for the first time
Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
Today I saw Tom smile for the first time.
Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
I think I’m truly in love for the first time.
Llovió por primera vez en diez días.
It rained for the first time in ten days.
El chico montó a caballo por primera vez.
The boy rode a horse for the first time.
Vi a tu madre por primera vez ahí, en Via Roma.
I saw your mother for the first time there, on Via Roma.
— Fue la mano de Dios (2021)
Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
I remember the day we first met.
Cuando la vi por primera vez, no me gustó.
When I first saw her, I didn't like her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.
Finally we meet for the first time for the last time.
Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
He returned to Japan for the first time in eight years.
Vi a Cathy probar el helado por primera vez.
I saw Cathy try ice cream for the first time.
— The Running Man (2025)
Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
I’m reading the Bible for the first time.
For the first time in years.
Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
I went to Kobe, where I met her for the first time.
Que me tomen mi foto por primera vez.
Having my photo taken for the first time.
Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
This is the unforgettable place where we met for the first time.
Fui al dentista por primera vez en tres años y me dijo que tenía dos caries.
I went to the dentist for the first time in three years and he told me I had two cavities.
Visité Australia por primera vez hace tres años.
I visited Australia for the first time three years ago.
Fuimos por primera vez a Hawái el año pasado.
We went to Hawaii for the first time last year.
Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.
For the first time in fifteen years, someone slapped me today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Visité Nueva York por primera vez.
I visited New York for the first time.
Tom vino por primera vez a Boston hace tres años.
Tom first came to Boston three years ago.
Por primera vez tendrá que decir la verdad.
For the first time he will have to tell the truth.
Comí comida japonesa por primera vez.
I ate Japanese food for the first time.
Fue vista por primera vez en el este.
It was first seen in the east.
Fue a París por primera vez.
He went to Paris for the first time.
Verás tu casa por primera vez en seis meses.
You'll see your house for the first time in six months.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Por primera vez, parecía tener un poco de esperanza.
For the first time, he seemed to have a little hope.
— ¡Que te den profe! (2013)
I saw him for the first time yesterday.
La vio por primera vez en Kyoto.
He saw her for the first time in Kyoto.
Así que, por primera vez, tendrá que decir la verdad.
So, for the first time, he will have to tell the truth.
— Atrápame si puedes (2002)
Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Y así fue que vi el Mar Negro por primera vez.
And that's how I saw the Black Sea for the first time.
— El ladrón (1997)
Siento que se está abriendo conmigo por primera vez.
I feel like he's opening up to me for the first time.
— Núremberg (2025)
Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
She felt sad for the first time in several months.
Gracias a ti, usamos la cocina por primera vez.
Thanks to you, we used the kitchen for the first time.
El año pasado fui a Viena por primera vez.
Last year I went to Vienna for the first time.
Conocerla de nuevo, por primera vez.
Meeting her again, for the first time.
Por primera vez en el mundo, un número de esta naturaleza.
For the first time in the world, a number of this kind.
— Chicago (2002)
Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
It was ten years ago when he first came to Japan.
Ve al cementerio donde nos vimos por primera vez.
Go to the cemetery where we first met.
— हैदर (2014)
Por primera vez en tu vida haz algo inteligente.
For once in your life, do something smart.
— Picnic (1955)
Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
I was thirteen years old when I fell in love with a girl for the first time.
La timidez se muestra por primera vez en la escuela.
Shyness first appears at school.
Por primera vez vimos a dos salvajes.
For the first time we saw two savages.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
Two weeks ago I visited Disneyland for the first time.
I did it for the first time.
Cuando esa cosa atacó por primera vez, me arrastró la corriente.
When that thing first attacked, I was swept away by the current.
— Máquina de guerra (2026)
La estoy viendo por primera vez como tú.
I'm seeing it for the first time, just like you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
Yuka finished reading a book in English for the first time in her life.
Recuerdas cuando entramos por primera vez en este negocio?
Remember when we first got into this business?
Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
He visited his hometown for the first time in ten years.
Allí fue cuando fui testigo del Nokanshi por primera vez.
That was when I witnessed the *Nokanshi* for the first time.
— Despedidas (2008)
Fueron a recoger a los niños al colegio juntos por primera vez.
They went to pick up the children from school together for the first time.
Cuando llegué por primera vez, había discordia.
When I first arrived, there was discord.
— Wicked (2024)
Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
This book was first published in Australia.
Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
I still remember when I first arrived in this city.
Puede ser difícil viviendo por tu cuenta por primera vez.
Living on your own for the first time can be difficult.
Recuerdo cuando viniste por primera vez a la casa de Yoriko.
