leave home
Lo sé, pero les cuesta salir de casa.
I know, but they find it hard to leave the house.
— Cuentos de Tokio (1953)
Pero mejor no salir de casa esta noche.
But it's best not to leave the house tonight.
— El castillo ambulante (2004)
Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
Today I'm going to visit my friend, who is sick and can't leave the house.
Mis padres siempre me obligan a hacer la tarea antes de salir de casa.
My parents always make me do my homework before leaving the house.
La gente todavía tiene miedo de salir de casa.
People are still afraid to leave their homes.
Ella estaba preparándose para salir de casa.
She was getting ready to leave home.
No se les permitía salir de casa.
They were not allowed to leave their homes.
Con la fiebre que tienes no puedes salir de casa.
With the fever you have, you can't leave the house.
Prisa al salir de casa, prisa para llegar a la oficina.
Hurry when leaving home, hurry to get to the office.
— Kal Ho Naa Ho (2003)