacer unas de montaje.
I want to do some assembly.
Esto es un montaje y todos lo saben.
This is a setup and everyone knows it.
— State and Main (2000)
Ese trabajo es la línea de montaje del tráfico.
That job is the traffic assembly line.
— Ciudad de Dios (2002)
Pensé que era solo un montaje para sacarme más dinero.
I thought it was just a scam to get more money out of me.
— Abre los ojos (1997)
Hay que mejorar el montaje.
The assembly needs improvement.
— Realmente amor (2003)
Se hace en una línea de montaje.
It is made on an assembly line.
Tuvo que ser un montaje, una gran broma para volverme loco.
It had to be a setup, some huge joke to drive me crazy.
La sala de montaje está detrás.
The editing room is in the back.
— No (2012)
Fue un montaje.
It was a setup.
¡Todo esto es un montaje de tus socios!
This is all a setup by your partners!
No es un montaje.
It’s not a setup.