the feeling
¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
Only friends can give you the feeling you’ve always been looking for!
Tengo la sensación de haber visto ya la película.
I have the feeling I’ve already seen the movie.
Tengo el espíritu, pierdo la sensación, me libero.
I have the spirit, I lose the feeling, I free myself.
— Control (2007)
La sensación de esta casa ha cambiado, porque el hermano está aquí.
The feeling of this house has changed, because the brother is here.
— पीकू (2015)
La Navidad está en todas partes, y aumenta la sensación.
Christmas is everywhere, and the feeling is growing.
— Realmente amor (2003)
Odio la sensación de haber olvidado algo importante al salir de casa.
I hate the feeling of having forgotten something important when leaving home.
La sensación del suelo aún cálido de la pelea de la noche anterior.
The feeling of the ground still warm from the fight the night before.
— El Club de la Pelea (1999)
Y sin embargo, tienes la sensación de estar hablando con la misma persona.
And yet, you get the feeling you're talking to the same person.
— Abre los ojos (1997)
Yo qué sé, me da la sensación que está atascado allá abajo.
I don't know, I get the feeling it's stuck down there.
— Amores perros (2000)