can do
Hay muchas cosas que puede hacer por aquí.
There are many things you can do around here.
— Hellfire (2026)
Markina no te puede hacer responsable.
Markina can't hold you responsible.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
He can do whatever he wants.
¡Usted puede hacer que él sea rey!
You can make him king!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Yo ya le he dicho a ese hombre lo que puede hacer con ese tren.
I've already told that man what he can do with that train.
— Malcolm X (1992)
He visto lo que puede hacer la Bruja Blanca.
I've seen what the White Witch can do.
Nadie puede hacer que no consigas lo que se supone que quieres conseguir.
No one can stop you from getting what you're supposed to get.
— Queen (2014)
Dormidos, la mente puede hacer lo que sea.
When asleep, the mind can do anything.
Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
This cruel cold can make a man fear his own voice.
¿Por qué él nunca puede hacer nada?
Why can’t he ever do anything?
Le encanta el jamón y puede hacer magia.
He loves ham and can do magic.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
It can get cold here, even in May.
Bueno, Roberto cree que puede hacer funcionar la del avión.
Well, Roberto thinks he can make the one on the plane work.
— La sociedad de la nieve (2023)
Not just anyone can do it.
Lo que un pueblo sin compasión puede hacer.
What a people without compassion can do.
Vladimir solo puede hacer esto por la tarde.
Vladimir can only do this in the afternoon.
Fu Gui puede hacer sombras en la fábrica.
Fu Gui can put on shadow puppet shows at the factory.
— 活着 (1994)
No te creerías la de cosas que puede hacer la cirugía.
You wouldn't believe the things surgery can do.
— Abre los ojos (1997)
Tom no puede hacer su trabajo sin conexión a Internet.
Tom can't do his job without an Internet connection.
That's all you can do.
A ver, ¿qué mal me puede hacer escuchar a esta gente?
So, what harm can listening to these people do me?
— El orfanato (2007)
Pero todavía no puede hacer esta evaluación.
But he cannot yet make this assessment.
— Oh Boy (2012)
Ahora puede hacer algo por el Estado.
Now you can do something for the state.
— La vida de los otros (2006)
Vamos a ver que puede hacer este auto.
Let's see what this car can do.
Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
Anyone can do it easily.
No hará la escena del estanque si no puede hacer pesas.
He won't do the pond scene if he can't lift weights.
— State and Main (2000)
Él puede hacer lo que yo hago.
He can do what I do.
No sabe lo que esa energía puede hacer.
He doesn't know what that energy can do.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tú eres el único que puede hacer esto.
You’re the only one who can do this.
Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
One hour of recklessness can make men cry for years.
I'll tell you what you can do.
You've already seen what it can do.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
I've seen what it can do.
¿Quién puede hacer este trabajo?
Who can do this job?
Cuesta poco, se pesca virus y sólo puede hacer una cosa a la vez.
It costs little, it catches viruses, and it can only do one thing at a time.
— Perfectos desconocidos (2016)
Eres el único que puede hacer esto.
You are the only one who can do this.
Pero en serio, un mono puede hacer tu trabajo.
But seriously, a monkey can do your job.
Tom dice que lo puede hacer.
Tom says he can do it.
Él puede hacer bailar a la multitud.
He can make a crowd dance.
Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.
A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
A man worthy of respect cannot do such a thing.
Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.
And only those who dream can make a dream come true.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Puede hacer lo que quiera con el dinero.
You can do whatever you want with the money.
It's the best you can do.
Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
All I can do for the moment is sit here and listen.
El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
Man is the only animal that can make use of fire.
Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.
The best thing one can do is remain silent.
Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
Tom can do many things that I can't.
¿Así que puede hacer lo que le plazca?
So he can do whatever he likes?
¿Has visto lo que puede hacer el hongo?
Have you seen what the fungus can do?
— Alerta Extinción (2026)
What can you do well?
Pero hoy, no puede hacer de intérprete para Michelle.
But today, he cannot act as an interpreter for Michelle.
Vamos a ver qué puede hacer por la juventud en nuestra iglesia,.
Let’s see what he can do for the young people in our church.
— Estación central (1998)
Sólo puede hacer una cosa para sentirse más segura.
There's only one thing you can do to feel safer.
— Un día de furia (1993)
Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
Tom can't do whatever he wants.
Decía que a veces el amor puede hacer milagros.
He said that sometimes love can work miracles.
— El conformista (1971)
Él puede hacer todo lo que se propone.
He can do anything he sets his mind to.
Simplemente porque es su cumpleaños, piensa que puede hacer lo que le gusta.
Simply because it's his birthday, he thinks he can do whatever he likes.
— La canción del mar (2014)
Vamos a ver lo que puede hacer.
Let's see what he can do.
Let's see what he can do.
Y me pregunto cómo la naturaleza puede hacer cosas tan perfectas.
And I wonder how nature can make such perfect things.
— Amarcord (1973)
Es lo único que Tom puede hacer.
It’s the only thing Tom can do.
¿Quién puede hacer una cosa así?
Who could do something like that?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ella puede hacer y contestar preguntas.
She can ask and answer questions.
Dices que mi trabajo lo puede hacer cualquiera sabiendo que no es verdad.
You say anyone could do my job, even though you know that isn’t true.
— 7 años (2016)
Él puede hacer cinco saltos mortales sin sudar en absoluto.
He can do five somersaults without breaking a sweat.
Tom sabe que sólo hay una cosa que puede hacer.
Tom knows there's only one thing he can do.
Mi mamá puede hacer esos tiros, ¿sí?
My mom can make those shots, right?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Esto es algo que sólo Tom puede hacer.
This is something only Tom can do.
Que ninguno de los dos puede hacer nada.
Neither of them can do anything.
— El secreto de sus ojos (2009)
Tom puede hacer tanto como Mary.
Tom can do as much as Mary.
¿Cómo sabes que Tom puede hacer lo que dice que puede?
How do you know Tom can do what he says he can?
Si Tom lo puede hacer, yo también puedo.
If Tom can do it, so can I.
Nadie puede hacer pizza tan bien como Tom.
Nobody can make pizza as well as Tom.
But they can't do it.
Alguien más puede hacer el papel.
Someone else can play the role.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
José, que me está insultando, ¿lo puede hacer?
José is insulting me. Is he allowed to do that?
— 7 años (2016)
Can you give me a discount?
Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
Tom is the only person who can do this job.
Si me puede hacer la caridad, Dios se lo pague.
If you could spare me something, God bless you.
— Nazarín (1959)
En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
It can get quite hot in Scotland in September.
Un inspector de policía sin el apoyo de sus colegas no puede hacer gran cosa.
A police inspector without the support of his colleagues can't do much.
— Gángster Americano (2007)
Escúcheme, este análisis solo lo puede hacer usted.
Listen, only you can do this analysis.
— Sin Amor (2017)
Ruidos que un ser humano no puede hacer.
Sounds that a human being can’t make.
¿Sabe por qué no puede hacer lo que le ordeno?
Do you know why you can't do what I order you to?
— Tropa de Élite (2007)
Tom puede hacer cosas que Maria no puede.
Tom can do things that Maria can't.
Lo menos que puede hacer es traer de regreso a su héroe.
The least he can do is bring his hero back.
— El Campo de los Sueños (1989)
Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede.
A robot can do more work than a human can.
Lo más que puede hacer es mirar.
The most you can do is watch.
Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
Too much exercise can do more harm than good.