vamos a dar

Viejo, le dije a tu papá que vamos a dar una fiesta.

Honey, I told your dad we're going to throw a party.

— Cidade dos Homens (2007)

No le vamos a dar un martillazo en la cabeza.

We're not going to hit him over the head with a hammer.

— Pacto de sangre (1944)

Nosotros te lo vamos a dar.

We’re going to give it to you.

— Vuelven (2017)

Nosotros les vamos a dar toda la información que necesitan.

We’re going to give them all the information they need.

— Argentina 1985 (2022)

No, ya le vamos a dar.

No, we’re about to get started.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?

What’s the Christmas present we’re going to give them?

¿En serio les vamos a dar el dinero?

Are we really going to give them the money?

— Nuevo Orden (2020)

Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.

Rest assured, we will find that woman.

— El orfanato (2007)

Le vamos a dar una paseadita.

We’re going to take it for a little walk.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Le vamos a dar las joyas del país a un puto inglés?

Are we going to give the country’s jewels to some fucking Englishman?

— Museo (2018)