a new
Solo estoy poniendo un nuevo curso.
I'm just putting up a new course.
Voy a pedir un nuevo escritorio.
I'm going to order a new desk.
Escuché que tenés un nuevo auto.
I heard you have a new car.
I’m going to buy a new saxophone.
Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
We need a new leader to unite our company.
Tengo un nuevo par de calcetines.
I have a new pair of socks.
Así que, o lo sacas o buscas un nuevo fotógrafo.
So, either you take it out or you find a new photographer.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Me voy a comprar un nuevo saxofón.
I'm going to buy myself a new saxophone.
Quería empezar el Año Nuevo con un nuevo pie.
I wanted to start the New Year on a fresh start.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Un nuevo estudiante entró en la clase.
A new student entered the class.
¡No quiero ir a un nuevo hogar de acogida!
I don’t want to go to a new foster home!
— Systemsprenger (2019)
Voy a tener que buscar un nuevo gigante, eso es todo.
I’m going to have to find a new giant, that’s all.
— La Princesa Prometida (1987)
Compré un nuevo par de zapatos.
I bought a new pair of shoes.
Hay un nuevo juego de mesa que se llama"Vuelo de noche".
There’s a new board game called “Night Flight.”
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¿Tú solicitaste un nuevo escritorio?
Did you request a new desk?
Porque, sería como intentar crear un nuevo universo.
Because it would be like trying to create a new universe.
— El sacrificio (1986)
Ella estableció un nuevo récord mundial.
She set a new world record.
Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.
You owe me a new keyboard that isn’t covered in coffee.
¿Han oído de un nuevo cóctel de drogas llamado"queso"?
Have you heard of a new drug cocktail called “cheese”?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Cuéntame si encuentras un nuevo novio.
Let me know if you find a new boyfriend.
Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
Tom has developed a new system for learning English.
¡El candidato que promete llevarnos por un nuevo camino!
The candidate who promises to take us down a new path!
— Il postino (1994)
Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
Tom abandoned the idea of buying a new truck.
Cuando presentamos un nuevo activo, aumenta mucho la asistencia.
When we introduce a new asset, attendance increases significantly.
Avísame si encuentras un nuevo novio.
Let me know if you find a new boyfriend.
He estado pensando en iniciar un nuevo negocio.
I've been thinking about starting a new business.
Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
They blew up the rock to create a new course for the stream.
Ha llegado un nuevo buque demonio, más grande.
A new, larger demon ship has arrived.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
But now, a new problem has become apparent.
Hay que encontrar un nuevo lugar para Mateo.
We need to find a new place for Mateo.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
David has just published a new philosophy book.
Anunciaron un nuevo producto en la tele.
They announced a new product on TV.
Necesito un nuevo par de zapatos.
I need a new pair of shoes.
Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.
Las galletitas tienen un nuevo envoltorio.
The cookies have a new wrapper.
They discovered a new method.
Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
I promise you, I promise myself, a new deal for the American people.
Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
As they say, it's difficult to adapt to a new environment.
Le dirás a Edgar que has encontrado un nuevo lugar.
You will tell Edgar that you have found a new place.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Voy a comprar un nuevo saxofón.
I'm going to buy a new saxophone.
Yo quiero encontrar un nuevo apartamento.
I want to find a new apartment.
Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete.
Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
El barco de la muerte tenía un nuevo capitán.
The ship of death had a new captain.
— Nosferatu (1922)
¡Gran comienzo para un nuevo amor!
A great start to a new love!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
It’s easy for a girl of questionable morals to find a new man.
Aparece un nuevo joven como Scott Brown.
A new young man named Scott Brown appears.
— Había una vez en Hollywood (2019)
She made him a new suit.
Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
We saw a new program on television.
Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
He was sure that one day he would make a new discovery.
Cuando le pidas al juez un nuevo abogado, pídeselo bien.
When you ask the judge for a new lawyer, ask properly.
— Cuestión De Honor (1992)
El mundo está esperando que le des un nuevo aspecto.
The world is waiting for you to give it a new look.
— Súper 30 (2019)
Compré un nuevo sombrero en el centro comercial.
I bought a new hat at the mall.
Y luego necesitamos un nuevo enfoque para la presentación.
And then we need a new approach to presentation.
Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
They are going to build a new hotel here next year.
Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.
Our teacher tried a new method for teaching English.
Intentan formar un nuevo partido político.
They are trying to form a new political party.
No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
It wouldn’t be too difficult for you to design a new website.
Quiero comprar un nuevo computador.
I want to buy a new computer.
Mañana vamos a encontrar un nuevo lugar para vivir.
Tomorrow we're going to find a new place to live.
— Mother Night (1996)
Será un nuevo comienzo en un nuevo mundo.
It will be a new beginning in a new world.
— Avatar (2009)
La familia perfecta de Gia tuvo un nuevo miembro.
Gia's perfect family had a new member.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Te conseguiré un nuevo saco de dormir ¿Por qué?
