the damn …
¿Lo tiene la pinche morra esa que mató a mi carnal?
Does that bitch who killed my brother have it?
— Vuelven (2017)
La pinche radio no vale verga.
This fucking radio is a piece of shit.
— Ya no estoy aquí (2019)
No los quiero volver a ver en la pinche calle porque me los voy a fumar, putos.
I don’t want to see them on the fucking street again, because I’m gonna smoke them, assholes.
¡Cierra la pinche puerta!
Shut the damn door!
¡Abre la pinche boca!
Open your fucking mouth!
— Nuevo Orden (2020)
La pinche escuela, wey.
That damn school, dude.
— Fack ju Göhte (2013)
Después, cuando salió de la cárcel, se le botó la pinche canica.
Then, when he got out of prison, he fucking lost his mind.
— Amores perros (2000)