the last, the last one
¡Hasta el último orco de Mordor oirá este escándalo!
Every last orc in Mordor will hear this racket!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Una hora después, el último prisionero terminó sus dibujos.
An hour later, the last prisoner finished his drawings.
A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.
To be the last man on Earth who works for me.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El último empujón antes de rendirse.
The final push before giving up.
— Anatomía de una Caída (2023)
Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.
And I went to Delhi to fulfill my father's last wish.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.
Sólo le puedo decir quién será el último.
I can only tell you who will be the last.
Era el último día de la temporada.
It was the last day of the season.
— El Campo de los Sueños (1989)
Tú no eres ni el primero, ni el último que lo hace.
You are neither the first nor the last to do it.
— Andrei Rublev (1966)
Tú eres el que me dio el último verso.
You are the one who gave me the last verse.
— La canción del mar (2014)
Este es el último pozo de perforación que cerraremos.
This is the last drilling well we will close.
— Toni Erdmann (2016)
Su Alteza, nosotros debemos tomar el último transporte.
Your Highness, we must take the last transport.
Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
Whoever made the last comment, please leave now.
El último gran problema es la profundidad del agua en Wave Anchorage.
The last major problem is the water depth at Wave Anchorage.
Espero que Tom sea el último en hacerlo.
I hope Tom is the last one to do it.
A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.
Y tú eres el último de mis viejos amigos.
And you are the last of my old friends.
El último examen fue muy difícil.
The last exam was very difficult.
Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
Tom wants to know what Mary did last weekend.
Diciembre es el último mes del año.
December is the last month of the year.
La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
The next song I’ll sing is one I wrote last summer.
El último traje que usarás en tu vida.
The last suit you'll ever wear.
Ella siempre está en el último lugar del curso.
She is always at the bottom of the class.
Es el último baile, el baile final.
It's the last dance, the final dance.
— Simón del desierto (1965)
I worked hard last month.
Falta el último volumen de esta colección.
The last volume of this collection is missing.
¿Y así quieren que haga el último tiro?
And you expect me to take the last shot like this?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¡Eres el último que deben encontrar!
You’re the last person they should find!
— La Vida es Bella (1997)
Y para el último, les propongo hacer algo grandioso.
And for the last one, I propose we do something magnificent.
— Taxi (1998)
¡Hacer un disco en vivo, será el último!
Making a live album—it’ll be the last one!
— Casi famosos (2000)
El último reino libre de los hombres.
The last free kingdom of men.
Pero en este país, tú no eres ni el primero ni serás el último.
But in this country, you're neither the first nor will you be the last.
— Ya no estoy aquí (2019)
Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.
I will not allow his case to tarnish my record on the last day.
— Contratiempo (2017)
Vivo cada día como si fuera el último, sin arrepentirme de nada.
I live each day as if it were my last, without regrets.
El último dios murió hace millones de años.
The last god died millions of years ago.
¿Y el último número de Maravillas Americanas?
And the latest issue of American Wonders?
— Esplendor americano (2003)
El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.
The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.
— Il postino (1994)
El último hombre que me dijo eso está enterrado ahí fuera.
The last man who told me that is buried out there.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Y el último de nuestro dinero también falta.
And the last of our money is missing, too.
— Súper 30 (2019)
El último viaje de Arwen Undómiel.
The Last Journey of Arwen Undómiel.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ese era el último cargamento en meses.
That was the last shipment for months.
Que sepas que es el último centavo que vas a recibir de nosotros.
Just so you know, this is the last penny you'll ever receive from us.
— Pecadores (2025)
Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
I am the last remaining believer in the goddess Demeter.
El último miércoles dimos las notas para los padres.
Last Wednesday, we gave the grades to the parents.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Siempre estoy de acuerdo con el último que habla.
I always agree with the last person to speak.
— Fresas salvajes (1957)
Soy el último en salir de la oficina.
I'm the last one to leave the office.
El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
The last leg of our journey will be the most difficult.
Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.
Please submit your work no later than the last day of this month.
El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
The country's economic growth fell last quarter.
Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
He would be the last person I’d ask for help because he’s unreliable.
Hoy es el último día, debería comer un poco.
Today is the last day; I should eat a little.
— El hoyo (2019)
Simplemente se acaba, y en alguna parte tenía que estar el último libro.
It just ends, and somewhere there had to be a last book.
¡Zhenia, eres el último de todos nosotros!
Zhenia, you’re the last of us!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No sé si viste el último partido, pero Will no falla ni un tiro.
I don't know if you saw the last game, but Will doesn't miss a single shot.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
El último Duque decía, para asuntos internos, busca a Zhang Zhao.
The last Duke said, for internal matters, look for Zhang Zhao.
— Acantilado Rojo (2008)
Puede ser el último día de tu vida, cabrón.
It could be the last day of your life, asshole.
— Amores perros (2000)
El último día del año estábamos exhaustos.
We were exhausted on the last day of the year.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
I lost my children in the crowd waiting for the last boat to freedom.
Este es el último trozo de torta.
This is the last piece of cake.
El último informe de la Operación Lazlo.
The latest report on Operation Lazlo.
— La vida de los otros (2006)
El primero murió en la guerra, el segundo en el Atlántico, y el último en Asia.
The first died in the war, the second in the Atlantic, and the last in Asia.
— Porco Rosso (1992)
Tom era el último de la lista.
Tom was last on the list.
Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
When the last customer leaves, we close the doors.
¿Hiciste el último problema de los deberes?
Did you do the last problem in the homework?
Pero esta es una batalla por el último lugar, ¿recuerdan?
But this is a battle for last place, remember?
— F1 la película (2025)
El último vivo seguirá atacando de frente.
The last one alive will continue to attack head-on.
— La princesa Mononoke (1997)
¿Cuál fue el último lugar donde viste a Rick?
Where was the last place you saw Rick?
— No entrar (2026)
Howl fue el último aprendiz que acepté.
Howl was the last apprentice I accepted.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Sería el último en traicionar a sus amigos.
He would be the last person to betray his friends.
Él posó para el último retrato familiar.
He posed for the last family portrait.
— Los Visitantes (1993)
Eres el último que esperaba que llamara a la caballería.
You're the last person I expected me to call in the cavalry.
— El engaño (2026)
El último gobierno lo dejó muy claro.
The last government made that very clear.
— Realmente amor (2003)
Este podría ser el último juego de los Tornados.
This could be the Tornados' last game.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Yo fui el último, y apagué las luces.
I was the last one, and I turned off the lights.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
El último objetivo de los magi es la espiral del origen.
The magi’s ultimate goal is the Spiral of Origin.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Terminé todo menos el último ejercicio que no entendí.
I finished everything except the last exercise, which I didn't understand.
Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
I’m the last sane man in the world.
Yo mismo envié el último comunicado a tu padre.
I myself sent the last communication to your father.
El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
The last exam was difficult and the questions were confusing.
Es el último fin de semana de la temporada.
It's the last weekend of the season.
Veamos quién es el primero, quién es el último.
Let’s see who’s first and who’s last.
— 3 Idiotas (2009)
Sobre todo recuerdo el último día.
I remember the last day most of all.
Enjou, el último día de los habitantes se repite aquí una y otra vez.
Enjou, the last day of the inhabitants, is repeated here again and again.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
El último todavía no lo conocemos.
We still don’t know the last one.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)