I'll get you a new sleeping bag. Why?
— Systemsprenger (2019)
El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
The government imposed a new tax on farmers.
Sí, habría un nuevo registro en el espacio.
Yes, there would be a new record in space.
— Salyut-7 (2017)
Tiene que ser un nuevo corte de pelo.
It has to be a new haircut.
Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo.
Tom has started looking for a new job.
Tenemos a un nuevo profesor suplente.
We have a new substitute teacher.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Pero cada día se hace un nuevo trato, ¿verdad?
But a new deal is made every day, right?
— Esplendor americano (2003)
Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.
I'll show you a new approach to learning foreign languages.
Yo construí los cimientos para un nuevo mundo.
I laid the foundations for a new world.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.
I have written a new book.
Esta compañía necesita un nuevo gerente.
This company needs a new manager.
Estabas buscando un nuevo hogar.
You were looking for a new home.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Necesito encontrar un nuevo amigo.
I need to find a new friend.
Tengo en mente un nuevo acompañante escolar.
I have a new school companion in mind.
— Systemsprenger (2019)
Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
They say a new restaurant has been built.
Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
Today Tom wore a new coat to school.
Hemos desarrollado un nuevo código basado en su lengua.
We have developed a new code based on your language.
El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
The government has created a new tax on wine.
Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
Every liberation carries with it the danger of a new kind of slavery.
Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
They discovered a new chemical to flavor sweets.
I am a new student.
Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
We need to find a new market for these products.
Estoy ocupado en un nuevo negocio.
I'm busy with a new business.
¡Felicidades por tener un nuevo sirviente!
Congratulations on having a new servant!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?
Your sister has a new boyfriend, right?
Les presento a un nuevo invitado.
I'd like to introduce you to a new guest.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Es un nuevo despertar del alma del pueblo ruso.
It is a new awakening of the soul of the Russian people.
— Левиафан (2014)
Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
The engineers drew up a plan for a new pier.
Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
After months of searching, Mary has bought herself a new dress.
Necesitamos un nuevo director para reunir a nuestra empresa.
We need a new director to bring our company back together.
Parece que tenemos un nuevo miembro.
It looks like we have a new member.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Bill conoce a un nuevo médico con el que tiene una entrevista.
Bill meets a new doctor and has an interview with him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mary lleva puesto un nuevo conjunto.
Mary is wearing a new outfit.
Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
I need to buy a new suit for my son.
Tenemos un nuevo Maestro entre nosotros.
We have a new Master among us.
— La historia de David Copperfield (2019)
Me voy a comprar un nuevo saxo.
I'm going to buy myself a new saxophone.
Él quiere conseguir un nuevo diccionario.
He wants to get a new dictionary.
Mañana me llega un nuevo cargamento.
A new shipment is arriving tomorrow.
Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.
He needed money to start a new business.
El estándar es ofrecer un nuevo apartamento.
The standard is to offer a new apartment.
— Aquarius (2016)
El presidente nombró a un nuevo gerente.
The president appointed a new manager.
Es un nuevo argumento de venta?
Is that a new sales pitch?
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Necesitas un nuevo pene y relaciones sexuales intensas.
You need a new penis and intense sex.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Tiene derecho a anhelar y escribir un nuevo final para su novela de amor?
Does she have the right to yearn for and write a new ending for her love story?
— Malena (2000)
La ciudad del Viento tiene a un nuevo criminal en su corazón.
The City of Wind has a new criminal at its heart.
— Chicago (2002)
Sería un nuevo comienzo, en un nuevo mundo.
It would be a new beginning, in a new world.
Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
Kate is crazy about a new singer who appears often on television.
Este museo necesita un nuevo guía.
This museum needs a new guide.
No necesito un nuevo televisor.
I don't need a new TV.
Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
When a new electronic device comes out, everyone goes crazy.
Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
Complaining about something is a way of adapting to a new environment.
Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.
Tom just moved into a new apartment.
¿Es verdad que tienen en venta un nuevo disco,"Manzana China"?
Is it true that you have a new album for sale, “Manzana China”?
— Брат (1997)
En fin, tengo un nuevo cliente para ti.
Anyway, I have a new client for you.
— Familia en renta (2025)
Se avecina un nuevo periodo medieval global.
A new global medieval period is coming.
Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos.
I think it’s time for me to get a new pair of glasses.
Wood, te he encontrado un nuevo buscador.
Wood, I've found you a new search engine.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años.
Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
Escuché que tienes un nuevo auto.
I heard you have a new car.
¡Felicidades por tener un nuevo yerno!
Congratulations on your new son-in-law!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Disculpen, tenemos un nuevo músico, Ryan Connolly.
Excuse me, we have a new musician, Ryan Connolly.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Mamá tiene un nuevo amigo llamado Gary?
Does Mom have a new friend named Gary?
— Un buen ladrón (2025)
He/She has found a new love.
Mary llevaba puesto un nuevo conjunto.
Mary was wearing a new outfit.