pedido

Me han pedido que me vaya con ellos.

They have asked me to go with them.

— La strada (1954)

Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.

If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.

— El secreto de sus ojos (2009)

Desearía haberte pedido consejo.

I wish I had asked you for advice.

Hemos pedido la comida.

We ordered the food.

No nos han pedido dinero.

They haven't asked us for money.

— El orfanato (2007)

Te habría llevado al aeropuerto si me lo hubieras pedido.

I would have taken you to the airport if you had asked me.

— पीकू (2015)

Nunca le habría pedido a Tom que hiciese eso.

I never would have asked Tom to do that.

Me lo han pedido.

They have asked me for it.

— Un Taxista (2017)

Le han pedido que forme parte del comité.

They have asked him to be part of the committee.

Sí, pero podría haber pedido ayuda al CNI.

Yes, but he could have asked the CNI for help.

— Zeta (2026)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

¿Has pedido algún deseo?

Have you made a wish?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Así que te han pedido que te quedes con ellos.

So they've asked you to stay with them.

— La strada (1954)

¿Han pedido rescate?

Have they asked for a ransom?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Pero se habría quedado, si se lo hubiera pedido.

But he would have stayed if I’d asked him to.

— Marty Supremo (2025)

Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.

If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.

¿Ha pedido marcharse de Berlín?

Has he asked to leave Berlin?

— La Caída (2004)

Yo también debería haber pedido unas vacaciones.

I should have asked for a vacation too.

— स्वदेस (2004)

Nos miró como si le hubiéramos pedido sus dos riñones.

He looked at us as if we had asked him for both of his kidneys.

— 3 Idiotas (2009)

Habría hecho lo que me hubieran pedido.

I would have done whatever they had asked of me.

— Oppenheimer (2023)

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

No recuerdo haber pedido tu ayuda.

I don't remember asking for your help.

No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.

I don't think Mrs. Patterson asked for one.

— Running on Empty (1988)

¿Has pedido tu deseo?

Have you made your wish?

— Un buen ladrón (2025)

Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.

If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.

If Tom had asked me for it, I would have given it to him.

Me han pedido que cante un par de canciones.

I've been asked to sing a couple of songs.

Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.

Tom should have apologized to Mary.

Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.

We would have helped you if you had asked us.

Han pedido esto.

They asked for this.

— Ratatouille (2007)

Pudimos haber pedido ayuda.

We could have asked for help.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No debí haberte pedido que hicieras eso.

I shouldn't have asked you to do that.

Debí haber pedido más.

I should have asked for more.

— Porco Rosso (1992)

Hemos pedido ayuda, pero nadie escucha.

We've asked for help, but nobody listens.

— Астенический синдром (1989)

No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.

Don't give unsolicited instructions or advice.

Ella no lo habría hecho, si yo no se lo hubiera pedido.

She wouldn't have done it if I hadn't asked her to.

— Marty Supremo (2025)

Para mostrar unidad con el presidente o se lo habrá pedido Tróccoli, no sé.

To show unity with the president—or maybe Tróccoli asked him to, I don’t know.

— Argentina 1985 (2022)

No hemos pedido eso.

We didn't ask for that.

Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.

Tomás would have helped us if we had asked him.

Este pedido está pendiente de pago.

This order is pending payment.

¿Algún pedido?

Any requests?

— 밀양 (2007)

Por favor, reciba un pedido de llamada a Moscú.

Please receive a call request to Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡A pedido!

Made to order!

— Zootopia 2 (2025)

Ahí hay un pedido para ti.

There's an order for you over there.

— Haz lo correcto (1989)

No puedo hacerlo a pedido.

I cannot do it on request.

— Delicatessen (1991)

También recibí un pedido esa semana.

I also received an order that week.

— Sueño de fuga (1994)

¿Y mi pedido?

And what about my order?

— Ratatouille (2007)

Por favor cancele mi pedido y devuélvame el dinero.

Please cancel my order and refund my money.

Yo voy a representar al señor Torres por pedido de mi cliente.

I will represent Mr. Torres at my client's request.

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué pedido?

What order?

— Cidade dos Homens (2007)

Él se negó a escuchar nuestro pedido de auxilio.

He refused to listen to our plea for help.