I remember when you first came to Yoriko's house.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Por primera vez en muchos meses, se emocionó.
For the first time in many months, she felt emotional.
— La piel que habito (2011)
Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.
That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.
— El tambor de hojalata (1979)
Ese año fui a Brasil por primera vez.
That year I went to Brazil for the first time.
Por primera vez sentí que era bueno en algo.
For the first time I felt I was good at something.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Me encontré con ella por primera vez en Londres.
I met her for the first time in London.
Llegué a Japón por primera vez.
I arrived in Japan for the first time.
Por primera vez, este corazón está latiendo por alguien.
For the first time, this heart is beating for someone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Porque, por primera vez, hay algo que no sabes.
Because, for the first time, there's something you don't know.
Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
She called me for the first time in a long time.
Durmió bien por primera vez en mucho tiempo.
He slept well for the first time in a long time.
Quizá por primera vez en toda mi vida.
Maybe for the first time in my entire life.
Hace un año, el mes pasado, apareciste por primera vez en el show.
You appeared on the show for the first time a year ago last month.
— American Splendor (2003)
En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
On my trip to Australia for the first time, I crossed the equator.
Cuando nos miramos por primera vez.
When we first looked at each other.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
Everything was very exciting for me when I visited Spain for the first time.
Fue sobre el día que te vi por primera vez.
It was about the day I saw you for the first time.
— El tiempo contigo (2019)
Por primera vez en el micrófono abierto, ¡es Murad!
For the first time at the open mic, it's Murad!
— Gully Boy (2019)
Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
I returned to my hometown for the first time in ten years.
Lo he hecho hoy por primera vez.
I did it for the first time today.
Me llevaron al circo por primera vez.
They took me to the circus for the first time.
Me encontré con él por primera vez hace tres años.
I met him for the first time three years ago.
Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
He mentioned her name for the first time.
Pero, por primera vez, alguien confiaba en mí.
But, for the first time, someone trusted me.
— El tiempo contigo (2019)
Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
She returned home for the first time in five years.
Ayer jugué al tenis por primera vez.
Yesterday I played tennis for the first time.
Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
The two politicians met face to face for the first time.
Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
For the first time in her life, Yuka finished reading an entire book in English.
Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.
Tom first came to Japan when he was three years old.
Por primera vez tuve la sensación que las calles me robaron mi infancia.
For the first time, I had the feeling that the streets had stolen my childhood.
— ¡Que te den profe! (2013)
Él fue a París por primera vez.
He went to Paris for the first time.
Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
Tom came to Japan for the first time when he was three years old.
El genial hombre recibió el prestigioso premio por primera vez.
The brilliant man received the prestigious award for the first time.
Fue al dentista por primera vez.
He went to the dentist for the first time.
Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
Two weeks ago I visited Disneyland for the first time.
Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.
Tom met Maria for the first time three years ago.
Cuando vino por primera vez debió ser un desastre.
When he first came it must have been a disaster.
— El arca rusa (2002)
Él regresó a casa por primera vez en diez años.
He returned home for the first time in ten years.
Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
I crossed the equator for the first time during my trip to Australia.
No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
I am not the man I was when you first met me.
Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
I’ll never forget the day we first met.
El año pasado estuve en París por primera vez.
Last year I was in Paris for the first time.
Como si hiciera el amor por primera vez.
As if making love for the first time.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
This is the room where I first met my wife.
Finalmente, pudimos reírnos de los hombres por primera vez.
Finally, we were able to laugh at men for the first time.
— El cielo sobre Berlín (1987)
El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
Last year we went to Boston for the first time.
Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.
I wanted to be here when you saw it for the first time.
Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
She betrayed her friends for the first time.
Juan va a votar por primera vez.
Juan is going to vote for the first time.
Por primera vez en la vida soy feliz.
For the first time in my life, I’m happy.
Ella fue a París por primera vez.
She went to Paris for the first time.
El muchacho montó un caballo por primera vez.
The boy rode a horse for the first time.
Por primera vez en mucho tiempo.
For the first time in a long time.
Ayer jugué tenis por primera vez.
Yesterday I played tennis for the first time.
Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez.
Andy didn't impress me when I first saw him.
— Cadena perpetua (1994)
Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
This is the same place where we kissed for the first time.
Por primera vez me di cuenta de que Jimmy era un manojo de nervios.
For the first time, I realized that Jimmy was a bundle of nerves.
— Uno de los nuestros (1990)
Ella actuó en una obra por primera vez.
She acted in a play for the first time.
Por primera vez, este corazón ama a alguien.
For the first time, this heart loves someone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
He went to Paris, where he met me for the first time.