ellos faltan

Les faltan experiencia y armas adecuadas.

They lack experience and suitable weapons.

— La Caída (2004)

Faltan dos meses.

Two months left.

Faltan tres personas.

Three people are missing.

Sólo faltan dos metros.

Only two meters are missing.

— El Submarino (1981)

Faltan dos fiestas más y una sorpresa al final de la noche.

There are two more parties to go and a surprise at the end of the night.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No faltan bailarines queriendo ir.

There's no shortage of dancers wanting to go.

— Aquarius (2016)

Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.

I only have twenty pages left to finish reading the book.

Sólo nos faltan tres.

We only have three left.

— Como agua para chocolate (1992)

Me faltan las palabras.

I'm speechless.

Todavía faltan semanas para Halloween.

Halloween is still weeks away.

Faltan cosas.

Things are missing.

— Fue solo un accidente (2025)

Por favor, te faltan sólo tres materias para recibirte de médico.

Please, you only have three classes left before you graduate as a doctor.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿No faltan dos?

Aren’t there two missing?

— Los Siete Samuráis (1954)

Faltan menos de dos semanas para el torneo.

There are less than two weeks until the tournament.

— Marty Supremo (2025)

Faltan unos segundos.

There are a few seconds left.

— Dangal (2016)

¿Cuántas horas faltan?

How many hours are left?

Sí, el problema es que por lo menos para hoy me faltan ciento cincuenta.

Yes, the problem is that I’m short by at least a hundred and fifty for today.

— Nuevo Orden (2020)

Faltan dos.

Two are missing.

— En presencia del diablo (2016)

¿Cuántos faltan?

How many are left?

— Русский ковчег (2002)

Tan solo faltan cuatro segundos para que se termine la ronda.

There are only four seconds left until the round ends.

— Dangal (2016)

Faltan tres.

Three are missing.

— El Submarino (1981)

Solo faltan dos noches para su boda.

There are only two nights left until their wedding.

— 암살 (2015)

¡Ya falta uno y faltan dos!

There’s one left, and two are still missing!

— El sobreviviente (2025)

Sólo faltan dos semanas para Navidad.

Christmas is only two weeks away.

Faltan dos horas hasta que se vaya tu avión.

There are two hours left until your plane leaves.

Faltan tres días para Navidad.

Christmas is three days away.

Me faltan unas pocas tejas.

I'm missing a few tiles.

— Jean de Florette (1986)

Todavía faltan tres personas.

There are still three people missing.

Mira, mira, ya no faltan.

Look, look, there are no more missing.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Cuántos minutos faltan?

How many minutes are left?

— Nadie sabe (2004)

Los accidentes nunca faltan.

Accidents are never lacking.

— El niño y la garza (2023)

Faltan cuatro para completar los cincuenta.

Four are needed to complete the fifty.

Llevo tres, me faltan cuatro.

I have three, I need four more.

— Duro de matar (1988)

Faltan menos ingredientes de los que pensaba para hacer la receta.

There are fewer ingredients needed than I thought to make the recipe.

El año que viene estaré terminando la carrera si apruebo todas las asignaturas que me faltan.

Next year I will be finishing my degree if I pass all the subjects I have left.

Faltan al menos seis cajas.

At least six boxes are missing.

— Un buen ladrón (2025)

Faltan los indios y un soldado.

The Indians and a soldier are missing.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Mierda, me faltan diez.

Damn, I'm ten short.

— Nadie sabe (2004)

Aquí está la lista de las partes que faltan.

Here is the list of missing parts.

— Tropa de Élite (2007)

Me quedan justo diez euros para llegar a fin de mes y todavía faltan tres días.

I have exactly ten euros left to make it to the end of the month and there are still three days left.

Faltan un montón de datos y otros están equivocados.

A lot of data is missing, and other parts are incorrect.

— 飲食男女 (1994)

Solo faltan tres días para Navidad.

There are only three days left until Christmas.

Pues sobran escritores, lo que faltan son buenos escritores.

Well, there is no shortage of writers; what is lacking is good writers.

— Y tu mamá también (2001)

A muchos de los trabajadores les faltan algunos dedos.

Many of the workers are missing some fingers.

Sólo faltan flores.

All that's missing are the flowers.

— La Nuit américaine (1973)

Faltan dos horas.

Two hours to go.

— Manon des sources (1986)

Faltan tres minutos para la hora del espectáculo.

There are three minutes left until showtime.

Bien, faltan tres semanas para la Navidad.

Okay, there are three weeks left until Christmas.

— Realmente amor (2003)

Nos faltan muchos.

We're missing a lot of them.

— Un buen ladrón (2025)

Sólo faltan dos días para la luna llena.

Only two days left until the full moon.

Faltan diez minutos para las dos.

It's ten minutes to two.

Faltan quince para el último acto.

There are fifteen minutes left until the last act.

Donde faltan noticias crecen los rumores.

Where news is scarce, rumors grow.

Todavía faltan bastantes viajes.

There are still quite a few trips left.

Pero faltan dos días.

But there are still two days left.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Cuántas cucharas faltan?

How many spoons are missing?