es el único

Ainara es el único nombre que importa.

Ainara is the only name that matters.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es el único soldado que necesito.

He’s the only soldier I need.

— Oppenheimer (2023)

El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.

The aardvark is the only representative in its order.

De todos los miembros de su unidad, es el único con vida.

Of all the members of his unit, he is the only one still alive.

— El Quinto Elemento (1997)

Tu casa es el único sitio para eso.

Your home is the only place for that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tomás no es el único.

Tomás isn't the only one.

Él es el único de mis amigos que tiene talento.

He's the only one of my friends who has talent.

Es el único caso de asesinato y suicidio en la historia de Fairvale.

It is the only murder-suicide case in Fairvale's history.

— Psicosis (1960)

Tom es el único para el trabajo.

Tom is the only one for the job.

Sé que hoy no es el día permitido, pero es el único día que pude.

I know today isn't the allowed day, but it's the only day I could.

— Los chicos del coro (2004)

Tomás es el único hijo de María.

Tomás is María's only son.

Tom no es el único chico en el mundo.

Tom is not the only boy in the world.

Mi método es mejor porque es el único que conozco.

My method is better because it’s the only one I know.

Es el único lugar que queda entre la guerrilla y la capital.

It’s the only place left between the guerrillas and the capital.

— Voces Inocentes (2005)

Tom es el único trompetista a quién conozco.

Tom is the only trumpet player I know.

No es el único.

He’s not the only one.

— No (2012)

¡El Señor es el único!

The Lord is the one and only!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.

Practice is the only way to master a foreign language.

Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.

Tom is the only adult Mary knows who doesn't know how to drive.

No, Jones es el único verdadero amigo que tengo.

No, Jones is the only true friend I have.

— Mother Night (1996)

Es el único lugar donde podrán cruzar el Canal.

It is the only place where they will be able to cross the Canal.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Es el único trabajo con el que una mujer se las puede arreglar.

It's the only job a woman can manage.

— Perros de Reserva (1992)

Ella es el único vínculo que me trae recuerdos de mis padres.

She is the only link that brings back memories of my parents.

— स्वदेस (2004)

Él es el único en el mundo capacitado para llevarla.

He is the only one in the world qualified to carry her.

— El tigre y el dragón (2000)

Es el único edificio por encima de las tuberías.

It is the only building above the pipes.

Chinook es el único activo disponible por ahora.

Chinook is the only active one available for now.

— Kajaki (2014)

Tom es el único que da de comer al perro.

Tom is the only one who feeds the dog.

Tomás es el único hijo varón de María.

Tomás is María’s only son.

Dijiste que es el único modo de ir.

You said it's the only way to go.

Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.

Japan is the only country to have been hit by a nuclear bomb.

El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.

Humans are the only animals that use fire.

La libertad es el único camino.

Freedom is the only way.

Tom no es el único nieto de Mary.

Tom isn't Mary's only grandson.

El hombre es el único animal capaz de reír.

Man is the only animal capable of laughter.

La Luna es el único satélite natural de la Tierra.

The Moon is Earth's only natural satellite.

Es el único a quien conozco de nombre.

He's the only one I know by name.

Tom es el único de nosotros que no es canadiense.

Tom is the only one of us who isn't Canadian.

Él es el único superviviente del pueblo.

He is the town’s only survivor.

Es el único modo.

It's the only way.

— Esplendor americano (2003)

Tom es el único vegetariano aquí.

Tom is the only vegetarian here.

El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.

Man is the only animal prone to becoming an imbecile.

Tom es el único canadiense de aquí.

Tom is the only Canadian here.

Tal vez la Tierra no es el único planeta inteligente con vida.

Perhaps Earth is not the only intelligent planet with life.

Es el único lugar donde podría haber terminado Georgie.

It's the only place Georgie could have ended up.

— It (Eso) (2017)

Tom es el único testigo del crimen.

Tom is the only witness to the crime.

La violencia revolucionaria es el único camino.

Revolutionary violence is the only way.

— Una batalla tras otra (2025)

Mike es el único hombre del comité.

Mike is the only man on the committee.

Él es el único hijo que tienen.

He is their only child.

Es el único en el mundo.

It is the only one in the world.

Tom es el único que no lloró.

Tom is the only one who didn’t cry.

Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.

Bob is the only student who can speak Spanish in our class.

Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.

Tomás is the only boy who doesn’t like soccer.

Es el único retrato tuyo de cuando eras humano.

It's the only portrait of you from when you were human.

— Porco Rosso (1992)

Pero no es el único sinvergüenza.

But he is not the only scoundrel.

— Yojimbo (1961)

Secreto para hablar de ello; la franqueza es el único remedio.

Keep it secret and don’t talk about it; honesty is the only remedy.

— Oppenheimer (2023)

Es el único camino.

It's the only way.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.

Tom is the only one in our office who can speak French.

Tomás es el único chico que no le gusta el fútbol.

Tomás is the only boy who doesn't like soccer.