tú llevas

¿Un tipo que ni siquiera conoces te pregunta si llevas calzones?

Some guy you don’t even know asks you if you’re wearing underwear?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Enséñame lo que llevas en el coche!

Show me what you’ve got in the car!

— Running on Empty (1988)

¿O qué es lo que llevas tú?

Or what are you wearing?

— La ola (2008)

Y llevas dos.

And you’ve got two.

— Nazarín (1959)

¡Te llevas toda la alegría de matar!

You get all the joy of killing!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Te llevas los libros?

Are you taking the books with you?

— Los lunes al sol (2002)

¿Me llevas contigo?

Can you take me with you?

— El salario del miedo (1953)

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

¿No llevas su nombre y respeto?

Don't you bear his name and respect?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Cuánto llevas ahí?

How long have you been there?

— Pacto de sangre (1944)

Me estoy imaginando encantadora te verás cuando llevas a tu propio hijo.

I can just imagine how lovely you'll look when you're carrying your own child.

— Como agua para chocolate (1992)

Satsuki, ¿no llevas el pelo muy corto?

Satsuki, isn't your hair a bit short?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Qué llevas en el saco?

What have you got in your bag?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Cuánto tiempo llevas en Australia?

How long have you been in Australia?

¿Cuántos cohetes llevas, Panagle?

How many rockets do you have, Panagle?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Te llevas el caballo?

Are you taking the horse?

— Ven y mira (1985)

¿Me llevas a casa?

Can you take me home?

¿Y cómo lo llevas tú?

And how are you getting on?

— Río Místico (2003)

Lo llevas escrito en la cara.

It's written all over your face.

¿Por qué no llevas brazaletes para mí?

Why don’t you wear bracelets for me?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

"En eso llevas toda la razón, hija mía", le dije.

“You’re absolutely right about that, my dear,” I told her.

— Dolor y gloria (2019)

¡Si no llevas armas, no hay problema!

If you’re not carrying any weapons, there’s no problem!

— Se levanta el viento (2013)

Nos llevas o no?

Are you giving us a lift or not?

— 밀양 (2007)

Muéstrame si llevas.

Show me if you're wearing it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Llevas pendientes caros.

You're wearing expensive earrings.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

How long have you been here?

— Cuestión de tiempo (2013)

Kaschi, no llevas el paso.

Kaschi, you're not keeping time.

— La ola (2008)

Pero siempre llevas algunos.

But you always carry some.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Nos llevas?

Can you give us a ride?

— La ola (2008)

¿A dónde llevas eso?

Where are you taking that?

Es bueno lo que llevas.

What you're wearing is good.

— 色‧戒 (2007)

¿Cuánto llevas junto a mí?

How long have you been with me?

— Asuntos infernales (2002)

Porque no te llevas tu maldito abrigo también.

Why don't you take your damn coat too?

— Anora (2024)

Llevas los calcetines al revés.

You're wearing your socks inside out.

Vera, llevas un par de días un poco rara, ¿eh?

Vera, you’ve been acting a little strange for a couple of days, huh?

— Durante la tormenta (2018)

Llevas un tipo de vida extraño.

You lead a strange kind of life.

— Solaris (1972)

Siempre llevas una corbata chillona.

You always wear a garish tie.

Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?

Come see me and you'll get a new drum, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

Solo hasta donde dices que llevas ropa interior roja.

Only as far as you say you're wearing red underwear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y llevas lechuga en la nariz.

And you have lettuce on your nose.

— Dil Se.. (1998)

¿Me llevas?

Can you give me a ride?

— Malcolm X (1992)

¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?

Why don’t you take an umbrella, just in case?

Afortunadamente, no llevas inglés conmigo.

Fortunately, you don’t take English with me.

— Fack ju Göhte (2013)

Y tú, ¿cómo lo llevas?

And you, how are you doing?

— Volver (2006)

Hemos oído que aquí llevas una escuela.

We've heard that you run a school here.

— स्वदेस (2004)

¿Y tú no llevas pistolas en el supermercado?

And you don’t carry guns in the supermarket?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mira qué botas más sucias llevas.

Look how dirty your boots are.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Llevas tu suéter del revés.

You’re wearing your sweater inside out.

Ah, les llevas agua.

Ah, you bring them water.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Qué llevas en esa bolsa?

What have you got in that bag?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cómo llevas el examen de mañana?

How are you getting on with tomorrow’s exam?

¿Cuánto tiempo llevas en Japón?

How long have you been in Japan?

¿Te llevas el trabajo a casa?

Do you take your work home with you?

¿Me llevas al mercado, por favor?

Can you take me to the market, please?

— RRR (2022)

¿Por qué no llevas el gato contigo?

Why don't you take the cat with you?

¡Qué bonito vestido llevas!

What a beautiful dress you're wearing!

Llevas puestas mis gafas de sol.

You're wearing my sunglasses.

¿Qué llevas ahí?

