don't … them
Al final aceptó que… no los teníamos en Goddard.
In the end, he admitted that… we didn’t have them at Goddard.
They don't plan to follow them.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
They were not allowed in because they were not on the guest list.
Y que no los usará solo en mi contra, sino en contra de todos nosotros.
And that he will not only use them against me, but against all of us.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
I don't recommend them.
Chicos, no los conozco ¿Qué es lo que quieren?
Guys, I don’t know you. What do you want?
— Игла (1989)
Qué no los metan a la cárcel Divino Prieto.
I hope they don’t put Divino Prieto in jail.
— Nosotros los pobres (1948)
He/She never saw them again.
No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
I can't leave them completely alone in the store.
Hoy los escuchamos, pero no los vimos.
Today we heard them, but we didn’t see them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Eso es, no los vamos a enterrar.
That's right, we're not going to bury them.
— Por un puñado de dólares (1964)
¡Ay San Dimas, que no los metan al bote!
Oh, Saint Dismas, don’t let them throw them in jail!
— Nosotros los pobres (1948)
¿Estás diciendo que no los tocarás hasta llegar a Gyeongseong?
Are you saying you won’t touch them until you get to Gyeongseong?
— El imperio de las sombras (2016)
Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
I put the presents on the roof so you wouldn’t find them.
Nos va a disculpar, pero creo que no los vamos a usar.
You’ll have to excuse us, but I don’t think we’re going to use them.
— Diarios de motocicleta (2004)
Algunos pelearon con su esposa; otros tienen hijos que no los escuchan.
Some fought with their wives; others have children who don't listen to them.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No los quieren, ¿qué puedo decirte?
They don't want them, what can I tell you?
— La Vida es Bella (1997)
Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.
Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.
— Amores perros (2000)
Le devolveré los libros aunque no los necesite.
I'll return the books to him/her even if he/she doesn't need them.
Te digo que no los va a tener.
I'm telling you he won't have them.
I won't mention them.
Quieren que me vaya y no los culpo.
They want me to leave, and I don't blame them.
— El Maquinista (2004)
Buenas tardes Doctor, no los soporto más.
Good afternoon Doctor, I can't stand them anymore.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Pero tienen que aceptar que no los verán nunca más.
But they have to accept that they will never see them again.
— Brigadas rojas (2008)
Aunque no los persiga, vaya por otro lado, pero llévenos al aeropuerto.
Even if you don't chase them, take a different route, but get us to the airport.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pero no los puedo entender muy bien.
But I can't understand them very well.
They won't see them again.
¿Por qué carajo no los detuviste, John?
Why the hell didn’t you stop them, John?
— Duro de matar (1988)
Parece que al final no los voy a apuñalar.
It looks like I'm not going to stab them after all.
— Scream 7 (2026)
¡Y si no están trabajando no los necesito!
And if they’re not working, I don’t need them!
— Blade Runner 2049 (2017)
No los conozco, pero puedo hablar con ellos.
I don't know them, but I can speak with them.
— Dil Se.. (1998)
Pero ya ves, no los habrías oído.
But you see, you wouldn't have heard them.
— Anatomía de una Caída (2023)
Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.
We didn't invite them; they must be on the groom's side.
— 3 Idiotas (2009)
Gracias a Dios no los han encontrado.
Thank God they haven't found them.
Con mucho cuidado, que no los vean.
Be very careful not to let them see you.
Darles dinero que no se han ganado no los ayudará.
Giving them money they haven't earned won't help them.
— Ghost in the Shell (1995)
Señorita, eso lo deciden los de fuera, no los de dentro.
Miss, that's decided by those on the outside, not those on the inside.
— PK (2014)
Pon los zapatos juntos en la entrada, no los dejes por ahí.
Put your shoes together at the entrance, don't leave them lying around.
Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
I’ll return the books to him even if he doesn’t need them.
You’re not going to find them.
Si son felices en esa gruta, no los echaré.
If they are happy in that cave, I won't kick them out.
— Jean de Florette (1986)
Se declaran culpables, no los acuso de conspiración ni mala conducta.
They are pleading guilty; I am not accusing them of conspiracy or misconduct.
— Cuestión De Honor (1992)
Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
Their arguments are confusing, and I don't understand them.
Veo coches donde no los había visto nunca, gente que ni siquiera conozco.
I see cars where I've never seen them before, people I don't even know.
— Gángster Americano (2007)
No te preocupes, no los he comprado.
Don’t worry, I haven’t bought them.
We weren’t looking for them.
¿Y no los volvió a ver hasta que la mujer lo atacó en la piscina?
And he didn’t see them again until the woman attacked him in the pool?
— Había una vez en Hollywood (2019)
I didn't send them anywhere.
You’ll never see them again.
Le dan el maletín a su jefe y él no los mata.
They give the briefcase to their boss and he doesn't kill them.
— Tren bala (2022)
El Sr. Mathieu, su prefecto nuevo, afortunadamente no los conoce.
Mr. Mathieu, their new prefect, fortunately doesn’t know them.
— Los chicos del coro (2004)
I'm not abandoning them.
Pero no lo voy a permitir, no los voy a dejar.
But I won’t allow it; I won’t let them.
— Nueve reinas (2000)
Te escribí correos electrónicos, pero no los respondiste.
I wrote you emails, but you didn't reply.
I don't think I need them anymore.
Not enough.