él merece

Ella merece más.

She deserves better.

Tom no merece otra chance.

Tom doesn't deserve another chance.

El que roba merece castigo.

He who steals deserves punishment.

La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.

Most people need more love than they deserve.

Esto merece una celebración.

This deserves a celebration.

— La historia de David Copperfield (2019)

Merece todo mi respeto.

He has my utmost respect.

— Como agua para chocolate (1992)

Todo esfuerzo merece una recompensa.

Every effort deserves a reward.

No merece respeto.

He doesn't deserve respect.

— Haz lo correcto (1989)

El sol es para todos, la playa para quien la merece.

The sun is for everyone, the beach is for those who deserve it.

— Ciudad de Dios (2002)

Toda nación tiene el gobierno que merece.

Every nation gets the government it deserves.

Tom merece la culpa.

Tom deserves the blame.

Tu propuesta merece consideración.

Your proposal deserves consideration.

La gente no me merece.

People don't deserve me.

¿Se lo merece según su historial?

Does their track record make them deserve it?

Su teoría merece consideración.

His theory deserves consideration.

Si alguien merece la chaqueta, soy yo.

If anyone deserves the jacket, it's me.

— Rang de Basanti (2006)

Ella no te merece.

She doesn't deserve you.

— Eternidad (2025)

Tu esfuerzo merece elogio.

Your effort deserves praise.

Semejante golpe merece un brindis.

Such a coup deserves a toast.

— Taxi (1998)

Tom merece admiración.

Tom deserves admiration.

Alguien como tú no merece estar en este lugar.

Someone like you doesn’t deserve to be here.

Nada de lo que está diciendo merece atención.

Nothing he’s saying is worth paying attention to.

"De tu padre que no te merece, Iván".

From your father, who doesn’t deserve you, Iván.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella merece saber la verdad.

She deserves to know the truth.

— गल्ली बॉय (2019)

Nadie merece eso.

Nobody deserves that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom merece un ascenso.

Tom deserves a promotion.

Merece un ascenso.

He deserves a promotion.

Una madre que abandona a sus hijos no merece recuperarlos.

A mother who abandons her children does not deserve to have them back.

Este problema merece consideración.

This problem deserves consideration.

Una carta de empleo del gobierno merece una buena propina.

A government employment letter deserves a good tip.

— Masaan 2015 (2015)

Acaba de confesar un delito que merece la horca, y eligió su destino.

He just confessed to a crime punishable by hanging, and chose his own fate.

No merece hablar de ti.

He doesn't deserve to talk about you.

— La vida de los otros (2006)

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Everyone deserves a second chance.

— Hellfire (2026)

No merece ser testigo de tu felicidad.

He doesn't deserve to witness your happiness.

— Il postino (1994)

Tom merece otra oportunidad.

Tom deserves another chance.

Merece toda nuestra admiración y respeto.

He deserves all our admiration and respect.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Un buen comportamiento merece otro.

One good behavior deserves another.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ese candidato merece nuestro apoyo.

That candidate deserves our support.

¡Se lo merece!

He deserves it!

— Летят журавли (1957)

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.

I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.

— Perros de Reserva (1992)

Tom merece el premio.

Tom deserves the award.

Recibirá el castigo que merece.

He/She will receive the punishment he/she deserves.

— La Caída (2004)

Alguien como tú no merece este castigo.

Someone like you doesn't deserve this punishment.

Todo ser humano merece respeto sin importar su origen.

Every human being deserves respect regardless of their origin.

Él merece el premio.

He deserves the award.

Un líder merece respeto, por supuesto.

A leader deserves respect, of course.

— La ola (2008)

Ella merece una vida mejor.

She deserves a better life.

Nadie merece morir así.

Nobody deserves to die like that.

Y ella no te merece.

And she doesn't deserve you.

— Eternidad (2025)

Tom merece una recompensa.

Tom deserves a reward.

Merece un gran funeral.

He deserves a grand funeral.

— Asuntos infernales (2002)

El trabajo bien hecho merece reconocimiento.

Good work deserves recognition.

Al menos merece su apodo.

He at least deserves his nickname.

— El Canto del Lobo (2019)

Argelia merece confianza y apoyo.

Algeria deserves trust and support.

Esto merece un trago.

This deserves a drink.

Merece toda nuestra atención este problema que afecta a tantas familias.

This problem, which affects so many families, deserves our full attention.

El que no aprecia la vida no se la merece.

He who does not appreciate life does not deserve it.

Este libro merece atención.

This book deserves attention.

El pueblo merece conocer al enemigo del pasado y del futuro.

The people deserve to know the enemy of the past and the future.

— Zárójelentés (2020)

El que así te da su nombre, no merece que pienses en él.

Anyone who gives you his name like that isn’t worth thinking about.

— Nosotros los pobres (1948)

Merece algo mucho, mucho mejor que tú.

He deserves much, much better than you.

Tom merece estar en prisión.

Tom deserves to be in prison.

Merece saber la verdad.

He deserves to know the truth.