left
He left a moment ago.
Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.
One of these days he'll call and tell me why he left.
— Mystic River (2003)
Yo intenté explicarle todo a ella, le dije, que usted se fue al aeropuerto.
I tried to explain everything to her, I told her that you went to the airport.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom se fue con sus amigos anoche.
Tom went out with his friends last night.
El presidente se fue una hora más tarde.
The president left an hour later.
— Y tu mamá también (2001)
Una mujer te los trajo, pero se fue.
A woman brought them to you, but she left.
— El viento se levanta (2013)
Tom se fue de la ciudad.
Tom left town.
The creature left.
He left an hour ago.
Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
Tom can still remember the pain it caused him when Maria left.
Tom se fue hace cinco minutos.
Tom left five minutes ago.
No puedo entender por qué se fue tan de repente.
I can't understand why he/she left so suddenly.
Los muchachos dijeron que se fue y nunca regresó.
The boys said he left and never came back.
— Hamnet (2025)
Tom se fue sin siquiera despedirse.
Tom left without even saying goodbye.
Mi gato se fue, ya hace tres días que está desaparecido.
My cat ran away; he's been missing for three days now.
Brian se fue al colegio con Kate.
Brian went to school with Kate.
Señor, ¿es verdad que Langlois se fue con el director?
Sir, is it true that Langlois left with the director?
— Los chicos del coro (2004)
He's gone forever.
Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
The power went out last night because of the storm.
Mi último guardaespaldas se fue.
My last bodyguard left.
Almost all the staff left.
El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.
The guy you want to talk to left two hours ago.
Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre.
My plan to study abroad was thrown out the window when my father died.
He left without paying the bill.
Estaban viendo una película cuando se fue la luz en todo el barrio.
They were watching a movie when the power went out in the whole neighborhood.
Se fue de la habitación en cuanto me vio.
She left the room as soon as she saw me.
Pero se fue de casa hasta que se casaron.
But he/she left home until they got married.
— A primera vista (2014)
Unos dicen que se fue al norte, otros que murió.
Some say he went north, others say he died.
— Andrei Rublev (1966)
Tom se fue antes de que Mary llegara.
Tom left before Mary arrived.
Erica se fue sin decir adiós.
Erica left without saying goodbye.
Almir, ese hijo de puta, se fue con algunos niños.
Almir, that son of a bitch, left with some children.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Se fue después de que almorzó.
He left after he had lunch.
No sé hacia dónde se fue Tom.
I don't know where Tom went.
Han pasado quince días desde que mi hijo se fue!
It's been fifteen days since my son left!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
Tom left here about thirty minutes ago.
Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.
We were eating together, and suddenly, I don't know where he went.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Hace apenas un momento que se fue.
He left just a moment ago.
Tom llegó el día que María se fue.
Tom arrived the day Maria left.
Se fue fuera a estudiar inglés.
He went abroad to study English.
Tom se fue del restaurante.
Tom left the restaurant.
Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.
She probably won't even notice the nanny left.
— Doña Clara (2016)
He left immediately.
Tom se fue hace unos minutos.
Tom left a few minutes ago.
La policía se fue sin encontrar nada.
The police left without finding anything.
He went very far away.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom se fue.
Tom left.
Carly dijo que se fue en uno de los camiones, ¿de acuerdo?
Carly said she left in one of the trucks, okay?
— Sin piedad (2026)
La luz pasó, se fue hacia el norte.
The light passed, it went north.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He left without saying goodbye.
He left a while ago.
Mi padre se fue en su coche para no volver nunca más.
My father drove off in his car, never to return.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
La gente que se fue ayer era de Escocia.
The people who left yesterday were from Scotland.
Habiendo terminado el trabajo, Tom se fue a su casa.
Having finished the job, Tom went home.
Se fue de Japón a fin de año.
He left Japan at the end of the year.
Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
Because he was tired, he went to bed early.
Se fue, dijo que tenía que ver a alguien.
He left, saying he had to see someone.
— Battle Royale (2000)
Se fue de la casa sin decir adiós.
She left the house without saying goodbye.
