Yap.Town

una sola

just one

→ uno
phrase Common #7,195
just one Emphasizes that there is only one; the form changes to match the gender and number of the noun.
SP: Necesito una sola respuesta.
EN: I need just one answer.

Dos nenas del jazz moviéndose como una sola.

Two jazz girls moving as one.

— Chicago (2002)

¿Cuántos monumentos puede ver en una sola noche?

How many monuments can you see in one night?

— Guardianes Del Día (2006)

Fue una sola noche.

It was just one night.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Esta lengua tiene una sola oración.

This language has only one sentence.

Tom tiene una sola pierna.

Tom has only one leg.

Es un apartamento de una sola habitación.

It’s a one-bedroom apartment.

— Ghost in the Shell (1995)

Pude abrir una sola cerradura.

I was able to open only one lock.

— Кавказский пленник (1996)

Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.

One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Hay cientos de miles que pierden por una sola marca.

There are hundreds of thousands who lose by a single mark.

— Súper 30 (2019)

Y la derrota de Cielo tiene una sola explicación ¿Cuál es esa?

And Cielo’s defeat has only one explanation. What is it?

— Héroe (2002)

Mi vida tiene una sola misión.

My life has a single mission.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No había una sola condenada alma.

There wasn't a single damned soul.

Te dará un arco y una sola flecha.

He will give you a bow and a single arrow.

Sabes que yo soy hombre de una sola mujer.

You know I'm a one-woman man.

Tu aventura de una sola noche.

Your one-night adventure.

— Fack ju Göhte (2013)

Decime una sola mujer que te haya rechazado ¡Qué viva que sos!

Name just one woman who’s turned you down. You’re so clever!

— La historia oficial (1985)

Tom no logró coger la pelota con una sola mano.

Tom couldn't catch the ball with one hand.

Hay una sola salida.

There is only one way out.

— Бриллиантовая рука (1969)

A todo esto, una sola respuesta.

To all this, a single answer.

— Devdas (2002)

Los modelos predicen que todos los equipos harán la carrera con una sola parada.

The models predict that all the teams will complete the race with a single pit stop.

— F1 la película (2025)

Toda mi vida apunta en una sola dirección.

My whole life points in one direction.

La habitación está iluminada por una sola lámpara.

The room is lit by a single lamp.

Hay una sola manera de averiguarlo.

There's only one way to find out.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Eso deja una sola explicación.

That leaves only one explanation.

— El hombre de la tierra (2007)

No hay una sola estatua de usted.

There isn’t a single statue of you.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Es bueno ver te en una sola pieza.

It’s good to see you in one piece.

¿Todo esto para una sola comida?

All this for just one meal?

— Taxi (1998)

No me puedo perder una sola conferencia.

I can't miss a single lecture.

— गल्ली बॉय (2019)

Lo mataron con una sola bala.

He was killed with a single bullet.

Si teme que pueda perder, usaré una sola mano.

If you fear that you might lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

No había una sola nube a la vista.

There wasn't a single cloud in sight.

Es una sola oportunidad en un millón.

It's a one-in-a-million chance.

— Nueve reinas (2000)

No veo una sola cliente en esta tienda.

I don't see a single female customer in this store.

Tenemos una sola regla en esta casa.

We have only one rule in this house.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hay una sola manera.

There is only one way.

— पीकू (2015)

Soy de una sola mujer.

I belong to one woman only.

— Eternidad (2025)

Mamá y él sólo estuvieron juntos una sola noche.

Mom and he were only together for one night.

Una sola vela iluminaba el cuarto.

A single candle illuminated the room.

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Don’t try to bite off more than you can chew.

Y eso suponiendo que su barco vaya a una sola isla distante.

And that’s assuming their ship is going to just one distant island.

No hay una sola nube en el cielo.

There isn't a single cloud in the sky.

No tengo ni siquiera una sola novia.

I don’t even have a single girlfriend.

Sonny, sólo mantén el auto en una sola pieza, ¿de acuerdo?

Sonny, just keep the car in one piece, okay?

— F1 la película (2025)

Trato de viajar con una sola maleta.

I try to travel with just one suitcase.

Una sola fila.

Single row.

Tom se las jugó todas a una sola carta.

Tom gambled everything on a single card.

Lo empujó con una sola mano.

He pushed him with one hand.

— Ip Man (2008)

No recibí una sola carta de ella.

I didn't receive a single letter from her.

Esto terminará de una sola manera si esperamos.

This will only end one way if we wait.

Tienen una sola opción.

They have only one option.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Una sola vida.

One life only.

— El hombre de la tierra (2007)

Europa entera debería ser una sola nación.

All of Europe should be one nation.

Quiero que vengan aquí y tomen un trozo de papel y formen una sola fila.

I want you to come here and take a piece of paper and form a single line.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

El cuarto está iluminado por una sola lámpara.

The room is lit by a single lamp.

Todos los delitos en una sola familia.

All the crimes in one family.

— Argentina 1985 (2022)

No es posible terminar este proyecto en una sola semana.

It is not possible to finish this project in just one week.

Hay una sola salida según yo lo veo.

There's only one way out, as I see it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Intento viajar con una sola maleta.

I try to travel with just one suitcase.