of the water
Ahora, mis ratones, ¡fuera del agua!
Now, my little mice, out of the water!
— Brigadas rojas (2008)
¿No hay otro que se sepa el rollo este del agua?
Doesn’t anyone else know this water stuff?
— También la lluvia (2011)
No abuses del agua.
Don't overuse water.
— El castillo en el cielo (1986)
Se ocupaba del agua y la electricidad.
He was in charge of water and electricity.
— Lars y la chica real (2007)
¡Sólo dejen que arregle lo del agua!
Just let me take care of the water!
— Manon des sources (1986)
¡No puedo salir del agua!
I can't get out of the water!
— Porco Rosso (1992)
Le había visto la cara cuando lo sacamos del agua.
I’d seen his face when we pulled him out of the water.
Tom se sentía como un pez fuera del agua.
Tom felt like a fish out of water.
No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.
It wasn't Tom who left the water running.
Desaparece, en lo profundo del agua.
It disappears into the depths of the water.
— Pinocho (2019)
"El único vicio del agua es la gravedad".
The only vice of water is gravity.
— La vida de Adèle (2013)
Una rana salió del agua.
A frog came out of the water.
El último gran problema es la profundidad del agua en Wave Anchorage.
The last major problem is the water depth at Wave Anchorage.
El camino del agua no tiene principio ni fin.
The path of water has no beginning and no end.
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿Tú me sacaste del agua?
Did you pull me out of the water?
— Ne le dis à personne (2006)
Este asunto del agua es importante.
This water issue is important.
— Jean de Florette (1986)
El problema del agua lo podemos resolver.
We can solve the water problem.
— Bacurau (2019)
Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?
When you go fishing, do you always know what you're going to catch?
— En presencia del diablo (2016)
Aún empapados del agua del Báltico.
Still soaked from the Baltic water.
— Las alas del deseo (1987)
Una gran foca feliz les ladró y salió del agua para jugar al fútbol.
A big, happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¡Sal del agua, maldita sea!
Get out of the water, damn it!
— Ballena Asesina (2026)
¿Cómo logran respirar los cangrejos fuera del agua?
How do crabs manage to breathe out of the water?
Pensé en su problema del agua.
I thought about your water problem.
El ser del agua no tiene principio ni fin.
The being of water has no beginning and no end.
Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.
As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.
¡Fuera del agua, ya!
Out of the water, now!
— Левиафан (2014)
¿Cómo salió del agua?
How did he get out of the water?
Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.
Part of the salt comes from the mines, the other part comes from the water.
La gente habla del agua de Nueva York.
People are talking about New York's water.
— Por eso lo llaman amor (2017)
La presión del agua era excelente.
The water pressure was excellent.
— Scream 7 (2026)
Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.
I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.
— Salyut-7 (2017)
¿Puedes nadar por debajo del agua?
Can you swim underwater?
Fuera del agua, ¡ahora!
— Tropa de Élite (2007)
Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
Tell the children to stay away from the water’s edge.
Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
Some of the salt comes from the mines, and some from the water.
¿Sabes nadar por debajo del agua?
Siento sacarla del agua.
I feel bad about taking her out of the water.
— La Nuit américaine (1973)
Sal del agua.
Get out of the water.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Le pagan en efectivo, por abajo del agua.
They pay him in cash, under the table.
Mire el viento en la superficie del agua.
Look at the wind on the surface of the water.
Esta es la fuente del agua.
This is the source of the water.
Esta junta del consejo concierne al problema del agua.
This council meeting concerns the water problem.
Está en el cerro del agua.
It's on Water Hill.
— Noche de fuego (2021)
Mantente lejos del agua, te ahogarás.
Stay away from the water, or you’ll drown.
— La canción del mar (2014)
Salgan del agua, por favor.
Please get out of the water.
¡Dije, fuera del agua!
I said, out of the water!
El pez ha muerto porque la temperatura del agua subió demasiado rápido.
The fish died because the water temperature rose too quickly.
¿Cómo hizo para salir del agua si estaba inconsciente?
How did they get out of the water if they were unconscious?
La corriente del agua y el viento están a su favor.
The water current and the wind are in their favor.
— Acantilado Rojo (2008)
¿Conoces la profundidad del agua?
Do you know how deep the water is?
Me impresionó la manera en que salió del agua.
I was impressed by the way he came out of the water.
El problema es muy complejo, pero trataremos de resolver lo del agua.
The problem is very complex, but we will try to resolve the water issue.
Con tu danza del agua y tu Aguja.
With your water dance and your Needle.
La contaminación del agua es otro problema.
Water pollution is another problem.