Yap.Town

él vigila

watch, keep an eye on

→ vigilar
vigil watch, keep an eye on, guard + a tú command / 3rd-person present tense
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #8,563
watch, keep an eye on
SP: Vigila la puerta mientras vuelvo.
EN: Watch the door while I come back.
Conjugation of vigilar
Indicative present
SingularPlural
Second vigilas —
Third vigila vigilan
Subjunctive present
SingularPlural
Second vigilas —
Third vigila vigilan
Imperative
SingularPlural
Second vigila —
Third vigile vigilen

Vigila la evolución del asunto y ya te avisaré.

Keep an eye on how things develop and I'll let you know.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

Vigila por mí.

Watch over me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Apaga las luces y vigila afuera.

Turn off the lights and keep watch outside.

— 色‧戒 (2007)

Vigila esa boca.

Watch that mouth.

Michael, vigila la salsa.

Michael, keep an eye on the sauce.

— Buenos Muchachos (1990)

Vigila mi bolso un momento.

Watch my bag for a moment.

Thomas, vigila la respiración.

Thomas, watch the breathing.

— Escondido (2005)

Nos vigila.

He/She watches us.

— El Canto del Lobo (2019)

Vigila cómo conduces.

Watch how you drive.

— Левиафан (2014)

Vigila las bolsas.

Keep an eye on the bags.

Deja de comer y vigila la puerta.

Stop eating and watch the door.

— Ángeles caídos (1995)

Vigila tus pasos, ¿quieres?

Watch your step, will you?

— Kajaki (2014)

Pues vigila a tus amantes.

Well, keep an eye on your lovers.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía.

The police of the police of the police watch the police of the police.

Vigila atentamente.

Watch carefully.

Y el ojo celestial nos vigila a todos.

And the heavenly eye watches us all.

Vigila la profundidad, jefe.

Watch the depth, boss.

— El Submarino (1981)

Vigila que no entren extraños a esta habitación.

Make sure no strangers enter this room.

Vigila a estas dos aquí, mientras yo me encargo de Jobu.

Keep an eye on these two here, while I take care of Jobu.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Goli, vigila a tus hijos.

Goli, watch your children.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Ciento nueve, vigila esto.

One-oh-nine, watch this.

— Máquina de guerra (2026)

Vigila la aguja.

Keep an eye on the needle.

— Oppenheimer (2023)

Vigila mis cosas, ¿de acuerdo?

Keep an eye on my things, okay?

— Вор (1997)

¿Y quién vigila el coche mientras hablo con los Chow?

And who’s watching the car while I talk to the Chows?

— Pecadores (2025)

¿Quién te vigila?

Who’s watching you?

— Perros de Reserva (1992)

Vigila el auto.

Keep an eye on the car.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vigila las puertas.

Watch the doors.

— Gángster Americano (2007)

Vigila.

Watch out.

— El Paciente Inglés (1996)

Oye, vigila esa lengua.

Hey, watch your tongue.

— Dil Se.. (1998)

Vigila atrás.

Watch your back.

— El castillo en el cielo (1986)

Vigila la puerta.

Watch the door.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vigila su pie.

Watch your foot.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Quién vigila?

Who’s watching?

— Máquina de guerra (2026)

Me lo vigila.

He's watching me.

— Buenos Muchachos (1990)

Vigila a tu hermana.

Watch your sister.

Vigila la cancha.

Keep an eye on the court.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vigila por dónde vas.

Watch where you're going.

— El duelo (2006)

Nada más vigila tu esquina.

Just watch your corner.

Vigila el edificio y a la gente que entra, eso es todo.

Keep an eye on the building and the people coming in—that's all.

— Sonidos vecinos (2012)

Valerka, quédate aquí y vigila.

Valerka, stay here and keep watch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vigila mejor a tus mascotas.

Keep a closer eye on your pets.

Vigila bien el horizonte.

Keep a close eye on the horizon.

Vigila la tienda por mí, señorita Giordan.

Keep an eye on the shop for me, Miss Giordan.

— El Infierno (2010)

Ven al frente de la tienda y vigila la tienda.

Come to the front of the store and keep an eye on the store.

— Una batalla tras otra (2025)

Vigila tus pasos o te meterás en líos.

Watch your step or you'll get into trouble.

La policía vigila la ciudad durante la noche.

The police patrol the city at night.

Vigila al Dr. Ferreiro, yo voy ahora.

Keep an eye on Dr. Ferreiro; I’m going now.

— El laberinto del fauno (2006)