Estuvo aquí, pero se fue pronto porque tenía prisa.
He was here, but he left early because he was in a hurry.
Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.
Mary left the party without saying goodbye to anyone.
Ni una palabra, ni un saludo y hace un año que se fue.
Not a word, not a greeting, and it’s been a year since he left.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La dueña de la casa dijo que se fue.
The owner of the house said she left.
Al año, su marido se fue a trabajar a Paris.
A year later, her husband went to work in Paris.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Por qué se fue tan pronto de la fiesta?
Why did she leave the party so early?
He left a week ago.
Pero cuando se fue, se lo llevó todo.
But when he left, he took everything with him.
Nuestro tren se fue a las dos, llegaremos ahí a las siete.
Our train left at two o'clock, we'll arrive there at seven.
Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
He had things to do at his family's house, so he left right away.
Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.
Tom left the house a little while after Mary left.
Se enfadó, se fue de casa y vino a Nueva York.
They got angry, left home, and came to New York.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He left a while ago.
George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
George Bush went on vacation with his wife.
Hermosas palabras, pero usted se fue, y yo me hice fascista.
Beautiful words, but you left, and I became a fascist.
— El conformista (1971)
Pues resulta que se fue en agosto.
Well, it turns out he left in August.
El alumno se fue sin decir nada.
The student left without saying anything.
Tom se fue sin decir adiós.
Tom left without saying goodbye.
Susan se fue hace una hora.
Susan left an hour ago.
La situación se fue fuera de su control.
The situation got out of control.
Se fue caminando bajo la lluvia.
He walked away in the rain.
Estábamos trabajando en el proyecto cuando se fue la luz de repente.
We were working on the project when the power suddenly went out.
Ahora entiendo por qué el soldado se fue al final.
Now I understand why the soldier left in the end.
— Cinema Paradiso (1988)
He left without saying goodbye.
Se separaron, y poco después Tom se fue del país.
They separated, and shortly afterwards Tom left the country.
Me pregunto adónde se fue Joe.
I wonder where Joe went.
Tomó algo con nosotros y luego se fue con Jo.
He had something to eat with us and then left with Jo.
— El salario del miedo (1953)
Ahora entiendo por qué se fue tan repentinamente.
Now I understand why she left so suddenly.
— El viento se levanta (2013)
He left without being seen.
The opportunity is gone.
Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.
I think you should find out where Tom went.
And now he's gone forever.
He left the city.
Para cuando se fue, Matias ya tenía el efectivo.
By the time he left, Matias already had the cash.
— Tropa de élite (2007)
La dueña se fue hace años de la casa y ahora tenía mucha prisa por vender.
The owner left the house years ago and was now in a great hurry to sell.
— Durante la tormenta (2018)
Tom se fue de mala gana.
Tom left reluctantly.
Katasónich se fue y no pasó a verme.
Katasónich left and didn't come to see me.
— La infancia de Iván (1962)
Tom se fue hace un par de minutos.
Tom left a couple of minutes ago.
Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
After finishing her homework, she went for a walk.
Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
It has been three months since he left Japan.
No tenía nada que decir, así que se fue.
He had nothing to say, so he left.
Se fue con Nicolás a la parcela.
She went with Nicolás to the plot of land.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
El estudiante se fue sin haber dicho nada.
The student left without saying anything.
Si las rosas rojas estaban adentro, el vestido rojo se fue.
If the red roses were inside, the red dress was gone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Se fue sin despedirse de nadie.
He left without saying goodbye to anyone.
Yanni se fue tan repentinamente como llegó.
Yanni left as suddenly as she had arrived.
El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
The bird flew away and disappeared from sight.
Tom no tenía idea de por qué Mary se fue temprano.
Tom had no idea why Mary left early.
Tom se fue a la medianoche.
Tom left at midnight.
Bueno, ¿alguno de ellos no se fue contigo?
Well, didn't any of them go with you?
— Sin piedad (2026)
Toda la familia se fue a la playa.
The whole family went to the beach.
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
Se fue de la casa con todo lo que poseía.
He left the house with everything he owned.