después del

Tengo que continuar viviendo después del campo de concentración.

I have to go on living after the concentration camp.

— Die Fälscher (2007)

Tuvimos que recurrir a las correas después del ataque.

We had to resort to using the straps after the attack.

— El guardián invisible (2017)

Cuando el museo volvió a abrir después del robo había más gente que nunca.

When the museum reopened after the robbery, there were more people than ever.

— Museo (2018)

¿Puedo ir a nadar después del mediodía?

Can I go swimming after noon?

Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.

There will be a question and answer session after the debate.

Mañana después del toque de queda será admitido.

He will be admitted tomorrow after the curfew.

— हैदर (2014)

Después del rayo, vino el trueno.

After the lightning came the thunder.

Dijeron mi nombre después del suyo.

They said my name after theirs.

Porque unos pocos días después del funeral, lo tiré.

Because a few days after the funeral, I threw it away.

— La grande bellezza (2013)

Le salió un moretón negro en el brazo después del golpe que se dio.

A black bruise appeared on his arm after the blow he received.

Ahí está el asfalto, después del cartel.

There's the pavement, just past the sign.

— El salario del miedo (1953)

Después del placer viene el dolor.

After pleasure comes pain.

Después del transporte, es capaz de atacar la obra.

After transport, it is able to attack the work.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Después del otoño viene el invierno.

After autumn comes winter.

Yo voy a ayudarte después del nacimiento.

I will help you after the birth.

— Incendios (2010)

¿Por qué desapareció después del incidente en Tallín?

Why did he disappear after the incident in Tallinn?

— Zeta (2026)

Después del mediodía.

After noon.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Después del sábado viene el domingo.

Sunday comes after Saturday.

Y el reclamo se registró después del naufragio.

And the claim was registered after the shipwreck.

— Titanic (1997)

Tócalo después del segundo descanso.

Play it after the second break.

— Running on Empty (1988)

Después del café.

After coffee.

— Chungking Express (1994)

Dos semanas después del entierro, se trató de levantar a mi mamá.

Two weeks after the funeral, they tried to get my mom back on her feet.

— Relatos salvajes (2014)

Su casa estaba arruinada después del huracán.

Her house was ruined after the hurricane.

Después del horror que yo pasé en mi propia casa.

After the nightmare I went through in my own home.

— Crímenes de familia (2020)

Después del tratamiento tiene que descansar.

After the treatment, he has to rest.

— Lars y la chica real (2007)

Guarde el vestido en la caja después del casamiento.

Store the dress in the box after the wedding.

Después del amanecer, bebe café.

After sunrise, he drinks coffee.

Sin embargo, meses después del robo, aparecían cadáveres por todas partes.

However, months after the robbery, bodies were turning up everywhere.

— Buenos Muchachos (1990)

Después del disgusto, hicieron las paces.

After the disagreement, they made peace.

Justo después del comienzo de la guerra.

Just after the start of the war.

— Incendios (2010)

Estirar después del lavado.

Stretch after washing.

Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.

After the disaster, there was almost no water left on the island.

Después del número, arreglé una cita especial.

After the number, I arranged a special appointment.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.

I’ll make sure you get a raise after your first year.

Te lo devolveré después del siguiente caso.

I'll return it to you after the next case.

— Zootopia 2 (2025)

Al menos Alicia sigue igual después del parto.

At least Alicia is still the same after giving birth.

— Hable con ella (2002)

Nathan, ¿sabes qué pasó después del evento K-T?

Nathan, do you know what happened after the K-T event?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

En efecto, bastante después del amanecer, recibí un mensaje de Spencerport.

Indeed, quite some time after sunrise, I received a message from Spencerport.

Él nunca sale después del anochecer.

He never goes out after dark.

El trimestre empieza después del Diwali.

The quarter begins after Diwali.

— Como estrellas en la tierra (2007)

John, necesito llevarte de compras después del fútbol.

John, I need to take you shopping after the football game.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No cuento el Muelle Estrella, que, bueno, después del tifón se había hundido.

I’m not counting Star Pier, which, well, had sunk after the typhoon.

Después del bachillerato, te faltó tiempo para irte a Madrid.

After high school, you didn't have enough time to go to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Será mejor que no vayas después del anochecer.

It's best not to go after dark.

Después del ensayo, te vas a casa.

After the rehearsal, you go home.

— Tropa de Élite (2007)