me fui

Me fui corriendo a casa.

I ran home.

Ella absolutamente no puede saber que me fui.

She absolutely cannot know that I'm gone.

Me fui del colegio temprano.

I left school early.

Me fui a Londres y a París.

I went to London and Paris.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.

I was very tired, so I went to bed early.

Yo me fui.

I left.

Después me fui.

Then I left.

— Argentina 1985 (2022)

Lo sé, por eso me fui.

I know, that's why I left.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Estás enojado porque me fui por tanto tiempo.

You're angry because I was gone for so long.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.

I want to know what has happened since I left.

Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.

I went abroad to start a new life.

En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.

As soon as I received the check, I went to the bank.

Me fui de vacaciones al extranjero.

I went on vacation abroad.

Y no me fui sin ella.

And I didn't leave without her.

— Atrápame si puedes (2002)

Me fui.

I left.

— Toni Erdmann (2016)

Me cansé de esperar y me fui.

I got tired of waiting and left.

Yo me fui a la una.

I left at one.

— Río Místico (2003)

Un día me fui por la borda.

One day I went overboard.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y cuando me fui derecho, el camino estaba bloqueado.

And when I went straight ahead, the road was blocked.

— Senna (2010)

Me fui a que me cortaran el pelo.

I went to get my hair cut.

Yo ya me fui.

I've already left.

— Argentina 1985 (2022)

Me fui de Taipei porque odiaba mi casa.

I left Taipei because I hated my home.

— Happy together (1997)

No me fui.

I didn't leave.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya me fui.

I'm already gone.

Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.

Since there were no empty seats on the bus, I had to stand.

Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.

I went to bed late and was late for the first train.

Según tú ¿por qué me fui?

According to you, why did I leave?

La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.

Last week I left on Saturday, I mean, Sunday.

Cuando me fui, odiaba este lugar.

When I left, I hated this place.

— Bacurau (2019)

¡Yo no me fui de ninguna pensión!

I didn't leave any boarding house!

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo no estoy, me fui.

I’m not here; I’ve left.

— Argentina 1985 (2022)

¿Por qué crees que me fui?

Why do you think I left?

Me fui a la marina.

I went to the navy.

Me fui de Boston hace tres días.

I left Boston three days ago.

Me fui después de mi primera comunión.

I left after my first communion.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.

I arrived at the party, but as soon as I finished my food, I left.

Luego me fui al extranjero.

Then I went abroad.

— Las alas del deseo (1987)

¿Por qué no me fui?

Why didn't I leave?

— Zárójelentés (2020)

Me fui apenas vi a ese muchacho saltando al río.

I left as soon as I saw that boy jumping into the river.

— Estallido mortal (1981)

Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.

I went on vacation, and my plants are still alive.

Solo me fui un año.

I was only gone for a year.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya que era tarde, me fui a mi casa.

Since it was late, I went home.

Yo me fui del grupo y ella dejó de hablarme.

I left the group, and she stopped talking to me.

— Legado en los huesos (2019)

Muy bien, ¡me fui!

All right, I'm off!

— Se levanta el viento (2013)

¿Creíste que me fui?

Did you think I left?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Me fui a tu escuela.

I went to your school.

Hace demasiado que me fui.

It's been too long since I left.

— Les invasions barbares (2003)

Me fui de excursión.

I went on a hike.

No notarás que me fui.

You won't notice I'm gone.

— Wicked (2024)

Sí, me fui.

Yes, I left.

— Argentina 1985 (2022)

Me fui temprano, pendejo.

I left early, asshole.

— Madre (2009)

Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.

Since I was very tired, I went to sleep early.

La pasada noche me fui temprano a la cama.

Last night I went to bed early.

— Ángeles caídos (1995)

Mis padres ni notaron que me fui.

My parents didn't even notice I left.

— Wicked (2024)

Me fui a la playa.

I went to the beach.

Me fui de Shangai hace un tiempo, y no volví a contactarme con esta gente.

I left Shanghai a while ago, and I didn't get back in touch with these people.

— El imperio de las sombras (2016)

Me preparé y me fui.

I got ready and left.

— El agente secreto (2025)

Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.

After having breakfast, I hurried to school.

Me fui huyendo de la censura y mira, mira dónde estamos ahora.

I left to escape censorship, and look, just look where we are now.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Cuando me fui, me llevé una foto suya.

When I left, I took a photo of him/her with me.

— Happy together (1997)

Tú sabes por qué me fui.

You know why I left.

Quería comprarlo todo, pero me fui con las manos vacías.

I wanted to buy everything, but I left empty-handed.

Allí no era feliz, por eso me fui.

I wasn't happy there; that's why I left.

— Happy together (1997)

Me fui con el mejor hombre del mundo.

I left with the best man in the world.

— El Perfecto Asesino (1994)

Me fui de África para siempre.

I left Africa for good.

Yo me fui mucho antes de eso.

I left long before that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo no me fui.

I didn't leave.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Comí cuando me fui de casa.

I ate when I left home.

— Súper 30 (2019)

Me fui a un internado.

I went to a boarding school.

— Oh Boy (2012)

Lo juro por Dios, me fui por ti.

I swear to God, I left because of you.

— Andrei Rublev (1966)

Me fui de grifo anoche.

I went out drinking last night.

Naturalmente, me levanté y me fui.

Naturally, I got up and left.

— Solaris (1972)

Tom no estaba muy contento cuando me fui.

Tom wasn’t very happy when I left.

Me fui y fue aún peor.

I left, and it was even worse.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)