Yap.Town

el carnal

bro, dude, man, full, biological (of a sibling)

k a ɾ ˈn a l
noun Uncommon #19,155
bro, dude, man Informal Mexican Spanish slang, often used when addressing a friend.
SP: ¿Qué quieres hacer, carnal?
EN: What do you want to do, man?

¿Lo tiene la pinche morra esa que mató a mi carnal?

Does that bitch who killed my brother have it?

— Vuelven (2017)

Yo no sabía, carnal.

I didn’t know, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mira, ven, carnal.

Hey, come here, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Chale, carnal.

Damn, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Sí o no, carnal?

Yes or no, bro?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ese puto siempre le dio para delante, carnal.

That asshole always had his back, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

De repente acá, pues se acabó la trifulca, carnal.

All of a sudden, the whole mess was over here, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Esto no es para llorar, carnal.

This isn’t something to cry about, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Todos los pinches camaradas del Isaí deben saber qué rollo, carnal.

All of Isaí’s damn buddies need to know what’s up, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Nomás sirve para hablar, carnal.

It’s only good for talking, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Lo que traigas, carnal.

Whatever you bring, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sale, carnal.

Alright, bro.

— Amores perros (2000)

Mira, traigo completo, carnal.

Look, I’ve got the full amount, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué onda, carnal?

What’s up, bro?

— Ya no estoy aquí (2019)

La verdad no, carnal.

Honestly, no, man.

— Ya no estoy aquí (2019)

Nosotros también hay que darle para delante, ¿o no, carnal?

We’ve gotta keep moving forward too, right, bro?

— Ya no estoy aquí (2019)

No, carnal.

No, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vete con tu carnal, ahí está, solito.

Go with your bro—he’s over there, all alone.

— Y tu mamá también (2001)

Ahí viene de todo lo que ves aquí en venta, carnal.

Everything you see here is for sale, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

No, al chile, carnal.

No, seriously, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Yo sé, carnal, pero ¿qué querías que hiciera?

I know, man, but what did you want me to do?

— Ya no estoy aquí (2019)

adjective Rare #35,894
bro, dude Informal Mexican slang, often used to address a friend.
SP: ¿Qué pasó, carnal?
EN: What's up, dude?
full, biological (of a sibling) Used in expressions such as hermano carnal, meaning a brother who shares both parents.
SP: Mi hermano carnal vive en otra ciudad.
EN: My full brother lives in another city.

El pecado carnal de ayer noche y el pecado espiritual de hoy.

The carnal sin of last night and the spiritual sin of today.

— El Gatopardo (1963)

Carnal.

Bro.

— Fack ju Göhte (2013)

Tu favorita, carnal.

Your favorite, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

No, cámara, carnal.

No, dude, camera.

— Ya no estoy aquí (2019)

Luego de repente el Jeremy, el Pekesillo y el Ulises saltaron a flote, carnal.

Then all of a sudden Jeremy, Pekesillo, and Ulises popped back up, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Si yo te quiero como si fueras mi hermano carnal.

I love you as if you were my own brother.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero, León, carnal, no traemos nada.

But, León, bro, we don’t have anything.

— Ya no estoy aquí (2019)

Bienvenidos al imperio de la música colombiana, carnal.

Welcome to the empire of Colombian music, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)