una sola

Trato de viajar con una sola maleta.

I try to travel with just one suitcase.

Una sola lengua no es suficiente.

One language is not enough.

Hay una sola tienda en la isla.

There is only one store on the island.

Fue una sola noche.

It was just one night.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si teme que pueda perder, usaré una sola mano.

If you fear that you might lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

A todo esto, una sola respuesta.

To all this, a single answer.

— Devdas (2002)

Tom tiene una sola pierna.

Tom has only one leg.

Sonny, sólo mantén el auto en una sola pieza, ¿de acuerdo?

Sonny, just keep the car in one piece, okay?

— F1 la película (2025)

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Don’t try to bite off more than you can chew.

Pude abrir una sola cerradura.

I was able to open only one lock.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tom no logró coger la pelota con una sola mano.

Tom couldn't catch the ball with one hand.

Quiero que vengan aquí y tomen un trozo de papel y formen una sola fila.

I want you to come here and take a piece of paper and form a single line.

— El club de los poetas muertos (1989)

Toda mi vida apunta en una sola dirección.

My whole life points in one direction.

Hay una sola manera.

There is only one way.

— Piku (2015)

Europa entera debería ser una sola nación.

All of Europe should be one nation.

Intento viajar con una sola maleta.

I try to travel with just one suitcase.

Esto terminará de una sola manera si esperamos.

This will only end one way if we wait.

No me puedo perder una sola conferencia.

I can't miss a single lecture.

— Gully Boy (2019)

Tom logró meter todo lo que tiene en una sola maleta.

Tom managed to fit everything he owns into a single suitcase.

No es posible terminar este proyecto en una sola semana.

It is not possible to finish this project in just one week.

Esta lengua tiene una sola oración.

This language has only one sentence.

Lo mataron con una sola bala.

He was killed with a single bullet.

Los modelos predicen que todos los equipos harán la carrera con una sola parada.

The models predict that all the teams will complete the race with a single pit stop.

— F1 la película (2025)

Mi cuarto tiene una sola ventana.

My room has only one window.

Lo empujó con una sola mano.

He pushed him with one hand.

— Ip Man (2008)

Una sola fila.

Single row.

Tenemos una sola regla en esta casa.

We have only one rule in this house.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hay una sola salida.

There is only one way out.

— El brazo de brillantes (1969)

No veo una sola cliente en esta tienda.

I don't see a single female customer in this store.

Te dará un arco y una sola flecha.

He will give you a bow and a single arrow.

Tom se las jugó todas a una sola carta.

Tom gambled everything on a single card.

Mi vida tiene una sola misión.

My life has a single mission.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No había una sola nube a la vista.

There wasn't a single cloud in sight.

Eso deja una sola explicación.

That leaves only one explanation.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sabes que yo soy hombre de una sola mujer.

You know I'm a one-woman man.

Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.

There is a famous English-language book whose final chapter consists of a single sentence.

Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.

One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Hay una sola manera de averiguarlo.

There's only one way to find out.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No tengo ni siquiera una sola novia.

I don’t even have a single girlfriend.

Una sola vida.

One life only.

— El hombre de la Tierra (2007)

Hay una sola tienda en toda la isla.

There is only one store on the entire island.

Tu aventura de una sola noche.

Your one-night adventure.

— ¡Que te den profe! (2013)

El cuarto está iluminado por una sola lámpara.

The room is lit by a single lamp.

Soy de una sola mujer.

I belong to one woman only.

— Eternity (2025)

Es bueno ver te en una sola pieza.

It’s good to see you in one piece.

No hemos encontrado una sola foto de ella.

We haven't found a single photo of her.

— Durante la tormenta (2018)

Tienen una sola opción.

They have only one option.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)