appear, show up
Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.
Today we're going to look at the elements that appear in stories.
— Vuelven (2017)
Me dieron este papel, donde aparecen.
They gave me this paper. Where do they appear?
Los nombres aparecen juntos en la lista oficial del ministerio.
The names appear together on the ministry's official list.
Y siempre aparecen cuando más débil estás y más necesitas su ayuda.
And they always appear when you are weakest and need their help the most.
— Buenos Muchachos (1990)
They appear on television.
Sólo aparecen cuando la gente les tiene miedo, como yo.
They only appear when people are afraid of them, like me.
— Yojimbo (1961)
No te imaginas las cosas que aparecen en la orilla.
You can't imagine the things that wash up on the shore.
— ¡Ayuda! (2026)