What have you got there?

— Casi famosos (2000)

En los bolsillos de la bata, ¿qué llevas?

What do you have in your robe pockets?

— Voraz (2017)

Tú no llevas pistola.

You don't carry a gun.

— Gángster Americano (2007)

Estarás vestida de blanco y con el pelo largo, así, como lo llevas tú.

You will be dressed in white and with long hair, just like you wear it.

— 8½ (1963)

Llevas los cordones sueltos.

Your shoelaces are untied.

— El último emperador (1987)

Chuni dice que llevas aquí dos noches.

Chuni says you've been here for two nights.

— Devdas (2002)

Veo que llevas un broche ahí.

I see you're wearing a brooch there.

Cuánto tiempo llevas aquí?

How long have you been here?

Sabes lo que llevas?

Do you know what you're carrying?

— State and Main (2000)

Llevas un vestido precioso.

You are wearing a beautiful dress.

¿Nos llevas al cine?

Can you take us to the cinema?

— Los 400 golpes (1959)

Siempre llevas una corbata extravagante.

You always wear an extravagant tie.

Sé que eres zurda porque llevas el reloj en el brazo derecho.

I know you're left-handed because you wear the watch on your right wrist.

Si los llevas, quédate en casa o acabarás con un casco de plástico.

If you wear them, stay home or you'll end up with a plastic helmet.

— Haz lo correcto (1989)

Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.

What you eat, or what kind of life you lead, is up to you.

¿Por qué no llevas un vestido?

Why aren't you wearing a dress?

A ver qué llevas ahí.

Let’s see what you’ve got there.

¿Dónde los llevas?

Where are you taking them?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Cuánto llevas en Japón?

How long have you been in Japan?

— Familia en renta (2025)

Llevas cartas de amor.

You are carrying love letters.

— Diva (1981)

Tú llevas el local.

You run the place.

— Buenos Muchachos (1990)

Llevas un disfraz.

You're wearing a costume.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Qué llevas en las manos?

What are you carrying in your hands?

— PK (2014)

¿Cómo llevas esto?

How are you getting on with this?

— Running on Empty (1988)

No llevas gafas.

You don't wear glasses.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas por aquí?

Just out of curiosity, how long have you been here?

— Haz lo correcto (1989)

¿Qué zapatos llevas puestos?

What shoes are you wearing?

¿Te llevas esto?

Are you taking this?

— Casi famosos (2000)

¿Me llevas allá?

Can you take me there?

Papá, ¿por qué llevas el uniforme de gala?

Dad, why are you wearing your dress uniform?

— La Caída (2004)

¿No llevas gafas de cerca?

Don't you wear reading glasses?

— State and Main (2000)

Por eso llevas una bolsa.

That's why you're carrying a bag.

— Guardianes Del Día (2006)

¿A dónde nos llevas?

Where are you taking us?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Solo llevas tres semanas aquí.

You've only been here for three weeks.

Llevas aquí un mes.

You've been here for a month.

— Buenos Muchachos (1990)

Benigno, llevas ya media hora en la ventana.

Benigno, you've been at the window for half an hour now.

— Hable con ella (2002)

¿Llevas o no llevas calzones?

Are you wearing underwear or not?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué llevas aquí, plomo?

What are you carrying here, lead?

— Кин-дза-дза! (1986)

Adónde nos llevas?

Where are you taking us?

Solo lo que llevas dentro.

Only what you carry inside.

Te llevas a un hombre de los que ya no quedan.

You're getting a man of a kind that's no longer around.

— Río Místico (2003)

Lo llevas en la sangre.

You have it in your blood.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Por qué no llevas a esa niña pequeña a casa y regresas?

Why don’t you take that little girl home and come back?

— Malcolm X (1992)

A ver, ¿dónde llevas el dinero?

Okay, so where did you take the money?

— La historia sin fin (1984)

Cuanta confusión llevas en tu cabeza, hija.

You’ve got so much confusion in your head, sweetheart.

— Nazarín (1959)

Llevas mi camiseta.

You're wearing my t-shirt.

— Queen (2014)

Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?

You never carry a live man, are you doing it now?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Qué tal te llevas con esta gente?

How do you get on with these people?

— State and Main (2000)

¿Qué tal lo llevas?

How are you getting on?

— El Club de la Pelea (1999)

Llevas una mochila grande.

You are carrying a large backpack.

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué armas llevas?

What weapons are you carrying?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Nos llevas al hospital?

Can you take us to the hospital?

— Mi vecino Totoro (1988)

Pero llevas mucho tiempo.

But you've been at it for a long time.

— 活着 (1994)

¿Cuánto llevas en la biblioteca?

How long have you been at the library?

— Sueño de fuga (1994)

Qué linda, llevas mi vestido de fiesta.

How lovely, you're wearing my party dress.

— Voraz (2017)

Llevas el destino de todos, pequeño.

You carry the destiny of us all, little one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)