la elección

Antes no tenía elección pero ahora quiero volver a empezar.

Before, I had no choice, but now I want to start over.

— Asuntos infernales (2002)

Fue tu elección venir aquí y empezar esta renovación.

It was your choice to come here and start this renovation.

— Anatomía de una Caída (2023)

Excelente elección, señor.

Excellent choice, sir.

— El Club de la Pelea (1999)

El resultado de la elección será analizado pronto.

The election results will be analyzed soon.

No ha ganado ninguna elección.

He hasn't won any election.

Muy buena elección.

Very good choice.

Nunca tuve elección.

I never had a choice.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

No tienes elección, Jeff.

You have no choice, Jeff.

— Un buen ladrón (2025)

Regresar fue una mala elección.

Going back was a bad choice.

Sentí que no tenía elección.

I felt like I had no choice.

— Cónclave (2024)

Sí, no tenemos elección.

Yes, we have no choice.

— Broker (2022)

No tenía usted elección.

You had no choice.

— 8½ (1963)

Qué elección maravillosa.

What a wonderful choice.

Pero como los traficantes tenían armas, no había elección.

But since the traffickers had weapons, there was no choice.

— Tropa de Élite (2007)

Es una muy buena elección.

It is a very good choice.

Es tu elección.

It's your choice.

— Fack ju Göhte (2013)

No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.

We have no choice but to think about how we want to live here.

Es una buena elección.

It's a good choice.

¿Año de elección?

Election year?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Has hecho una sabia elección.

You have made a wise choice.

Tom no tenía elección.

Tom had no choice.

¡Buena elección!

Good choice!

No tuve elección.

I had no choice.

— Escondido (2005)

Roberta es una buena elección.

Roberta is a good choice.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Esa es una excelente elección.

That is an excellent choice.

Excelente elección.

Excellent choice.

— Señora venganza (2005)

¿La elección de la canción de su marido podría expresar sus celos?

Could her choice of song express her jealousy?

— Anatomía de una Caída (2023)

No me dejas elección.

You leave me no choice.

No tenía mucha elección.

I didn't have much choice.

¡¡Sí, buena elección!!

Yes, good choice!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom no tuvo elección.

Tom had no choice.

No pienso votar en la próxima elección.

I don't plan to vote in the next election.

No creo que tenga elección.

I don't think I have a choice.

Lo dejaré a tu elección.

I'll leave it up to you.

No es tu elección.

It's not your choice.

Fue una mala elección.

It was a bad choice.

No hay elección.

There is no choice.

— Voraz (2017)

Has hecho tu elección.

You have made your choice.

Tom tuvo que hacer una difícil elección.

Tom had to make a difficult choice.

Es su única elección.

It's their only choice.

Esa es una maravillosa elección.

That's a wonderful choice.

A lo mejor he hecho una mala elección.

Maybe I made a bad choice.

— Realmente amor (2003)

Mala elección.

Bad choice.

— Ne Zha (2019)

Pero recuerda, la otra cara de esa elección cierra las válvulas de la atención.

But remember, the other side of that choice shuts off the valves of attention.

— TÁR (2022)

El Cenoura no tenía elección.

Cenoura had no choice.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué elección tenía?

What choice did I have?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Invierno en Dinamarca fue una mala elección.

Winter in Denmark was a bad choice.

No teníamos elección.

We had no choice.

— Locamente millonarios (2018)

Perder mi trabajo no es mi elección.

Losing my job is not my choice.

— La única opción (2025)

No tenemos elección.

We have no choice.

— Oppenheimer (2023)

Necesita elección, corazón, poder.

It requires choice, heart, power.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Su elección?

Your choice?

— Ratatouille (2007)

Yo elección.

My choice.

— Un Taxista (2017)

No tuviste elección al venir aquí.

You had no choice coming here.

— Malcolm X (1992)

Decida usted cuál es la mejor elección.

You decide which is the best choice.

— Un Taxista (2017)

Año de elección para mí, es como cualquier año.

Election year for me is like any other year.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Esa elección pertenece a ella.

That choice belongs to her.

Fue mi elección.

It was my choice.

A ver, ¿a quién votaste en la última elección, gracioso?

So, who did you vote for in the last election, funny guy?

— Argentina 1985 (2022)

Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.

If we want to save the company, we have no choice.

Es mi segunda elección, pero es maravilloso.

It's my second choice, but it's wonderful.

Está bien, es tu elección.

Okay, it's your choice.

— TÁR (2022)

Lo dejo a tu elección.

I'll leave it up to you.

— La dolce vita (1960)

La gente está en año de elección.

People are in an election year.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Usted no tiene elección.

You have no choice.

— Fresas salvajes (1957)

Creo que fue una buena elección.

I think it was a good choice.

No tiene elección.

He has no choice.

— Buenos Muchachos (1990)

Su chantaje me dejó sin elección.

His blackmail left me with no choice.

Nunca tuve ningún tipo de elección.

I never had any kind of choice.

Lo hice porque no tuve elección.

I did it because I had no choice.

Era una mala elección.

It was a bad choice.

Estoy aquí por elección propia.

I'm here by choice.

Perdona que te haya hecho daño pero no me has dejado elección, debes admitirlo.

I'm sorry I hurt you, but you left me no choice—you have to admit it.

— Horas de terror (1997)