stays
Él se queda levantado hasta tarde.
He stays up late.
¿Por qué no se queda con Matzerath que es algo más seguro?
Why doesn’t he stay with Matzerath, since it’s a little safer?
— Die Blechtrommel (1979)
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
What happens in Vegas stays in Vegas.
El resto se queda en el barco.
The rest stay on the ship.
¿Tom se queda en el hotel Hilton?
Is Tom staying at the Hilton Hotel?
Does that stay too?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
This is the hotel where Tom usually stays.
Pero se queda en la alineación.
But he's staying in the lineup.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Hamilton y Leclerc van a pits, pero Pearce se queda fuera.
Hamilton and Leclerc go to the pits, but Pearce stays out.
— F1 la película (2025)
Al morir su madre, Amélie se queda a solas con su padre.
When her mother dies, Amélie is left alone with her father.
— Amélie (2001)
Se queda en Chitpore, en el burdel de Chandramukhi, todo el día.
He stays in Chitpore, at Chandramukhi's brothel, all day long.
— Devdas (2002)
That stays too?
Nobody stays in my country.
Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.
If the Führer stays, he will bring the entire Reich down with him.
— La Caída (2004)
"Loco Qiang"también se queda fuera, ¿no?
“Loco Qiang” is also left out, right?
— Asuntos infernales (2002)
¿Hay mucha gente que se queda en el dormitorio los fines de semana?
Do a lot of people stay in the dorm on weekends?
— La decisión de partir (2022)
Winner takes all.
Se queda bastante brillante por aquí toda la noche.
It stays pretty bright around here all night.
Tomy se queda sin padre y sin madre a la vez porque podés ir preso.
Tomy ends up losing both his father and his mother at the same time because you could go to jail.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mi hermana se queda con su gato.
My sister is keeping her cat.
La verdad se queda con nosotros.
The truth stays with us.
De día es fácil, pero de noche se queda solo.
It's easy during the day, but at night he's left all alone.
— Sueño de fuga (1994)
Si logran menos de tres segundos, se queda en la PIO.
If they achieve less than three seconds, they stay in the PIO.
— F1 la película (2025)
Tom se queda en casa todo el día.
Tom stays home all day.
Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.
Every time we go on a hike, he falls behind.
Tomás se queda.
Tomás stays.
Así se queda tirado en el suelo.
That’s how he ends up lying on the floor.
— Perros de Reserva (1992)
Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
When it comes to math, he's not far behind anyone in his class.
Geeta se pone tan cansada que se queda dormida en clase.
Geeta gets so tired that she falls asleep in class.
— Dangal (2016)
Ésta ya no, se queda para el próximo embarque.
Not this one anymore; it'll stay for the next shipment.
— Nosotros los pobres (1948)
Ancares se queda aquí hasta que tengamos a Casiel.
Ancares will stay here until we have Casiel.
— Zeta (2026)
Últimamente se queda aquí parado en la puerta durante horas.
Lately, he just stands here in the doorway for hours.
— हैदर (2014)
Me da algo y se queda con algo.
It gives me something and keeps something for itself.
— El Paciente Inglés (1996)
Si se queda aquí, terminará por matarse.
If he stays here, he'll end up killing himself.
— Jean de Florette (1986)
Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
Tom visits us quite often, but he never stays for very long.
"¿Hasta cuándo se queda en Moscú?""Hasta el domingo."
“How long is he staying in Moscow?” “Until Sunday.”
Se queda porque aún tiene esperanza.
They stay because they still have hope.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
After ten years, the marriage falls into a routine.
Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.
A woman becomes a mother when she becomes pregnant.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Sr. Petard, ya ha oído a la directora, se queda sin fiestas.
Mr. Petard, you’ve heard the principal: no more parties for you.
— Las diabólicas (1955)
Siempre se queda delante de mí y camina sola en la playa.
She always stays ahead of me and walks alone on the beach.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros.
He often sits for hours reading books.
Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
Tom usually stays in five-star hotels.
Creo que es mejor si se queda conmigo.
I think it's better if she stays with me.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Si se queda con él, podrá hacer lo que quiera.
If she keeps him, she can do whatever she wants.
— 霸王别姬 (1993)
Así que se queda con las tareas de los chicos para él.
So he keeps the boys' homework for himself.
— Vida solo hay una (2011)
La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?
The part in the center there, that's the part that stays still, right?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
A veces se queda despierta hasta tarde.
Sometimes she stays up late.
El ganador se queda con el puesto.
The winner keeps the job.