Yap.Town

dar a luz

give birth

→ dar
phrase Common #6,920
give birth Used to refer to childbirth.
SP: Mi hermana va a dar a luz en diciembre.
EN: My sister is going to give birth in December.

No es esencial dar a luz en una sociedad mejor.

It is not essential to give birth in a better society.

— Dil Se.. (1998)

¿Le propuso dar a luz en casa?

Did he suggest that she give birth at home?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Le ayudó a nuestra madre a dar a luz en prisión?

Did you help our mother give birth in prison?

— Incendios (2010)

¿Cómo podríamos dar a luz a un demonio?

How could we give birth to a demon?

— Ne Zha (2019)

Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.

Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.

— El niño y la garza (2023)

Mi madre murió al dar a luz.

My mother died in childbirth.

— Marty Supremo (2025)

Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel.

Poor girl, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

Tom fue al hospital a dar a luz.

Tom went to the hospital to give birth.

Mi esposa acaba de dar a luz.

My wife has just given birth.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Ella no puede dar a luz contigo haciendo tanto ruido.

She can't give birth with you making so much noise.

— Acantilado Rojo (2008)

Simplemente dar a luz no convierte a una mujer en madre, ¿cierto?

Simply giving birth doesn't make a woman a mother, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Le faltan dos semanas para dar a luz.

She has two weeks to go before giving birth.

— Duro de matar (1988)

La princesa falleció luego de dar a luz.

The princess died after giving birth.

— La grande bellezza (2013)

No sé cuándo va a dar a luz.

I don't know when she's going to give birth.

— Marty Supremo (2025)

¿Basta con dar a luz para ser madre?

Is giving birth enough to make you a mother?

— Un asunto de familia (2018)

¿Te das cuenta de que voy a dar a luz, en cuatro semanas?

Do you realize I’m going to give birth in four weeks?

— Marty Supremo (2025)

Para usted es muy duro, no puede dar a luz.

It is very hard for you; you cannot give birth.

— Un asunto de familia (2018)

¡Voy a dar a luz en cuatro semanas!

I'm going to give birth in four weeks!

— Marty Supremo (2025)

¿Va a dar a luz mañana?

Is she going to give birth tomorrow?

— Marty Supremo (2025)

No se puede ser madre sin dar a luz.

You cannot be a mother without giving birth.

— Un asunto de familia (2018)

Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.

It is about a mother and son who died while giving birth last month.

— Una batalla tras otra (2025)

La reina estaba a punto de dar a luz.

The queen was about to give birth.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Voy a dar a luz.

I'm going to give birth.